Exemples d'utilisation de Il ne suffit pas simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne suffit pas simplement de maintenir l'animal en vie.
Néanmoins, pour améliorer la situation, il ne suffit pas simplement d'augmenter la capacité de production.
Sin embargo, para mejorar la situación no sólo hace falta aumentar la capacidad de producción.Il ne suffit pas simplement de contracter des engagements internationaux.
Sencillamente no basta con asumir los compromisos internacionales.Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il ne suffit pas simplement de parler d'une politique étrangère commune.
Estoy de acuerdo con el ponente en que no es suficiente hablar simplemente de una política exterior común.Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter.Il faut voter.
No basta con decir simplemente que vas a ir a votar: hay que votar.Pour analyser la situation desfemmes dans les zones rurales, il ne suffit pas simplement de comprendre le contexte socio-économique.
Para analizar la situación de lamujer en las zonas rurales es preciso algo más que comprender el contexto socioeconómico.Il ne suffit pas simplement que des propositions leur soient notifiées.
Sommes-nous si incompétents, si dépourvus de compréhension et de capacités que nous sommes incapables de trouver de nouvelles solutions pour mettre unterme à la propagation de la terreur? Il ne suffit pas simplement de frapper les criminels?
¿Acaso somos tan incapaces y faltos de conocimientos y habilidades que Je dis cependant qu'il ne suffit pas simplement d'être d'accord et de faire des déclarations.
Sin embargo yo creo que no basta simplemente con llegar a acuerdos y hacer declaraciones.Il ne suffit pas simplement de souligner que la culture et l'enseignement sont importants, Monsieur le Président.
Mesdames et Messieurs, il ne suffit pas simplement de déclarer que la feuille de route reste d'application.
Sin embargo, Señorías, no es suficiente con proclamar la vigencia de la Hoja de Ruta.Il ne suffit pas simplement de savoir qu'ils existent, et de connaître les stratégies pour les minimiser.
No es suficiente simplemente saber que existen, y conocer las estrategias para minimizarlos.MOI, YAHUSHUA, JE reviens, préparez-vous, il ne suffit pas simplement d'être lavé dans MON sang versé pour vous au Calvaire car les invités sont lavés dans le sang rédempteur au Calvaire.
YO, YAHUSHUA, estoy viniendo, preparaos, no es suficiente que sólo estéis lavados en MI Sangre derramada en el Calvario, pues los invitados Il ne suffit pas simplement de mettre en place un ensemble de normes de ce type: elles doivent également être efficaces.
No basta con elaborar un conjunto de normas como éstas; las normas tienen que ser efectivas.Pour atteindre les objectifs visés,quels qu'ils soient, il ne suffit pas simplement de mettre en œuvre des mesures ponctuelles, mais celles-ci doivent être intégrées dans un cadre plus général qui, en plus de l'engagement technique, nécessitent une très ferme volonté politique.
Para lograr los objetivos previstos,sean los que fueren, no basta con poner en práctica medidas puntuales a corto plazo, sino que éstas deben integrarse en un marco más general que, además de los compromisos de carácter técnico, exige una voluntad política muy firme.Il ne suffit pas simplement d'établir un marché unique et une monnaie unique, même s'ils contribuent bel et bien à l'intégration.
No basta establecer un mercado único y una moneda única, aunque sí favorecen la integración.C'est pourquoi je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait qu'il ne suffit pas simplement de créer et de produire un vaccin, encore faut-il former des spécialistes très pointus et du personnel hautement qualifié pour que ces vaccins puissent être utilisés dans la lutte contre la tuberculose.
Por tanto,quisiera llamar la atención de mis colegas sobre el hecho de que no basta simplemente con crear y fabricar una vacuna: hay que formar a especialistas en la materia, que cuenten con la asistencia de personal médico altamente cualificado, y dedicarlos a la lucha contra la tuberculosis.Il ne suffit pas simplement de fournir des statistiques et les résultats d'enquêtes et de projets de recherche.
