Exemples d'utilisation de Il serait particulièrement intéressant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait particulièrement intéressant d'entendre le point de vue du commissaire à ce propos.
Si nous suivons l'invitationformulée dans le rapport à la Commission, il serait particulièrement intéressant de voir comment les dimensions sociales et environnementales pourraient être pleinement prises en considération dans les accords commerciaux que l'Union européenne négocie ou a prévu de négocier, particulièrement là où nous proposons des formules de libre commerce ou de libéralisation progressive des échanges.
Siguiendo la invitación que el informe hace a la Comisión, sería especialmente interesante considerar cómo las dimensiones sociales y ambientales podrían tenerse plenamente en cuenta en los acuerdos comerciales que la Unión Europea negocia o ha previsto negociar, sobre todo allí donde estamos ofreciendo fórmulas de libre comercio o de liberalización progresiva de los intercambios.Il serait particulièrement intéressant d'entendre leurs vues concernant l'esprit révolutionnaire évoqué par Mme Shepherd.
Sería especialmente interesante conocer sus opiniones sobre el espíritu revolucionario mencionado por la Sra. Shepherd.Il serait particulièrement intéressant à ce propos de savoir si l'on a traduit le Pacte dans toutes les langues du pays.
En particular, resultaría interesante saber si el Pacto se ha traducido a todos los idiomas utilizados Il serait particulièrement intéressant de savoir comment seront traités les enfants impliqués dans la commission de tels actes.
En particular, sería interesante saber qué trato se ha dado a los niños implicados Combinations with other parts of speech
Il serait particulièrement intéressant de savoir comment les droits de l'enfant sont pris en compte dans les réformes macroéconomiques en cours.
Sería particularmente interesante saber en qué medida se tienen en cuenta los derechos del niño en las reformas macroeconómicas en curso.Il serait particulièrement intéressant qu'un membre représentant le secteur du polystyrène extrudé vienne d'une entreprise indépendante, de petite taille.
Sería especialmente valioso que al menos un miembro con esos conocimientos especializados Il serait particulièrement intéressant de savoir combien de femmes rurales ont créé leur propre entreprise et si leur revenu s'en est trouvé accru.
Sería especialmente interesante saber cuántas mujeres del medio rural han comenzado sus propios negocios y si sus ingresos han aumentado como resultado de ello.Il serait particulièrement intéressant pour le Comité de connaître les mesures qui ont été prises pour indemniser et réhabiliter les nombreuses femmes roms victimes dans le passé de pratiques de stérilisation.
Sería especialmente interesante para el Comité saber qué medidas se han adoptado para dar reparación y rehabilitación a las muchas mujeres romaníes que han Il serait particulièrement intéressant de savoir dans quelle mesure nombre de ces pratiques ont évolué par rapport à leur fonction initiale ancestrale et de vérifier avec l'aide des religieux éclairés, leur origine prétendument religieuse.
Sería particularmente interesante saber en qué medida muchas de esas prácticas han evolucionado en relación con su función inicial ancestral y comprobar, con la ayuda de clérigos ilustrados, su presunto origen religioso.Il serait particulièrement intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement prend pour garantir que les produits chimiques utilisés pour transformer les feuilles de coca en cocaïne ne sont pas utilisés à cette fin dans l'État partie.
Sería especialmente interesante conocer las medidas adoptadas por el Gobierno para impedir que los productos químicos que sirven para transformar la hoja de coca en cocaína se empleen con tal fin en el Estado parte.Il serait particulièrement intéressant de savoir si tous les services spécialisés, y compris en obstétrique et gynécologie, sont disponibles dans les centres de santé publics et si ces centres sont pourvus du personnel voulu.
Sería particularmente interesante saber si todos los servicios especializados, incluidos los de obstetricia y ginecología, están disponibles en los centros públicos de atención de la salud, y si esos centros están adecuadamente dotados de personal.Il serait particulièrement intéressant de savoir comment ceux-ci font référence aux peuples autochtones, aux Afro-Colombiens, aux métis et aux Roms et quelles mesures ont été adoptées pour éviter de reproduire une représentation stéréotypée de ces groupes.
Sería especialmente interesante saber cómo se representa a los grupos indígenas, afrocolombianos, mestizos y romaníes en dichos textos, y qué medidas se han adoptado para evitar que se perpetúen los estereotipos en la descripción de estos grupos.Il serait particulièrement intéressant de connaître la structure d'un accord d'entraide judiciaire en vertu duquel l'adoption de mesures, comme suite aux demandes d'assistance, se ferait conformément aux procédures spécifiques indiquées dans la demande.
Resultaría particularmente interesante recibir el esquema de un acuerdo de asistencia jurídica mutua que prevea que la adopción de medidas respecto de las solicitudes de asistencia se haga con arreglo a los procedimientos especiales establecidos en la solicitud.On a aussi déclaré qu'il serait particulièrement intéressant d'analyser l'impact possible des nouvelles procédures de règlement des différends établies par certains instruments internationaux qui prévoyaient l'accès direct à des tribunaux étrangers.
