Que Veut Dire IL S'AVÈRE DÈS LORS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resulta por tanto

Exemples d'utilisation de Il s'avère dès lors en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'avère dès lors urgent d'imposer l'embargo plutôt à l'agresseur qu'à l'agressé.
Por ello, resulta urgente que se imponga el embargo al agresor y no al agredido.

Considérant que la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises doit permettre une amélioration de la fluidité du trafic lors du franchissement des frontières entre parties contractantes; qu'il s'avère dès lors opportun d'approuver ledit accord.
Considerando que la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías permitiría una mejora en la fluidez del tráfico al traspasar las fronteras entre las Partes contratantes; que resulta por tanto oportuno aprobar dicho Acuerdo.

Il s'avère dès lors difficile, voire impossible, de trouver sur place un emploi de substitution.
Por tanto resulta, difícil o incluso imposible encontrar otro empleo en la misma localidad.

Considérant que le volume des exportations traditionnelles en petits emballages n'étant pas influencé sensiblement par l'évolution des cours mondiaux, il convient de prévoir une franchise de prélèvement pour ces exportations; que, toutefois, une franchise qui dépasserait le montant des frais minima d'emballage pourrait provoquer des exportations spéculatives en petits emballages; qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter cette franchise audit montant;
Considerando que el volumen de las exportaciones tradicionales en pequeños envases no se ve sensiblemente influido por la evolución de las cotizaciones mundiales, es conveniente prever una exención de exacción reguladora para tales exportaciones, que, no obstante, una exención que supere el importe de los gastos mínimos de envasado podría provocar exportaciones especulativas en pequeños envases; que, por consiguiente, resulta necesario limitar tal exención a dicho importe;

Considérant qu'il s'avère dès lors opportun d'approuver la convention TIR au nom de la Communauté.
Considerando que resulta, por tanto, oportuno aprobar el Convenio TIR en nombre de la Comunidad.

Il s'avère dès lors difficile, voire impossible, de trouver sur place un emploi de substitution.
Resulta, por tanto, difícil o incluso imposible encontrar un empleo alternativo en la misma localidad.

Il s'avère dès lors, problématique de continuer à employer ce référentiel comme instrument de mesure.
Por lo tanto es problemática para continuar con este repositorio como instrumento de medición.

Il s'avère dès lors nécessaire de créer des mécanismes qui d'une part, baissent le niveau verticalement et qui, d'autre part, l'élargissent horizontalement.
Es por lo tanto necesario poner en marcha mecanismos que bajen el nivel verticalmente y también lo amplíen horizontalmente.

Il s'avère dès lors difficile de déterminer à l'avance si un film estsusceptible de contribuer à inciter ou à dissuader de consommer des drogues, surtoutdans le cas d'un public jeune.
Resulta, porlo tanto, difícil de determinar de antemano si una cinta va a estimular o disuadir delconsumo de las drogas, especialmente entre el público joven.

Il s'avère dès lors également important de lutter contre la pauvreté et d'autonomiser les jeunes de la région qui pourraient sinon être vulnérables à l'idéologie de ce groupe.
Por tanto, es igualmente importante hacer frente al problema de la pobreza y empoderar a los jóvenes de la región para evitar su vulnerabilidad a la ideología de Al-Shabaab.

Il s'avère dès lors indispensable de doter l'union d'une compétence plus étendue, à la mesure de ses reponsabilités internationales, et apte à couvrir des interventions diversifiées.
Resulta, por tanto, indispensable dotar a la Unión de una competencia más amplia, a la altura de sus responsabilidades internacionales y con la que pueda cubrir intervenciones diversificadas.

Il s'avère dès lors surprenant que l'Union européenne et le Canada qui devraient être préoccupés par les droits de l'homme des européens et canadiens qui y seraient détenus, n'y aient fait aucune allusion dans leurs déclarations.
Es sorprendente que la Unión Europea y el Canadá, que deberían estar preocupados por los derechos humanos de los europeos y canadienses que presuntamente están entre los presos, no hayan mencionado la situación en sus declaraciones.

Il s'avère dès lors nécessaire que la Commission dispose de véritables facultés de proposition, et pas seulement de recommandation, et que le Parlement bénéficie d'une participation sérieuse, à commencer par la consultation mais qui aboutisse à la codécision.
Es necesario, por tanto, que la Comisión tenga verdaderas facultades de propuesta, y no sólo de recomendación, y que el Parlamento tenga una participación seria, empezando por la consulta pero llegando hasta la codecisión.

Il s'avère dès lors vital que les États membres ne sous-estiment pas la valeur de l'application correcte et en temps utile du droit de l'Union européenne et que la Commission tienne le Parlement dûment informé de l'état de l'application du droit de l'Union européenne.
Por lo tanto, es esencial que los Estados miembros no subestimen el valor de aplicar la legislación de la UE de forma correcta y sin demora y que la Comisión informe debidamente al Parlamento del estado de la aplicación de la legislación de la UE.

Considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
Considerando que, por lo tanto, es necesario paliar el perjuicio causado mediante la adopción de medidas especiales para permitir la regularización de las operaciones de exportación que no hayan podido llevarse a término debido a las circunstancias indicadas;

Considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales et de prolonger certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
Considerando que resulta por lo tanto necesario limitar esas consecuencias perjudiciales, adoptando medidas especiales y prorrogando algunos de los plazos fijados en la normativa aplicable a las restituciones con el fin de permitir la regularización de operaciones de exportación que no han podido concluirse debido a las circunstancias indicadas;

Considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales et de prolonger certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
Considerando que resulta por lo tanto necesario limitar estas consecuencias perjudiciales mediante la adopción de medidas especiales y prorrogar determinados plazos fijados en la normativa aplicable a las restituciones para permitir la regularización de las operaciones de exportación que no hayan podido llevar se a término debido a las circunstancias ya indicadas;

Il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales, notamment la prolongation de certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions, afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées.
Por lo tanto, resulta necesario limitar esas consecuencias perjudiciales mediante la adopción de medidas especiales, en particular la prolongación de algunos plazos establecidos por la normativa aplicable a las restituciones, para permitir la regularización de las operaciones de exportación que no pudieron concluir se debido a las circunstancias señaladas.

