Que Veut Dire IL S' AGIT D' UN PHÉNOMÈNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se trata de un fenómeno
• es un fenómeno

Exemples d'utilisation de Il s' agit d' un phénomène en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit d'un phénomène nouveau.
Este es un fenómeno nuevo.

Nous savons juste qu'il s'agit d'un phénomène naturel.
Solo sabemos que es un fenómeno natural.

Il s'agit d'un phénomène brutal qu'il est impossible de prévoir.
Este fenómeno es difícilmente previsto.

Mais les données fournies par le détecteur suggèrent qu'il s'agit d'un phénomène avec des propriétés biologiques.
Aunque los datos acumulados indican que sería un fenómeno natural con propiedades biológicas.

Il s'agit d'un phénomène déjà connu chez certains oiseaux.
Se trata de un fenómeno que ya es conocido por algunas aves.

En outre, le réapprovisionnement artificiel des aquifères n'est pas non plus envisagé, alors qu'il s'agit d'un phénomène essentiel.
Además, la recarga artificial de acuíferos tampoco está contemplada, algo que es un fenómeno esencial.

Il s'agit d'un phénomène mondial qui appelle une riposte mondiale.
El terrorismo es un fenómeno mundial que requiere una respuesta mundial.

DJASNABAILLE(Tchad), répondant à propos de la corruption, fait tout d'abord observer qu'il s'agit d'un phénomène mondial.
El Sr. Djasnabaille(Chad), en respuesta a las preguntas sobre corrupción, pone de relieve, para empezar, que se trata de un fenómeno mundial.

Il s'agit d'un phénomène contradictoire qui englobe un large éventail d'opinions.
Este es un fenómeno controvertido, que abarca una amplia gama de opiniones.

Il est important d'ouvrir le débat sur la stratégie de la tension et de prendre acte qu'il s'agit d'un phénomène bien réel.
Es importante abrir el debate sobre la estrategia de la tensión y tener en cuenta que se trata de un fenómeno totalmente real.

Nous savons désormais qu'il s'agit d'un phénomène courant dans d'autres pays que ceux qu'il a mentionnés, par exemple au Moyen-Orient.
Ya sabemos que se trata de un fenómeno corriente en países que no ha mencionado, por ejemplo en Oriente Próximo.

Ce serait une tragique erreur de considérer le terrorisme comme un choc de civilisations et de penser qu'il s'agit d'un phénomène isolé».
Sería un trágico error pensar que el terrorismo es un enfrentamiento de civilizaciones o creer que se trata de un fenómeno aislado».

La question est de savoir s'il s'agit d'un phénomène naturel ou artificiel et dans ce cas, causé par qui et dans quel but?
La pregunta es si se trata de un fenómeno natural o si es artificial. Y en ese caso,¿quién y por qué lo crea?

Toutefois, les diverses sources indépendantes créées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux donnent à penser qu'il s'agit d'un phénomène très répandu.
Sin embargo, las diversas fuentes aisladas, creadas por organismos gubernamentales y no gubernamentales, permiten hacer la presunción de que se trata de un fenómeno muy expandido.

H conviendrait d'avoir davantage de recul pour savoir s'il s'agit d'un phénomène structurel comparable à ce lui qu'a connu l'ensemble des pays déve loppés.
Para saber si se trata de un fenómeno estructural comparable al que han experimentado todos los países desarrollados necesitaríamos tener más perspectiva.

Il s'agit d'un phénomène complexe et dangereux qui ne se manifeste parfois pas ouvertement et qu'il faut combattre avec des moyens plus subtils, à travers l'éducation.
Es un fenómeno complejo y peligroso que a veces no se manifiesta abiertamente y que es necesario combatir de manera más sutil, a través de la educación.

La Mission, qui a déclaré dès ses premiers rapports que l'impunité était le principal obstacle à une jouissance effective des droits de l'homme, constate avec une profonde préoccupation qu'il s'agit d'un phénomène systématique.
La Misión, que desde sus primeros informes calificó a la impunidad como el principal obstáculo para la vigencia efectiva de los derechos humanos, constata con honda preocupación que se trata de un fenómeno sistemático.

