Exemples d'utilisation de Il put en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il put s'enfuir et se réfugier à Vicovero.
Ses troupes furent défaites, mais il put s'échapper.
Su ejército fue derrotado en la batalla, pero el logró escapar.Il put facilement résoudre le problème.
Et pourtant, dans ce retournement, il put enfin apercevoir sa propre fin.
Pero ahora, reflejándose hacia él, podía ver su propio fin.Il put regarder le visage de ses frères sans vengeance et sans les maudire.
Él pudo mirar a la cara de sus hermanos sin venganza ni maldición.
On traduit aussi
Heureusement, mon père obtintl'antidote du Pr Holt et il put le donner à ma mère.
Afortunadamente, mi padre obtuvo elantídoto de la profesoras Holt. Y fue capaz de dárselo a mi madre.Il put seulement continuer sa tirade sur le même thème.« Mais, il ne nous montre même pas son visage.».
Dieu, s'il y croyait, sa conscience, s'il en avait une,étaient les seuls juges dont il put dépendre.
Dios, si es que creía en Él; su conciencia, si la tenía,eran los únicos jueces de los que podía depender.Il put ainsi récupérer toutes sortes de micro-débris et poussières qui s'étaient accumulés sur le lin au cours des siècles.
Así fue capaz de recuperar todo tipo de micro-suciedad y polvo acumulado en en el Sudario durante los siglos.Jésus prit sur Lui tous les péchés du monde avec Son baptême,et c'est pourquoi Il put saigner sur la Croix.
Jesús tomó sobre Si mismo todos los pecados del mundo con Su bautismo yes así como Él pudo sangrar sobre la Cruz.Charles VI, dès qu'il put gouverner, lui retira son gouvernement et fit périr sur le bûcher Jean Béthisac, le principal agent de sa tyrannie 1389.
Cuando Carlos VI fue capaz de gobernar, le destituyó e hizo quemar a Jean Bétisac principal ejecutor de su tiranía.Dans mes poèmes pour le concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes,j'écrivis qu'il put le faire parce que le ciel fut unifié avec eux.
En mis poemas para el concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas,escribí que él pudo hacerlo porque el cielo estuvo unificado con ellos.Il put dès lors continuer ses recherches sur le Grand Œuvre et se lança dans l'étude de vieux grimoires pour découvrir le secret de la pierre philosophale.
Así, puede continuar sus investigaciones sobre la Gran Obra y se embarca en el estudio de libros antiguos para descubrir el secreto de la piedra filosofal.
En effet, il est communément admis que ce fut une pyramide bien qu'il put en fait s'agir d'un mastaba.
De hecho,es comúnmente aceptado que se trataba de una pirámide aunque podría ser en realidad una mastaba. No hay evidencia de que el soberano estuviese enterrado en esta tumba.Quoiqu'il ne donnât aucun répit à ses yeux, si longtemps plongés la nuit dans ses livres etses manuscrits hiérogly phiques, il put lire et écrire jusqu'à 97 ans.
A pesar de no cuidar sus ojos, pues a menudo se hundía en sus libros ymanuscritos jeroglíficos hasta la madrugada, podía leer a los 97 años.Il ne put se résoudre à partir sans elle.
No podía hacerse a la idea de irse sin su querida Zanetta;Mais il ne put supporter longtemps le calme et la détente.
Pero no podía encontrar satisfacción en prolongado descanso.Israël avait reçu une loi parfaite qu'il ne put pas accomplir.
Il ne put descendre profiter de la neige.
No podía bajar a disfrutar de la nieve.Il ne put que constater l'ampleur du désastre.
No puede pasarse sin constatar la envergadura del desastre.Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.
Cuando por fin salió, no podía hablarles, así que se dieron cuenta de que allí había tenido una visión. Se podía comunicar sólo por señas, pues seguía mudo.Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.
Cuando salió, no podía hablarles, y comprendieron que había tenido una visión en el Santuario; les hablabla por señas, y permaneció mudo.Bien qu'il aitété reconstruit par la suite, il ne put jamais reconstituer son armée de moines-guerriers.
Aunque fue reconstruida, nunca podría reconstituir el ejército permanente de monjes guerreros.Shackleton avait enrayé la rébellion… mais il ne put ôter les doutes qui menaçaient son autorité.
Shackleton había mitigado el motín, pero no podía reprimir sus dudas, que amenazaban con desgastar su autoridad.Il ne put s'empecher de I'imaginer lui caressant la joue de la pulpe du doigt.
No podía evitar imaginarse a la señorita Pascal acariciándole la mejilla con la suave yema del dedo.Et il ne put s'empecher de I'imaginer nue, étendue sur son lit a lui.
Y no podía evitar imaginársela desnuda…-… tumbada sobre la cama de él.-¿Señor.Il ne put se permettre d'acheter un nouveau micro Il sonorisa entièrement le film en postproduction.
No podía permitirse un nuevo micrófono… así que dejó el sonido para la posproducción.Avant qu'il ne jouisse,quelque chose le frappa… il ne put se rappeler la dernière fois qu'il avait baisé sobre.
Y antes de que secorriera, se dio cuenta de lo que era: No podía recordar la última vez que había tenido sexo sin estar borracho.Quand le Fils de l'Homme vint sur laterre pour examiner son Église, il ne put guère trouver de foi sur la terre.
El Hijo del hombre, cuando vino aestudiar a su Iglesia, no podía encontrar la fe sobre la tierra.Mais la question persiste: est-ce qu'il quitta sa position commescientifique dans l'Institut Salk parce qu'il ne put pas"trouver une cause génétique pour l'homosexualité"?
Y persiste una pregunta:¿Dejo su posición como científico enel instituto de Salk porque no podía"encontrar una causa genética para la homosexualidad"?
