Exemples d'utilisation de Il s'avère donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il s'avère donc, quand vous devez visser avec effort.
Så det viser sig, når du skal skrue ind med indsats.Avec un éclairage artificiel, pour un maquillage de soirée,généralement наслаиваю хайлайтер, il s'avère donc.
Under kunstig belysning, til aften make-up,normalt lag highlighter kommer ud som dette.Il s'avère donc que le Conseil le prend très au sérieux.
Det fremgår således, at Rådet virkelig mener Les habitudes de consommation d'alcool varient d'un pays à l'autre et même d'une région à l'autre, et il s'avère donc pertinent que des stratégies de défense soient créées dans les États membres.
Alkoholforbrug og -vaner varierer fra land til land og fra region til region, og derfor er det hensigtsmæssigt, at de forebyggende strategier udarbejdes i medlemsstaterne.Il s'avère donc important que vous disposiez d'une excellente machine à café.
Derfor er det vigtigt, at I har en god kaffemaskine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il s'avère donc que la conception destinée à inspirer les gens ne fait pas vraiment.
Så det endte med at design for inspiration ikke rigtigt--.Il s'avère donc le montant quotidien du paiement sur la liste des malades.
Så viser det sig Il s'avère donc que les vrais amis sont connus dans le trouble et dans la joie.
Så det viser sig, at sande venner er kendt i problemer og i glæde.Il s'avère donc que cette boisson n'est pas seulement savoureuse, mais aussi très utile.
Så det viser sig, at denne drik ikke kun er velsmagende, men også meget nyttig.Il s'avère donc nécessaire de procéder à l'enlèvement correct des déchets d'amalgames dentaires.
Derfor er det vigtigt, at tandfyldningsamalgam bortskaffes på korrekt vis.S'il s'avère donc, les gens peuvent ainsi décider s'il faut aller pour ces suppléments.
Hvis det er fundet så folk kan derfor afgøre, om at gå til disse kosttilskud.Il s'avère donc qu'une telle obligation pour l'APF ne sera qu'une formalité très coûteuse.
Så det viser sig, at en sådan forpligtelse til APF kun vil være en meget dyr formalitet.Il s'avère donc important que nous protégions nos yeux et que nous en prenions soin au maximum.
Så det er vigtigt at beskytte vores øjne og passe Il s'avère donc que, à tous égards, apprendre à faire des injections vous- même est la meilleure solution.
Så det viser sig, at i alle henseender at lære at lave injektioner selv er den bedste vej ud.Il s'avère donc qu'aucune intervention extérieure n'est nécessaire pour nettoyer le nez du nouveau- né.
Så det viser sig, at der ikke er behov for ekstern intervention for at rense næsen til den nyfødte.Il s'avère donc qu'il n'est pas si difficile de se retrouver avec des problèmes d'érection qu'il ne le semble.
Så det viser sig, at Il s'avère donc que les entreprises dans le jeu sont virtuelles, mais les gens, leurs relations et leurs réactions sont réelles.
Så det viser sig, at virksomhederne i spillet er virtuelle, men mennesker, deres relationer og reaktioner er virkelige.Il s'avère donc nécessaire d'identifier l'activité principale de ces unités pour pouvoir les classer dans une rubrique déterminée de la NACE Rév. 1.
Det er nødvendigt«hovedaktiviteten», for at man kan henføre en enhed til en bestemt opdeling i NACE Rev. 1.(3) Il s'avère donc utile de prévoir chaque année, la possibilité de présenter à deux reprises de nouveaux programmes d'actions.
(3) Det har således vist sig hensigtsmæssigt, at Il s'avère donc que les optimistes n'ont pas moins de chances de divorcer, mais ils ont plus de chances de se remarier.
Så det viser sig, at optimister ikke har lavere sandsynlighed for skilsmisse, men de har større sandsynlighed for at gifte Il s'avère donc important d'actualiser les directives sur les exigences en matières d'information et de prospectus en cas d'offre publique.
Det er derfor af stor betydning at ajourføre direktiverne om informationskravene og kravene til prospekter ved udbydelse af værdipapirer til offentligheden.Il s'avère donc important pour chaque institution de prouver qu'elle opère sur la base des meilleures pratiques et que sa gestion financière repose sur des procédures adéquates.
Det er derfor vigtigt, at alle institutioner sørger for at have indført procedurer for bedste praksis samt forsvarlig økonomisk forvaltning.Il s'avère donc que, dans la plupart des pays, la politique engagée en matière d'augmentation des salaires a favorisé les salaires de début de carrière au détriment de ceux de fin de carrière.
Det fremgår derfor, at den lønforhøjelsespolitik, man har indledt i de fleste lande, har favoriseret begyndelseslønnen på bekostning af slutlønnen.Il s'avère donc qu'avec plus de concours octroyés qu'en 1984, le nombre des emplois aidés est moins élevé: 57 000 contre 69 000, soit une diminution de 17%.
Det fremgår således, at der blev ydet mere i støtte end i 1984, men at antallet af støttede arbejdspladser til gengæld var mindre: 57 000 mod 69 000, hvilket betyder en nedgang på 17%.Il s'avère donc normal que le Parlement, traducteur par excellence de ce qui intéresse la population européenne, soit aux aguets lors de l'évaluation des progrès réalisés.
Det kan derfor forventes, at netop Parlamentet, som er talerør for Il s'avère donc qu'il est plus rentable de dépenser un peu de santé(augmentation du taux de testostérone) pour faire connaître vos gènes que d'être en très bonne santé, mais sans publicité.
Så det viser sig, at Il s'avère donc que l'utilisateur est lui- même responsable de sa négligence, mais ne peut rien faire- la carte est liée et il n'y a pas d'annulation de cette action"à la surface".
Så det viser sig, at brugeren selv er skyld i sin uforsigtighed, men kan ikke gøre noget- kortet er bundet, og der er ingen annullering af denne handling"på overfladen".Il s'avère donc très important que l'Union européenne puisse non seulement relever ces défis, mais aussi les aborder efficacement en mobilisant rapidement les instruments financiers nécessaires.
Derfor er det meget vigtigt, at EU ikke blot kan tage udfordringerne op, men også kan gøre Il s'avère donc essentiel de bloquer les attaques et de combiner les mouvements pour réussir, en particulier lorsque vous affronterez certains boss dont la taille imposante envahit tout l'écran.
For at gennemføre er det derfor essentielt at lave blokerings- og kombinationsmanøvrer, især når du møder nogle af bosserne, som kan fylde hele skærmen med deres skræmmende størrelse.Il s'avère donc difficile de se faire une idée précise de la pauvreté parmi les femmes seules- bon nombre de femmes seules parmi les plus pauvres pouvant ne pas être considérées comme telles du fait qu'elles vivent dans des familles étendues.
Det er derfor vanskeligt at fá et nøjagtigt billede af fattigdommen blandt enlige kvinder- mange af de fattigste af dem regnes måske ikke som fattige, fordi de bor i større husstande.