GRISSA dit à propos des enfants des rues qu'il s'agit d'un phénomène de plus en plus courant dans un certain nombre de pays latino-américains, comme le Brésil et le Paraguay.
El Sr. GRISSA dice que los niños de la calle son un fenómeno cada vez más común en varios países latinoamericanos como, por ejemplo, el Brasil y el Paraguay.

En ce qui concerne la traite des êtres humains, de lourdes peines sont prévues, mais c'est là un problème très difficile à résoudre du moment qu'il s'agit d'un phénomène de portée mondiale, d'autant plus que le Bangladesh a des frontières poreuses.
En lo concerniente a la trata de personas, en la legislación se prevén penas graves, pero es un problema muy difícil de resolver, dado que es un fenómeno mundial y de que concretamente Bangladesh tiene fronteras porosas.

En effet, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène qui n'est pas propre à l'Europe uniquement, il serait judicieux que l'ONU prenne des mesures similaires ayant une portée mondiale.
En efecto, habida cuenta de que se trata de un fenómeno que no es exclusivamente europeo, sería juicioso que las Naciones Unidas adoptaran medidas similares de ámbito mundial.

Ces deux dernières années, l'humanité a pris conscience, avec une acuité sans égale, de la menace que constitue le terrorisme, alors qu'il s'agit d'un phénomène ancien dont plusieurs pays, y compris, malheureusement, Cuba, ont à pâtir.
En los últimos dos años, la humanidad ha tomado conciencia a niveles no antes vistos sobre las amenazas del terrorismo, a pesar de que se trata de un fenómeno antiguo que han padecido varios países, entre los que se incluye lamentablemente Cuba.

La proposition de la Commission donne l'impression qu'il s'agit d'un phénomène temporaire et que les travailleurs temporaires non européens devraient retourner dans leur pays d'origine dans un délai relativement court.
La propuesta de la Comisión da la impresión de que se trata de un fenómeno temporal y que se espera que los trabajadores temporales no europeos vuelvan a sus países de origen en un periodo de tiempo relativamente corto.

L'autonomie et l'épanouissement propre de l'enfant, indépendamment de la volonté de ses parents, des membres de sa famille, des personnes qui en ont la garde ou de ses tuteurs sont des notions auxquelles il importe de sensibiliser de larges couches de la population, mais ce travail, dont les campagnes d'information mentionnées plus haut ont été la première étape, représente un défi à long terme étant donné qu'il s'agit d'un phénomène culturel.
La afirmación de autonomía y desarrollo propio del niño, independientemente de la voluntad de sus padres, familiares, responsables y/o tutores, en amplios sectores problacionales requiere de un trabajo de sensibilización y concientización que ya se han emprendido con las acciones de difusión aquí señaladas; pero que, al tratarse de un fenómeno cultural, representa un reto de largo plazo.

Bien qu'il ne cherche pas à rattacher cette tendance à la nouvelle législation puisqu'il s'agit d'un phénomène complexe, il n'est aucunement possible de conclure que la légalisation a conduit à une hausse de ce type d'activités.
Aunque el orador no desea atribuir esta tendencia únicamente a la nueva legislación-- ya que constituye un fenómeno complejo--, sin duda no puede concluirse que la legalización haya generado un incremento de este tipo de actividades.

Puisqu'il s'agit d'un phénomène transfrontière, la communauté internationale se doit de coopérer pour combattre ce fléau, ainsi qu'elle le fait avec l'Initiative asiatique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique et les initiatives de l'Union européenne relatives à la traite des êtres humains dont il est question au paragraphe 5 du projet de résolution.
Como es un fenómeno transfronterizo, la comunidad internacional debe cooperar para combatir ese flagelo, por ejemplo, mediante el plan de acción para la región de Asia y el Pacífico y las iniciativas conexas de la Unión Europea que se mencionan en el párrafo 5 del proyecto de resolución.

