Exemples d'utilisation de Il devient donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devient donc urgent d'harmoniser les conditions de délivrance des médicaments.
Así pues, es urgente armonizar las condiciones de despacho de los medicamentos.Après la présentation que nous avons fait récent à de Pordenone, il devient donc fondamental la rencontre que nous ferons mardi à Udine».
Después de la presentación que hicimos reciente en Pordenone, se vuelve pues fundamental el encuentro que haremos martes en Udine.Il devient donc important qu'elle soit autorisée d'y mettre fin très bientôt.
Por lo tanto se torna importante que Le premier est qu'il ne peut prétendre être parfait, il ne peut pas secroire le Père éternel et il devient donc plus compréhensif à l'égard des autres.
Primero, no puede pretender Il devient donc acteur indépendant, ce qui est vraiment nouveau à cette époque.
Por lo tanto, se convirtió en actor independiente,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Pour réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serred'ici le milieu du siècle, il devient donc évident que nous devrons trouver davantage de sources d'approvisionnement énergique qui ne produisent pas de carbone.
De modo que, para recortar las emisiones de carbono globales a la mitad para mediados de siglo,obviamente tendríamos que empezar por obtener un mayor porcentaje de la energía que consumimos de fuentes que no emitan carbono.Il devient donc problématique d'assurer leur participation active au développement de la société.
Resulta pues problemático asegurar la participación activa de los jóvenes en el desarrollo de la sociedad.Il devient donc indispensable que les communautés se réinstituent, réinventent leur projet commun.
Por lo tanto se hace indispensable que las comunidades Il devient donc impératif pour les pays de faire de la gestion des frontières une priorité.
Por lo tanto, es imprescindible que los países hagan de la gestión de las fronteras una prioridad en materia de políticas.Il devient donc légitime de nous demander: En quoi réside l'appel de l'Esprit Saint pour notre temps?
Por consiguiente, resulta legítimo preguntarse:¿dónde está la llamada del Espíritu Santo para estos tiempos nuestros?Il devient donc le premier prêtre membre de cette Institut, dont il est aussi le Père spirituel.
Él viene a ser entonces el primer sacerdote miembro de este Instituto, del cual Il devient donc nécessaire de mobiliser des moyens logistiques importants tel qu'un avion de liaison et de transport.
Por tanto, se hace necesario movilizar medios logísticos importantes,Il devient donc important que les employeurs prennent mieux en compte les responsabilités familiales de leur personnel.
Por tanto, es importante que los empleadores se muestren más comprensivos con respecto a las responsabilidades familiares de sus empleados.Il devient donc vital pour le développement durable de ces pays de limiter de manière très importante les flux d'importations d'armes.
Por tanto, es vital para el desarrollo sostenible de estos países que reduzcan significativamente el flujo de importación de armas.Il devient donc toujours plus urgent d'annoncer l'"Evangile de la paix" à une humanité fortement tentée par la haine et la violence.
Por tanto, es cada vez más urgente anunciar el"evangelio de la paz" a una humanidad tentada fuertemente Il devient donc inutile de lier la compétence de la cour au consentement d'un État dont l'un des ressortissants serait l'auteur du crime.
Por ello, es inútil vincular la competencia de la corte al consentimiento del Estado del que Il devient donc nécessaire de proposer une gamme de mesures adaptées aux objectifs et aux stratégies politiques correspondants afin de régler les problèmes qui se posent.
Por consiguiente, es necesario contar con una variedad de opciones con sus correspondientes objetivos y estrategias normativos para abordar dichas cuestiones.Il devient donc nécessaire de renforcer les politiques génératrices d'emploi, ce qui devra passer par la sélection d'activités productives fortement investies en main-d'œuvre.
