Que Veut Dire DEVIENNE UNE RÉALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sea una realidad
• se convierta en realidad
• se convierta en una realidad
• se haga realidad
• hacer realidad
• llegue a ser una realidad
• sea realidad
• pase a ser una realidad
• se convirtiera en realidad
• se hiciera realidad
• convertirse en realidad

Exemples d'utilisation de Devienne une réalité en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai aidé à ce que cela devienne une réalité dans ce pays.
Ayúde que esto fuera realidad en este país.

Il nous reste à obtenir le soutien mondial nécessaire pour que le NEPAD devienne une réalité.
Aún queda por garantizar el apoyo mundial necesario para que la NEPAD pase a ser una realidad.

Imaginons que tout ceci devienne une réalité dans 50 ans.
Pensemos que todo esto será realidad dentro de 50 años.

Il faut travailler sans relâche jusqu'à ce que ces objectifs soient atteints et que le Traité devienne une réalité permanente.
No puede haber descanso hasta tanto esas metas y el Tratado sean realidades perdurables.

Si nous réussissons en Colombie à ce que cela devienne une réalité, notre pays ferait un énorme bond en avant.
Si lográramos que en Colombia eso fuera una realidad, nuestro país daría un salto enorme hacia adelante.

Dans le cadre de son mandat, M. Ayala Lasso fera tout ce qui est en son pouvoir pour que l'action préventive devienne une réalité.
De acuerdo con su mandato, el orador hará cuanto esté a su alcance para hacer realidad la acción preventiva.

Pour que la cour pénale internationale devienne une réalité, il faut d'abord apporter une réponse à certaines questions fondamentales.
Para hacer realidad la Corte Penal Internacional es necesario resolver algunas cuestiones fundamentales.

Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.
Damos por sentado que contaremos con el apoyo de todos para hacer realidad esta iniciativa.

Il faut que la coopération Sud-Sud devienne une réalité, et la mobilisation de ressources est importante à cet égard.
La cooperación Sur-Sur debe llegar a ser una realidad y la movilización de fondos es importante a ese respecto.

Des progrès doivent être faits dans tous ces domaines pour que le marché domestique européen devienne une réalité à l'horizon de l'an 2000.
Hay que progresar en todos estos ámbitos para hacer realidad el mercado doméstico europeo hasta el año 2000.

Pour que l'égalité juridique des femmes devienne une réalité, il faut mieux comprendre les causes et les conséquences de l'inégalité des femmes.
Para que la igualdad jurídica de las mujeres sea realidad, hay que comprender mejor las causas y las consecuencias de la desigualdad de las mujeres.

La première est qu'il faut trouver des moyens plus économiques et plus efficaces pour que l'éducation pour tous devienne une réalité.
La primera es que hay que encontrar medios más económicos y eficaces para que la educación para todos se haga realidad.

Pour que cela devienne une réalité dans la vie quotidienne, et pas juste une belle rengaine, le respect des engagements relatifs à l'adhésion est crucial.
Para que esto se haga realidad en la vida cotidiana, y no se quede en un bonito tópico, es vital el cumplimiento de los compromisos para la adhesión.

Une occupation illégale prolongée, qui se poursuit à ce jour, a néanmoins empêché que cela devienne une réalité de son vivant.
No obstante, una prolongada ocupación ilícita, que continúa incluso hoy, impidió que ello se convirtiera en realidad durante su vida.

Pour que l'éducation pour tous devienne une réalité, le droit des enfants à l'éducation dans les situations d'urgence doit être respecté, protégé et appliqué.
A fin de que se haga realidad la educación para todos, se debe respetar, proteger y hacer realidad el derecho de los niños a la educación en las situaciones de emergencia.

De telles activités contribuent vivement à lutter contre les taudis et à faire en sorte que le projet de> devienne une réalité.
Esas actividades contribuían activamente a reducir los tugurios y asegurar que la visión de"ciudades sin tugurios" se convirtiera en realidad.

Ensemble, nous pouvons créer une nouvelle dynamique pour que cette approche intégrée et viable de la sécurité routière devienne une réalité dans un plus grand nombre de pays.
Trabajando juntos podemos crear un nuevo impulso para garantizar que este enfoque integral y sostenible a la seguridad vial llegue a ser una realidad en un mayor número de países.

Nous sommes résolus à coopérer avec d'autres États Membres au cours de la présente session pour que la réforme du Conseil de sécurité devienne une réalité.
Estamos decididos a trabajar con otros Estados Miembros durante el actual período de sesiones con el propósito de que la reforma del Consejo de Seguridad llegue a ser una realidad.