Passant à la question des meurtres de femmes, l'oratrice dit qu'il s'agit d'un phénomène régional en Amérique centrale où les attitudes misogynes sont en augmentation et où les femmes sont considérées de plus en plus fréquemment comme des citoyens de deuxième classe.
Refiriéndose a la cuestión del femicidio, la oradora dice que se trata de un fenómeno regional en América Central, donde las actitudes misóginas van en aumento y la mujer se considera cada vez más como ciudadana de segunda clase.

Nous savons qu'il s'agit d'un phénomène distinct, mais aussi lié à la criminalité organisée. Je pense à certaines régions de mon pays, surtout à des villes telles que Naples ou à d'autres villes du Sud mais aussi du Nord, où il existe une criminalité commune, une petite criminalité, diffuse, liée au trafic de la drogue et à la criminalité organisée.
Sabemos que es un fenómeno diferente, a pesar de que está relacionado con la delincuencia organizada: pienso en algunas zonas de mi país, en particular en la ciudad de Nápoles o en otras ciudades del Sur, pero también del Norte, donde existe una delincuencia común, una delincuencia pequeña, extendida y vinculada al tráfico de estupefacientes y al crimen organizado.

Abordant le problème de la désertification, M. Arrouchi déclare qu'il s'agit d'un phénomène mondial complexe qui constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs du développement durable, principalement l'élimination de la pauvreté.
En cuanto al problema de la desertificación, el Sr. Arrouchi, señala que se trata de un fenómeno mundial complejo, que constituye uno de los principales obstáculos a la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, principalmente, la erradicación de la pobreza.

L'exigence: puisqu'il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un phénomène européen, il doit être traité à l'échelle européenne, car nous ne pouvons oublier la dimension particulière que revêt ce phénomène de délocalisations et de fermetures d'entreprises qui est apparu ces derniers mois au Portugal, où plusieurs entreprises, des multinationales pour la plupart, ont fait part de leur intention de fermer les usines et de transférer ailleurs leurs activités de production.
Mi exigencia es la siguiente: dado que se trata de un fenómeno europeo y, por consiguiente, ha de combatirse a escala europea, hemos de recalcar la dimensión especial que ha adoptado el fenómeno de la deslocalización y el cierre de empresas en los últimos meses en Portugal, donde diversas empresas, en su mayoría multinacionales, han anunciado su intención de interrumpir sus operaciones y transferir su actividad a otros sitios.

Finalement, nous ne sommes même pas en mesure de vous affirmer qu'il s'agisse d'un phénomène paranormal.
Después de todo, no podemos más que asumir que se trata de un fenómeno sobrenatural.

Comment utiliser "il s' agit d' un phénomène" dans une phrase en Français

Il s agit d un phénomène cyclique pour les algues....

Il s agit d un phénomène qui est toujours d actualité.

Il s agit d un phénomène inéluctable, fruit d un effet mécanique.

Concernant le café vert, il s agit d un phénomène de mode.

Il s agit d un phénomène physique propre à certains matériaux appelés semi-conducteurs.

Comme son nom l indique, il s agit d un phénomène d incandescence.

Il s agit d un phénomène que l on appelle la phase de dépolarisation.

A ce propos pensez-vs comme Soral qu il s agit d un phénomène organisé?

La base de charge chauffe légèrement, il s agit d un phénomène tout à fait normal.

Pourtant, il s agit d un phénomène relativement récent, et ayant évolué à une vitesse impressionnante.

Comment utiliser "es un fenómeno, se trata de un fenómeno" dans une phrase en Espagnol

Es un fenómeno que pocas personas pueden afrontar.

Es un fenómeno socialmente perverso pero nada sorprendente.

Es un fenómeno inédito entre los países desarrollados.

Aunque también es un fenómeno con dos caras.

¿Alguien cree que Chávez es un fenómeno político?

Es un fenómeno nuevo que aún está invisibilizado.

La religión es un fenómeno social y la espiritualidad es un fenómeno individual.

Se trata de un fenómeno meteorológico llamado "cielo blanco".

Por qué la superfetación se trata de un fenómeno extraño.

Desmoralizados, incomprendidos, aislados No se trata de un fenómeno nuevo.