Que Veut Dire IMAGE OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• imagen objetiva

Exemples d'utilisation de Image objective en Français et leurs traductions en Espagnol

En coopération avec les médias locaux, il s'emploie à promouvoir vigoureusement une image objective des Nations Unies.
En cooperación con los medios de información nacionales, está promoviendo una imagen objetivo de las Naciones Unidas.

Dans nos campagnes d'information du public, nous donnerons une image objective de la catastrophe en mettant en valeur, non seulement les vulnérabilités et les craintes des victimes, mais encore leurs capacités et leurs aspirations.
En nuestras campañas de información de la opinión pública presentaremos una imagen objetiva de la catástrofe y pondremos de relieve no sólo las vulnerabilidades y los temores de las víctimas, sino también sus capacidades y aspiraciones.

C'est cette situation qui prévalait en 1988, année pour laquelle les données ne rendent pas une image objective de la réalité.
En 1988 existía una situación de ese tipo, y los datos correspondientes a ese año no presentan un cuadro objetivo de la situación.

Les programmes d'enseignement devraient éviter les stéréotypes et donner une image objective et non discriminatoire de toutes les communautés qui composent la société.
Los planes de estudios educativos deben evitar los estereotipos y ofrecer una imagen realista y no discriminatoria de todas las comunidades dentro de la sociedad.

Les États membres doivent collecter et publier des données statistiques précises et complètes relatives aux Roms, et doivent garantir une collecte de données régulière afin de nous fournir une image objective de la situation des Roms.
Los Estados miembros deben recopilar y publicar datos amplios y precisos con respecto a la población romaní, y deben garantizar la recopilación periódica de datos con el fin de ofrecernos una imagen objetiva de la situación de la población romaní.

Le PRÉSIDENT demande comment le Gouvernement veille à ce que les moyens de communication présentent une image objective du travail des enfants, des enfants des rues et de la délinquance juvénile.
El PRESIDENTE pregunta cómo controla el Gobierno que los medios de comunicación ofrezcan una imagen objetiva del trabajo infantil, los niños de la calle y la delincuencia juvenil.

Afin d'encourager dans la société des attitudes positives et respectueuses à l'égard des femmes, le gouvernement parraine des colloques organisés à l'intention des représentants de la presse écrite et des médias électroniques, l'objectif étant d'amener les moyens d'information à donner des femmes une image objective et non stéréotypée.
Con miras a lograr actitudes respetuosas y positivas en la sociedad respecto de las mujeres, el Gobierno ha patrocinado simposios con representantes de la prensa impresa y electrónica, para que en esos medios se represente a las mujeres en una forma equilibrada y sin estereotipos.

Plus précisément, une identité d'entreprise est composé de trois parties: l'image, objective et communication ou de relations publiques.
Más específicamente, una identidad corporativa se compone de tres partes: la imagen, objetivo y comunicación o relaciones públicas.

Cela a permis d'avoir une image objective de la régression de la protection des droits économiques et sociaux au Québec et au Canada et de recueillir une foule d'exemples de situations inadmissibles que le cadre de cette note ne permet pas de rappeler, mais qui ont servi dans les représentations et dénonciations faites par nos organismes.
Ello ha permitido conseguir una imagen objetiva de la regresión de la protección de los derechos económicos y sociales en Quebec y el Canadá y recoger una multitud de ejemplos de situaciones inadmisibles que no es posible recordar en el marco de esta nota pero que se han utilizado en representaciones y denuncias realizadas por nuestros organismos.

Le rapport condamne les mouvements nationaux et s'en prend à, alors que ce média s'efforce de présenter une image objective et fidèle de la réalité.
El informe condena movimientos nacionales y señala a, a pesar de que esta intenta presentar una imagen objetiva y veraz de la realidad.

En réponse à une question sur les mesures prises pour faire en sorte que les médias donnent de la femme une image objective, la représentante a déclaré que la radio et la télévision russes diffusaient systématiquement des émissions où ce problème était abordé, parmi d'autres préoccupations des femmes.
En respuesta a una pregunta sobre qué se había realizado para garantizar que a la mujer se la presentara objetivamente en los medios de difusión, la representante señaló que los programas de la televisión y la radio abordaban sistemáticamente esa cuestión, entre otras de interés para la mujer.