También se dijo que sería especialmente interesante analizar las posibles repercusiones de los nuevos procedimientos de arreglo de controversias, establecidos en algunos instrumentos internacionales, que permiten a los extranjeros tener acceso directo a los tribunales extranjeros.Il serait particulièrement intéressant d'analyser l'impact que peuvent avoir les nouvelles procédures de règlement des différends énoncées dans certains instruments internationaux, donnant aux non-ressortissants la possibilité d'accéder directement aux tribunaux étrangers.
Sería especialmente interesante analizar las posibles repercusiones en el principio del agotamiento de los recursos internos de los nuevos mecanismos de solución de controversias establecidos en algunos instrumentos internacionales que permiten a las personas recurrir directamente a los tribunales extranjeros.Il serait particulièrement intéressant de savoir quels efforts sont faits pour renforcer les aptitudes des femmes afin de les rendre mieux à même d'avoir accès à la technologie et d'améliorer progressivement leurs moyens d'action en tant que chefs d'entreprises à une échelle équivalente à celle des hommes.
Resultaría especialmente interesante saber qué medidas concretas se han adoptado con miras a mejorar los conocimientos técnicos de las mujeres y su acceso a la tecnología para que puedan mejorar gradualmente su capacidad como empresarias a una escala equivalente a la de los hombres.Il serait particulièrement intéressant pour l'Assemblée de disposer d'informations relatives à la teneur des consultations officieuses du Conseil, qui se sont transformées en mystérieux conclaves puisque c'est lors de ces réunions privées, dont nous savons peu de choses, que sont prises des décisions pouvant nous affecter tous.
Sería de especial interés para la Asamblea contar con información acerca À cet égard, il serait particulièrement intéressant de disposer de données comparatives sur les programmes d'action en cours, notamment afin de pouvoir juger dans quelle mesure il a été dûment tenu compte de l'évolution du taux d'inflation et vérifier si le budget a bien pris en considération le récent élargissement de l'Union et celui qui est envisagé UE à 25 plus la Bulgarie et la Roumanie.
Serían particularmente interesantes en este contexto datos comparativos con los programas de acción en curso, para en particular proceder a evaluar hasta qué punto se tiene adecuadamente en cuenta la evolución de la inflación y de qué modo y en qué proporción se tuvo pertinentemente en consideración en la dotación presupuestada la ampliación ya realizada y la prevista UE-25 más Bulgaria y Rumanía.Il est particulièrement intéressant de voir que les exemples viennent de régions différentes.
Ils sont particulièrement intéressants pour les locataires qui ont besoin d'un peu d'intimité.
Son particularmente interesantes para los inquilinos que necesitan un poco de privacidad.Il est particulièrement intéressant de noter que cette augmentation s'est manifestée dans presque toutes les régions et tous les pays du monde.
Es particularmente interesante observar que ese incremento se reflejó en casi todas las regiones y en muchos países en todo el mundo.Il est particulièrement intéressant de noter l'existence d'un entreprenariat indépendant de migrantes qui travaillent dans l'agriculture.
Resulta particularmente interesante observar el carácter empresarial independiente de la trabajadora migratoria en la agricultura.Il est particulièrement intéressant que les visages masculins attrayants aient produit réellement ce qui pourrait être considéré une réponse d'aversion, quoiqu'elles aient été identifiées comme attrayantes.».
Es particularmente interesante que las caras masculinas atractivas produjeron realmente qué se podría considerar una respuesta de la aversión, aunque él había Il est particulièrement intéressant d'attirer les clients des zones rurales, où résident plus de 40% de la population.
Resulta de particular interés la atracción A cet égard, il est particulièrement intéressant de constater que la Banque mondiale a adopté une nouvelle politique sur le tabac, que l'on peut résumer comme suit.
Un hecho particularmente interesante es la adopción por el Banco Mundial de una nueva política sobre tabaco que puede resumirse como sigue.Il sera particulièrement intéressant d'avoir des détails sur les modifications législatives et constitutionnelles mises en oeuvre pour faire passer le pays de la dictature à la démocratie.
Sería especialmente útil disponer de detalles sobre las modificaciones legislativas y constitucionales puestas en práctica para conseguir que el país pase de la dictadura a la democracia.Il est particulièrement intéressant de noter que les démocrates-chrétiens pourront faire la distinction entre les cadeaux qui auront de l'influence lors des votes et les cadeaux qui n'en auront pas.
Es especialmente interesante que los demócratas cristianos Compte tenu de théories modernes desimpacts de comètes sur la Terre, il est particulièrement intéressant de voir remarquablement Laplace's vision moderne de ceci.
En vista de las teorías modernas de losimpactos de cometas en la Tierra es particularmente interesante ver vista muy moderno de Laplace de la presente.Ils sont particulièrement intéressants si vous essayez de compléter votre Pokédex: les Combats de Raid sont la seule façon de capturer certains Pokémon très rares, y compris des Pokémon légendaires.
Son especialmente significativas si quieres completar tu Pokédex, ya que las incursiones representan la única forma de capturar algunos de los Pokémon más raros, incluidos los Pokémon legendarios.