Por tanto es necesario fortalecer las políticas generadoras de empleo, lo cual requerirá elegir actividades productivas de alta densidad de mano de obra.Il devient donc de plus en plus urgent de parvenir à un accord sur un régime de vérification effectif et sûr de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
Por ello es cada vez más importante llegar a un acuerdo sobre un régimen de verificación, eficaz y confiable, de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.Il devient donc évidemment difficile de croire, et s'il est difficile de croire, il est d'autant plus difficile d'offrir sa vie au Seigneur pour être son serviteur.
Así pues, como es obvio, resulta difícil creer; y, si Il devient donc essentiel que l'on redouble d'efforts et que l'on mobilise des ressources pour s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui engendrent ces situation de crise.
Por consiguiente, se vuelve imperioso que Il devient donc impérieux de réfléchir aux moyens à mettre en uvre pour neutraliser les auteurs de ces exactions, souvent manipulés par des mouvements d'extrême-droite.
Es, pues, necesario reflexionar urgentemente sobre los medios que deben aplicarse para neutralizar a los autores de estos actos violentos, a menudo manipulados por movimientos de extrema derecha.Il devient donc le Pape Pie X. D'origine fort modeste, Giuseppe(Joseph) Sarto est né à Riese, petit village du diocèse de Trévise en Vénétie(Italie du Nord), le 2 juin 1835.
Así pues, se convierte en el Papa Pío X. De origen modesto, Giuseppe(José) Sarto había nacido el 2 de junio de 1835 en Riese, pueblecito de la diócesis de Treviso, en el Véneto norte de Italia.Il devient donc de plus en plus important de rechercher des solutions de compromis et de parvenir à un consensus, qui pourrait permettre à tous les États participants d'unir leurs efforts.
Por consiguiente, cobra cada vez más importancia trabajar para hallar soluciones de avenencia y llegar a un consenso que pueda aunar los esfuerzos de todos los Estados participantes.Il devient donc essentiel aujourd'hui d'imaginer une procédure permettant de déférer devant les parlements nationaux, voire les peuples, les arrêts les plus litigieux de la Cour de justice.
Así pues, es esencial actualmente imaginar un procedimiento que permita llevar ante los parlamentos nacionales, incluso ante los pueblos, las sentencias con mayor grado de controversia del Tribunal de Justicia.Il devient donc essentiel de mettre le réseau Internet au centre d'une bataille publique et citoyenne pour la maîtrise de son contenu, de sa mise en circulation afin de protéger la liberté de s'informer et d'informer.
Por tanto, es preciso colocar a Internet en el centro de la batalla pública y cívica Il devient donc de plus en plus difficile pour les États de lutter contre des activités criminelles qui se produisent hors de leurs frontières mais ne leur portent pas moins préjudice, d'où la nécessité d'une coopération internationale accrue.
Es, pues, cada vez más difícil para los Estados luchar contra la delincuencia que se produce fuera de sus fronteras pero que igualmente los afecta, por ello Il devient donc encore plus nécessaire d'augmenter au maximum la qualité et l'accessibilité des services sociaux, notamment de l'éducation et de la santé publique, pour augmenter ainsi l'emploi et améliorer également le bien-être de nos peuples.
Se hace así cada vez más necesario aumentar al máximo la calidad y accesibilidad de los servicios sociales, especialmente la educación y la salud pública, para Il devient donc plus qu'impérieux d'aller vers l'élaboration d'un instrument international en matière de contrôle des transferts des armes qui, avec la conjugaison de tous les efforts, pourra réguler au mieux le commerce des armes.
Por consiguiente, es absolutamente esencial realizar progresos hacia la elaboración de un instrumento internacional sobre la supervisión de las transferencias de armas que, con la colaboración de todos los interesados, pueda regular mejor el comercio de armas.Il devient donc impératif d'adapter les structures de l'ONU aux nouvelles dimensions des problèmes actuels impliquant le partage équitable des responsabilités internationales qui ne devraient plus être l'apanage de quelques États, si puissants soient-ils.
Por consiguiente, es indispensable adaptar las estructuras de las Naciones Unidas a las nuevas dimensiones de los problemas actuales, que implican el reparto equitativo de las responsabilidades internacionales, que no deben 