J'ai voté contre la proposition de résolution sur les services d'intérêt général car les orientations votées par une majorité de députés européens ne donnent pas une image objective des conséquences des libéralisations menées jusqu'à présent.
He votado en contra de la propuesta de resolución sobre los servicios de interés general porque las orientaciones votadas por una mayoría de diputados al Parlamento Europeo no reflejan una imagen objetiva de las consecuencias de las liberalizaciones llevadas a cabo hasta ahora.

Sans méconnaître l'utilité des réunions de l'équipe de direction et des rapports mensuels, le Bureau tient toutefois à souligner que le SIS donne une image objective, factuelle et instantanée de l'état d'avancement du programme à un point donné ainsi que des résultats obtenus dans chaque activité.
Aunque la Oficina reconoce la utilidad de las reuniones del equipo directivo superior y de los informes mensuales para supervisar la ejecución, es preciso destacar que el SIS ofrece una instantánea objetiva, fáctica e inmediata de la ejecución general del programa y de la situación de cada producto específico.

C'est pourquoi, l'objectif de l'intérêt porté sur l'amélioration de l'image de la femme dans les médias et autres publications ainsi que sur la révision des programmes scolaires est d'inculquer le principe d'égalité entre les deux sexes dans l'esprit des enfants et des jeunes et de présenter une image objective et réelle de la femme dans les manuels scolaires.
De allí el objetivo del interés de mejorar la imagen de la mujer en los medios de comunicación y otras publicaciones así como la revisión de los programas escolares e inculcar en los niños y los jóvenes el principio de la igualdad entre ambos sexos y presentar una imagen objetiva y real de la mujer en los manuales escolares.

Pour nuancer le rapport, le résumé de la mission menée aux Fidji qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme a donné une image objective de la situation, bien que des dispositions beaucoup plus importantes que ce qui a été indiqué soient actuellement prises dans les sphères juridique, politique et sociale.
Para equilibrar el informe, en el resumen de la visita a Fiji que se presentó a la Comisión de Derechos Humanos se trazó un cuadro razonable de la situación, aun cuando en las esferas jurídica, política y social se está haciendo mucho más que lo que se indicó.

Une participation plus active des vérificateurs internes des comptes au processus IPSAS favorise l'élaboration de procédures permettant de donner une image objective de la situation financière et des résultats des organisations.
El mayor compromiso de los auditores internos respecto de las cuestiones relacionadas con las IPSAS es uno de los factores que garantizan la elaboración de procedimientos adecuados que permitan analizar objetivamente la situación y los resultados financieros de las organizaciones.

Tout en saluant les efforts réalisés par l'État partie pour lutter contre les stéréotypes et les pratiques culturelles nuisibles, dont la publication de directives éthiques à l'attention des médias, pour qu'ils présentent une image objective des femmes, le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes se heurtent encore à diverses formes de discrimination, aussi bien dans la famille que dans la vie publique, qui perpétuent les rôles et les responsabilités qui leur sont traditionnellement assignés.
Si bien acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por el Estado parte para afrontar los estereotipos y las prácticas culturales negativas, como la publicación de las directrices éticas para los medios de difusión a fin de que reflejen una imagen objetiva de la mujer, el Comité sigue preocupado por que la mujer siga afrontando diversas formas de discriminación tanto en la vida familiar como en la vida pública, que perpetúan los roles y las responsabilidades específicas de cada sexo.

Les États doivent reconnaître cette contribution en favorisant un environnement ouvert et inclusif, en représentant une image objective des migrants et en facilitant leur intégration sociale.
Los Estados han de reconocer esa contribución promoviendo un entorno abierto e inclusivo, fomentando una imagen justa de los migrantes y facilitando su integración social.

Mais l'important est que la Cour aurait pu, proprio motu, tenté une recherche approfondie pour déterminer la validité de cet argument en fait comme en droit, et présenter une image objective de la construction du mur dans son intégralité, sur la base de laquelle il eut été possible d'apprécier le bien-fondé de la thèse d'Israël.
Pero lo importante es que la Corte podría haber hecho, de motu proprio, un esfuerzo decidido por verificar la validez de este argumento a la luz de los hechos y del derecho, y presentar un panorama objetivo de los aspectos que rodean la construcción del muro en su totalidad, sobre cuya base evaluar los fundamentos del argumento de Israel.