Asesoramiento sobre el uso de la información No basta con facilitar estadísticas y resul tados de las encuestas y los proyectos de investigación.C'est une victoire. Mais il ne suffit pas simplement d'ajouter des années à la vie,il s'agit surtout d'ajouter la vie aux années.
Es una victoria. Pero no basta con añadir, sin más, años a la vida, se trata sobre todo de añadir vida a los años.De plus, il ne suffit pas simplement d'adapter la politique agricole pour indemniser les agriculteurs concernés.
Además, no es suficiente con alterar la política agraria para compensar a los agricultores afectados.Ceci signifie qu'il ne suffit pas simplement de prendre parti dans le débat on peut supposer que les deux camps ont des arguments.
Esto significa que no es suficiente con simplemente tomar un bando en el debate podemos suponer que ambas partes tienen un caso.Il ne suffit pas simplement de se sentir à son attrait pour le guy. Let's que vous rencontrer une fille à 5 PM happy hour.
No es suficiente para ella, simplemente, sentirse como atracción Il ne suffit pas simplement de choisir les techniques de formation à utiliser et nous espérons que ceux-ci se développera en un cours.
No es suficiente sólo para elegir las técnicas de entrenamiento para Il ne suffit pas simplement de mentionner le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement.
No basta con referirse simplemente al 25º aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo.Il ne suffit pas simplement de le souhaiter pour en faire partie et y parvenir,il faut aussi s'y investir pour élever vos vibrations.
Ustedes simplemente no pueden desear ser parte de ello y tener éxito, ya que esto requiere esfuerzos por parte suya para elevar sus vibraciones.Et il ne suffit pas simplement de le connaître, mais il faut également accepter le Projet de Dieu concernant un peuple donné qui constitue la base de l'identité de chaque individu.
Y no basta simplemente conocerlo, sino también hay que aceptar el Proyecto de Dios que concierne a un pueblo dado, que constituye la base de la identidad de cada individuo.Es evidente que no basta simplemente con interponerse entre los adversarios y detener los combates para eliminar las causas multidimensionales que han ocasionado esos conflictos.Le Gouvernement admet qu'il ne suffit pas simplement de pénaliser le mariage précoce.Il mène donc des campagnes de sensibilisation auprès des jeunes filles, de manière à les alerter des dangers du mariage précoce et à empêcher qu'elles n'en soient les victimes.
El Gobierno reconoce que no basta solo con tipificar penalmente el matrimonio precoz, por lo que emprende campañas de sensibilización entre los jóvenes con el fin de alertarlos sobre los peligros del matrimonio precoz y evitar que se conviertan en víctimas de esa práctica.L'État partie avance enfin qu'il ne suffit pas simplement de citer des publications scientifiques pour justifier un recours constitutionnel et pour soutenir de façon générale comme l'a fait l'auteur que le partage équitable des acquêts ou des droits à pension et/ou la loi sur l'obligation d'entretien du conjoint en soi seraient contraires à la Constitution.
Por último, el Estado Parte argumenta que no basta simplemente citar publicaciones científicas para justificar una demanda constitucional ni para sostener de manera general, como hizo la autora, que la equiparación de los bienes acumulados, el reparto de las pensiones y la Ley sobre la ayuda del cónyuge, tal como están establecidos, son contrarios a la Constitución.Et il ne suffit pas simplement de le connaître, mais il faut également accepter le Projet de Dieu concernant un peuple donné qui constitue la base de l'identité de chaque individu. Cette connaissance ne peut-être transmise que par nos aïeux et il en incombe aux parents de rappeler cela à leurs enfants. Ceci n'est cependant pas une décision obligatoire et totalitaire, mais la possibilité de faire un choix.
Y no basta simplemente conocerlo, sino también hay que aceptar el Proyecto de Dios que concierne a un pueblo dado, que constituye la base de la identidad de cada individuo. Este conocimiento 
