Exemples d'utilisation de Il s'avère donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'avère donc nécessaire de reporter lesdites dates.
Así pues, resulta necesario retrasar dichas fechas.Mais le blocus n'a toujours pas été levé et il s'avère donc vain de poursuivre la coopération.
Pese a ello,aún no se ha levantado el bloqueo, por lo que la continuación de la cooperación sería inútil y carecería de sentido.Il s'avère donc que le Conseil le prend très au sérieux.
Por tanto, parece que el Consejo va muy en serio.À l'heure actuelle, il n'existe pas de registre des formes detravail dangereuses en Géorgie et il s'avère donc impossible de déterminer où des activités de cette sorte ont lieu.
En Il s'avère donc que la ville ne compte qu'une seule entreprise.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Aucune donnée n'est fournie sur les décisions judiciaires internes qui fontréférence aux instruments internationaux; il s'avère donc difficile de trouver des exemples de cette pratique.
Puesto que no se han recopilado datos sobre las sentencias de los tribunales nacionales que hacenreferencia a instrumentos internacionales, resulta difícil dar ejemplos de esa práctica.Il s'avère donc que Rebecca dirigeait un labo secret à Brooklyn.
Pues resulta que Rebecca ha estado dirigiendo un laboratorio secreto en Brooklyn.Les habitudes de consommation d'alcool varient d'un pays à l'autre etmême d'une région à l'autre, et il s'avère donc pertinent que des stratégies de défense soient créées dans les États membres.
El consumo de alcohol y los hábitos varían de un país a otro y, en efecto,de una región a otra, por lo que resulta oportuno crear estrategias defensivas en los Estados miembros.Il s'avère donc que chaque lumière était où un groupe d'anges est tombé.
Así que resulta Considérant que les annexes III et IV de la directive du 27 juin 1967 contiennent des indications des risques particuliers(phrases R) et des conseils de prudence(phrases 5) et que leur nombre était trop grand pour lesfaire figurer sur l'étiquette; qu'il s'avère donc nécessaire de le diminuer sans réduire l'efficacité et le but principal de l'étiquetage; que, dans ces conditions, il est opportun de remplacer ces annexes par les nouvelles annexes III et IV;
Considerando que los Anexos III y IV de la Directiva de 27 de junio de 1967 contienen indicaciones sobre los riesgos particulares( frases R) y precauciones recomendadas( frases S) y que su número era demasiado elevado parahacerlos figurar en la etiqueta; que resulta, por tanto, necesario disminuirlo sin reducir la eficacia y el fin principal del etiquetado; que, en tales circunstancias, es conveniente sustituir dichos anexos Il s'avère donc nécessaire d'imprimer une direction plus contrôlée à la mondialisation de l'économie.
Por eso, resulta necesario imponer una dirección más controlada a la mundialización de la economía.Il s'avère donc plus que jamais essentiel d'utiliser au mieux les services de conférence disponibles.
Por lo tanto, más que nunca es preciso aprovechar al máximo los servicios de conferencias disponibles.Il s'avère donc utile de prévoir chaque année, la possibilité de présenter à deux reprises de nouveaux programmes d'actions.
Por consiguiente, es oportuno que cada año exista la posibilidad de presentar en dos ocasiones nuevos programas de medidas.Il s'avère donc que les bonnes intentions et le talent ne suffisent pas pour une pièce de maternelle.
Así que según parece, las buenas intenciones y el talento natural no son suficientes para arrancar… una obra teatral de escuela infantil.Il s'avère donc de moins en moins nécessaire que les employés de bureau travaillent dans la même pièce ou dans le même immeuble.
Así, cada vez será menos necesario que quienes trabajan en una oficina se encuentren en la misma sala o en el mismo edificio.Il s'avère donc que l'on n'aura véritablement besoin de juges ad litem qu'après la fin de l'année, et non pas à compter du 1er juillet.
Por consiguiente, parece que la necesidad real de magistrados ad lítem sólo se presentará después de fin de año, y no a partir del 1º de julio.Il s'avère donc que l'administration de l'oblast'de Kemerovo n'a pas un sou pour les enfants malades, mais pour aider les jeunes mariés obsédés de numérologie,!
¡Resulta que el gobierno de la provincia de Kemérovo no tiene dinero para niños enfermos, pero sí para recién casados obsesionados con los números!Pour les PMA, il s'avère donc de plus en plus difficile de subvenir aux besoins économiques de base et aux droits sociaux et culturels de leurs populations.
Por consiguiente, a los PMA les resulta cada vez más difícil cumplir con las necesidades económicas básicas y los derechos sociales y culturales de sus poblaciones.Il s'avère donc important pour chaque institution de prouver qu'elle opère sur la base des meilleures pratiques et que sa gestion financière repose sur des procédures adéquates.