Il a en outre aidé la chambre des exportateurs à organiser le Forum Costa Rica 2020- dont le but était de donner une image objective du pays- auquel ont participé des personnalités nationales reconnues.
Asimismo, se apoyó a la Cámara de Exportadores para organizar el Foro Costa Rica 2020, cuyo propósito fue establecer una imagen objetivo del país, con la participación de reconocidas personalidades nacionales.

Encourage les journalistes et surtout les femmes à respecter une perspective scrupuleusement juste dans leurs reportages sur les conflits armés et à ainsi promouvoir une image objective et humaine afin de neutraliser les présentations fréquemment agressives et partisanes de ces conflits;
Anima a los periodistas, en particular mujeres, a equilibrar cuidadosamente sus reportajes sobre el conflicto armado y al hacerlo a proyectar una imagen objetiva y humana, en contraste con la proliferante presentación belicosa y parcial de dichos conflictos;

Quelles sont les initiatives prises en vue de garantir une image aussi objective que possible des différents pays européens dans les autres États membres?
¿Qué medidas se adoptan para garantizar la formación de una imagen lo más objetiva posible de los distintos países europeos en los demás Estados miembros?

Il veut pouvoir offrir au Conseil des droits de l'homme une image nette, objective et détaillée de la crise après avoir entendu tant les protestataires que le Gouvernement.
Quiere poder ofrecer al Consejo de Derechos Humanos una imagen clara, objetiva y detallada de la crisis después de haber escuchado tanto a los participantes en las protestas como al Gobierno.

De Gouttes souligne l'importance du dialogue et de la coopération avec les ONG, qui permettent de donner au Comité une image complète et objective de la situation de chaque pays.
El Sr. de Gouttes hace hincapié en la importancia del diálogo y de la colaboración con las ONG, que contribuye a dar al Comité una imagen completa y objetiva de la situación en los países individuales.

Conformément à la philosophie de l'étude et afin d'obtenir une image plus objective de la situation réelle, on insistait pour que des contacts soient également pris avec les représentants du personnel et avec les syndicats.
De conformidad con la filosofía del estudio y para obtener una imagen más objetiva de la situación real, se resaltó la importancia de establecer también contactos con los representantes de los empleados y los sindicatos.

L'appui fourni par le Département de l'information à ces médias est aussi un élément essentiel pour diffuser une image claire, objective et réaliste de l'Organisation dans le monde entier.
El apoyo del Departamento de Información Pública a esos medios también es un elemento central para difundir una imagen clara, objetiva y realista de la Organización en todo el mundo.

Le Comité estime qu'afin d'obtenir une image plus objective de l'évolution des tendances en matière de taux de remboursement, il importe de veiller à ce que des données plus représentatives soient prises en compte dans les résultats finals.
La Comisión opina que, con el fin de establecer un panorama más objetivo sobre la evolución de las tendencias de las tasas de reembolso, es importante asegurarse de que los resultados finales incluyan datos más representativos.

Une illusion visuelle, couramment appelée illusion optique, apparait quand notre perception d'une image est différente de celle de la réalité objective.
Una ilusión visual, comúnmente conocida como una ilusión óptica, se produce cuando la percepción de una imagen difiere de la de la realidad objetiva.

S'agissant des 22 Etats qui ont présenté des communications écrites au Comité des contributions, il est difficile de considérer que les données statistiques recueillies il y a 10 ans offrent une image exacte et objective de leur situation présente d'autant que ces données étaient complètement faussées pour des raisons politiques.
En el caso de los 22 Estados que presentaron comunicaciones escritas a la Comisión de Cuotas, es difícil considerar que los datos estadísticos recabados hace 10 años puedan ofrecer una imagen exacta y objetiva de su situación actual, ya que la veracidad de esos datos era totalmente adulterada por razones políticas.

Nous espérions que le rapport mettrait l'accent sur le programme de travail, mais nous constatons qu'au lieu de cela, il reflète l'attitude antérieure consistant à mettre l'accent sur les points de désaccord en les présentant d'une façon qui ne donne pas une image équilibrée et objective de ce qui s'est passé.
Esperábamos que en el informe se destacara el calendario de trabajo, pero en vez de ello, se volvió a la actitud anterior de concentrarse en cuestiones polémicas, presentándolas de manera que no se da una imagen equilibrada y objetiva de lo ocurrido.