Dès lors, il s'avère primordial que les engagements concernant le financement du développement, pris notamment dans le cadre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha.
Por consiguiente, es crucial, que se cumplan puntualmente los compromisos relativos a la financiación para el desarrollo enunciados en el Consenso de Monterrey y en la Declaración de Doha.

Dès lors, il s'avère que nous poursuivons les mêmes objectifs globaux.
Por tanto, parece que perseguimos los mismos objetivos globales.

Dès lors il s'avère impossible de concevoir tout développement durable sans la participation des femmes.
Por consiguiente, no es posible concebir el desarrollo sostenible sin la participacion de la mujer.

Le secrétariat est favorable à la mise en place systématique d'un élément de recouvrement des coûts pour certains programmes, dès lors qu'il s'avère que leur exécution permet manifestement aux bénéficiaires de réaliser des économies, ce qui est de toute évidence le cas pour les programmes SIAM, SYDONIA et SYGADE.
La secretaría es partidaria de incorporar de forma sistemática un elemento de recuperación de los costos siempre y cuando se pueda demostrar que esa incorporación aportará economías para los beneficiarios, como ocurre ya claramente con los programas SIAC, SIDUNEA y SIGADE.

Un allégement des conditions de l'extension(à travers les quorums) a dès lors été introduit s'il s'avère qu'il existe une sousenchère abusive et répétée.
Se introdujo una suavización de las condiciones de extensión(mediante los quórum) por si se confirma que existe una oferta a la baja abusiva y reiterada.

Les dispositions communautaires n'excluent pas pour autant des contrôles internes dès lors qu'ils s'avèrent nécessaires pour maintenir le respect du droit communautaire ou national, notamment vis-à-vis de l'ordre public.
Las disposiciones comunitarias no excluyen controles internos siempre que se juzguen necesarios para mantener el respeto del Derecho comunitario o nacional, en especial, en relación con el orden público.

Lorsque l'Union s'exprime dans les enceintes internationales, qu'il s'agisse de l'OSCE(Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) ou des Nations unies, il s'avère impossible de dissocier l'économique du politique, dès lors qu'il s'agit de mener une action globale assurant la crédibilité des engagements européens.
Cuando la Unión se expresa en común en los foros internacionales, ya se trate de la CSCE(Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa) o de las Naciones Unidas, resulta imposible disociar lo económico de lo político cuando se trata de llevar a cabo una acción global que garantice la credibilidad de los compromisos europeos.

Lorsque les Douze s'expriment en commun dans les enceintes internationales, qu'il s'agisse de la CSCE(Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe), des Nations unies ou du dialogue euro-arabe, il s'avère impossible de dissocier l'économique du politique dès lors qu'il s'agit de mener une action globale assurant la crédibilité des en gagements européens.
Cuando los Doce se expresan en común en los foros interna cionales, ya se trate de la CSCE(Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa), de las Naciones Unidas, o del diálogo euroárabe, resulta imposible disociar lo eco nómico de lo político cuando se trata de llevar a cabo una acción global que garantice la credibilidad de los compromisos europeos.

À cet égard, l'Algérie considère que les adaptations à apporter à la composition et au mandat de la MINURSO sont une occasion opportune pour prendre en charge cette question tout comme elle estime que le changement de dénomination de la MINURSO ne s'avère pas d'une nécessité absolue dès lors qu'il s'agira, au bout du compte.
A este respecto, Argelia considera que las adaptaciones que se deben introducir en la composición y en el mandato de la MINURSO constituyen una ocasión propicia para abordar esta cuestión y estima que el cambio de denominación de la MINURSO no es en absoluto necesario puesto que, en última instancia, se trata de"organizar un referéndum en el Sáhara Occidental";

Dès lors, il devrait s'avérer très efficace.
Por consiguiente, es probable que el proceso sea muy eficiente.

D'après le Secrétaire général, il pourrait dès lors s'avérer judicieux d'appliquer un taux d'accumulation compris entre 2,42% et 2,22% pour réussir à garantir un taux de remplacement global de 80% pour une carrière de 35 ans.
En tal caso, según el Secretario General, una tasa de acumulación entre el 2,42% y el 2,22% podía considerarse razonable para alcanzar el objetivo global de una tasa de sustitución del 80% para 35 años de carrera.

Comment utiliser "il s'avère dès lors" dans une phrase en Français

Il s avère dès lors nécessaire d informer, de manière transparente, la population locale sur les objectifs et avancées de la recherche.

Comment utiliser "resulta , por tanto" dans une phrase en Espagnol

Resulta por tanto válido el emplazamiento que hace el diario.

Resulta por tanto una elevación de los tipos.

Resulta por tanto fundamental que proteja su flora intestinal.

Resulta por tanto ideal para cualquier tipo de uso.

No resulta por tanto adecuada, la invocación del art.

Resulta por tanto difícil verlos como criminales.

La situación resulta por tanto mucho más saludable.

La herramienta resulta por tanto bastante cautiva.

Resulta por tanto evidente la importancia del problema.

Resulta por tanto infructuoso hablar del currículum propio.