Por consiguiente, es importante que cada una de las instituciones se asegure de tener implantados los procedimientos de buenas prácticas y de gestión financiera.Il s'avère donc nécessaire de définir des programmes et des modèles spécifiques, de façon à régler le problème économique et social des soi-disant aides à domicile badanti.
Por esta razón, hay una necesidad de definir planes y modelos concretos para resolver también la situación económica y social de los denominados cuidadores domésticos badanti, en italiano.Il s'avère donc normal que le Parlement, traducteur par excellence de ce qui intéresse la population européenne, soit aux aguets lors de l'évaluation des progrès réalisés.
Por ello, se espera que el Parlamento, como portavoz Il s'avère donc très important que l'Union européenne puisse non seulement relever ces défis, mais aussi les aborder efficacement en mobilisant rapidement les instruments financiers nécessaires.
Por lo tanto, es fundamental que la Unión Europea no sólo Il s'avère donc que la survivance de ces traditions a sa justification, tout au moins aux yeux de ces sociétés, qui n'ont certainement pas réalisé que, parmi ces traditions, il y en avait qui étaient nocives ou rétrogrades.
Resulta así que la supervivencia de estas tradiciones tiene una justificación, al menos para esas sociedades, que con toda seguridad no se han percatado de que algunas de esas tradiciones son nocivas o retrógradas.Il s'avère donc que les restrictions en cause ne peuvent être considérées comme ayant contribué à améliorer globalement la production ou la distribution des betteraves dans la Communauté ou à promouvoir le progrès technique ou économique.
Por lo tanto, es evidente que no puede considerarse que estas restricciones Il s'avère donc urgent d'accroître le volume de l'aide publique au développement, d'élargir les initiatives d'annulation de la dette, d'améliorer l'accès aux marchés internationaux pour les exportations africaines, et de promouvoir l'investissement.
Por tanto, es urgente incrementar la asistencia oficial para el desarrollo, ampliar las iniciativas de cancelación de la deuda, mejorar el acceso de las exportaciones africanas a los mercados internacionales y promover la inversión.Il s'avère donc de plus en plus urgent que les pays riches et industrialisés mettent à la disposition de l'ONU et des institutions spécialisées les ressources nécessaires pour la réalisation effective de ses différents plans et programmes d'action adoptés depuis les années 90.
Por lo tanto, es cada vez más urgente que los países ricos e industrializados pongan a disposición de las Naciones Unidas y de sus instituciones especializadas los recursos necesarios para la realización efectiva de sus diferentes planes y programas de acción aprobados desde el comienzo del decenio de 1990.Il s'avère donc nécessaire de mettre au point des arrangements multilatéraux, non discriminatoires et transparents pour réglementer le transfert de ces technologies, de façon que les utilisations et la dissémination pacifiques de certaines technologies fondamentales ne soient pas refusées au monde en développement.
Por lo tanto, existe la necesidad de desarrollar arreglos multilaterales, no discriminatorios y transparentes para reglamentar la transferencia de tales tecnologías para que no se niegue al mundo en desarrollo la utilización pacífica y la difusión de algunas tecnologías clave.Il s'avère donc que, dans la politique alimentaire et nutritionnelle des Pays-Bas, l'accent est mis sur la qualité des aliments et sur l'acquisition, par divers groupes de la population, de bonnes habitudes alimentaires, plutôt que sur l'approvisionnement en denrées alimentaires proprement dit.
Lo antedicho demuestra que Il s'avère donc nécessaire que se définisse, au moyen de conventions appropriées, le cadre intégré de la lutte sans merci qu'il faudra livrer à la drogue dans tous ses aspects: production, consommation, abus, blanchiment et recyclage de l'argent, extradition et justiciabilité internationale des trafiquants, confiscation des biens.
Por tanto, es necesario que definamos, mediante las convenciones apropiadas, un marco integrado de la lucha sin cuartel que habrá que librar contra la droga en todos sus aspectos: la producción, el consumo, el abuso, el blanqueo y reciclaje del dinero, la extradición y el enjuiciamiento internacional de los traficantes y la confiscación de bienes.Il s'avérera donc primordial que le Conseil arrête une décision en temps utile pour que nous ayons une base juridique, un instrument nous permettant de garantir une aide financière aux pêcheurs et aux entreprises de pêche concernés.
Por tanto, es imprescindible que el Consejo tome lo antes posible una decisión al respecto para que podamos disponer de una base jurídica, de algún instrumento que nos permita prestar ayuda financiera a las empresas pesqueras y los pescadores implicados.