Le Groupe S& D a adopté un manifeste comportant cinq priorités et objectifs clés pour que l'égalité des droits devienne une réalité pour les femmes.
El Grupo S& D adoptó un manifiesto de cinco prioridades clave y objetivos para que la igualdad de derechos se haga realidad.

De très nombreuses personnes, certaines sont ici parmi nous aujourd'hui, ont contribué depuis lors sans relâche à ce que ce projet devienne une réalité.
Muchas personas, algunas de ellas aquí presentes, han trabajado sin descanso durante este período para que este proyecto sea realidad.

La Commission soumettra dans le courant de 2006 une nouvelle série de propositions afin que l'objectif de mieux légiférer devienne une réalité dans toute l'Union;
A lo largo de 2006 la Comisión presentará una nueva serie de propuestas para que esta mejor reglamentación se haga realidad en toda la UE.

Il y a tout lieu d'espérer que le rêve formé à Semipalatinsk de se débarrasser un jour des armes nucléaires devienne une réalité.
Todo hace suponer que la esperanza de liberación y eliminación de las armas nucleares nacida en Semipalatinsk puede convertirse en realidad.

La politique de concurrence communautaire viendra compléterla politique du marché intérieur, de telle sorte que la libéralisation devienne une réalité pour lesconsommateurs.
La política comunitaria de competencia será un complemento de lapolítica del mercado interior de tal forma que la liberalización llegue a ser una realidad para losconsumidores.

Le Honduras espère que l'on réalisera des efforts, importants et immédiats, pour que le pourcentage convenu en faveur de la coopération devienne une réalité.
Honduras espera que se realicen mayores e inmediatos esfuerzos para que los porcentajes convenidos para la cooperación sean una realidad.

Nous devons atteindre un consensus sur ces questions si nous tenons à ce que le ciel commun européen devienne une réalité.
Necesitamos alcanzar un consenso sobre estos asuntos si queremos que el sueño de un cielo abierto común europeo llegue a ser una realidad.

Avant de terminer, nous tenons à nouveau à saluer tous ceux qui ont travaillé avec tant d'énergie pour que ce nouvel instrument indispensable devienne une réalité.
Antes de concluir, encomiamos una vez más a todos los que trabajaron arduamente para hacer realidad este nuevo instrumento necesario.

L'on a déterminé des domaines où il est essentiel de recourir à des experts indépendants pour que la décolonisation devienne une réalité.
Se determinaron las esferas en que es de importancia crucial contar con expertos independientes para que la descolonización pase a ser una realidad.

Un certain nombre de commissaires collaboreront avec les institutions de l'UE et les parties intéressées pour que la stratégie numérique devienne une réalité.
Toda una serie de Comisarios colaborará con las instituciones de la UE y con los interesados para hacer realidad la Agenda Digital.

Elle nous livre ici ses réflexions sur ce que signifie naître« libres et égaux», et sur le chemin qu'il reste à parcourir afin que cela devienne une réalité pour tout le monde.
Aquí reflexiona sobre el significado de nacer"libres e iguales", y lo que queda por hacer para que eso sea realidad para todas las personas.

C'est pourquoi j'aimerais féliciter chaleureusement tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied, dans des conditions parfois très difficiles, pour que ce programme devienne une réalité.
Permítaseme, por consiguiente, felicitar efusivamente a todos aquellos que trabajaron arduamente en circunstancias a veces muy difíciles para lograr que este Programa se convirtiera en realidad.

Comment utiliser "devienne une réalité" dans une phrase en Français

Espérons que cela devienne une réalité tangible.

Bush devienne une réalité », a-t-il résumé.

Avant que cela devienne une réalité !

Faire en sorte qu'il devienne une réalité quotidienne.

Il faut que cela devienne une réalité dynamique.

Avez-vous hâte que cela devienne une réalité ?

Il importe désormais qu’elle devienne une réalité !

C’est faire qu’un croquis devienne une réalité bâtie.

Et bien que cela devienne une réalité en 2011.

Que la loi devienne une réalité sur le terrain.

Comment utiliser "se convierta en realidad, sea una realidad, se convierta en una realidad" dans une phrase en Espagnol

Para que el proyecto se convierta en realidad debe llegar al 100% de la meta.

"Aunque no nos guste, aunque sea una realidad incomoda.

Ojalá sea una realidad en el futuro cercano.

Esperamos que este proyecto se convierta en una realidad muy pronto.

¿crees que sea una realidad inminente?

Que esto sea una realidad depende de todos.

Estás en lo cierto, aunque sea una realidad que lamentar.

Pero qué es lo que hará para que ese sueño se convierta en realidad aunque sea en parte.

Aunque sea una realidad uno no puede decirlo en TV.

Obra, que se haga, que sea una realidad concreta.