Que Veut Dire IMPLICITE DANS L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• implícita en el artículo

Exemples d'utilisation de Implicite dans l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette définition est implicite dans l'article 15 du Pacte où il est question de la culture dans son sens le plus large.
La definición está implícita en el artículo 15 del Pacto, que alude a la cultura en su sentido más amplio.

L'alinéa c, relatif aux obligations de règlement des différends par tierce partie, était implicite dans l'article 48 adopté en première lecture.
El apartado c, referente a las obligaciones en materia de solución de controversias por terceros, estaba implícito en el artículo 48 aprobado en primera lectura.

Cette idée est implicite dans l'article premier et l'article 3, qui s'appliquent à tous les actes internationalement illicites de tous les États.
Tal proposición está implícita en los artículos 1 y 3, que se aplican a todos los hechos internacionalmente ilícitos de los Estados.

Le Canada considère le droit fondamental de chacun à l'eau potable et à un assainissement de base comme un facteur essentiel du droit à un niveau de vie suffisant et donc comme implicite dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
El Canadá reconoce que el derecho humano de toda persona al agua potable y al saneamiento básico es fundamental para el ejercicio del derecho a un nivel de vida adecuado y, por lo tanto, está implícito en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Cette réalité touche au potentiel de développement et est implicite dans l'article 158 du traité, qui mentionne la nécessité de promouvoir un développement harmonieux dans l'ensemble de l'Union.
Esta realidad tiene que ver con el potencial de desarrollo y está implícita en el artículo 158 del Tratado, que se refiere a la necesidad de promover un desarrollo armonioso de la Unión en su conjunto.

Cette obligation est implicite dans l'article 4 de la Convention en vertu duquel les États parties s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination.
Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, que dispone que los Estados partes se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o actos de tal discriminación.

Il faudrait envisager une disposition énonçant expressément ce qui est déjà implicite dans l'article 8, à savoir que des sièges peuvent devenir vacants en raison du décès ou de la démission d'un juge.
Debería considerarse la posibilidad de disponer expresamente lo que ya está establecido en forma tácita en el artículo 8, de que se pueden producir vacantes debido a la muerte o la renuncia de un magistrado.

Cette obligation est implicite dans l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale.
Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, en virtud del cual los Estados partes se comprometen a tomar inmediatamente medidas positivas para eliminar toda incitación a tal discriminación o los actos de discriminación racial.

États-Unis- Crevettes, paragraphe 133(WT/DS58/AB/R)… Nous ne nous prononçons pas sur la question de savoir s'il existe une limitation de juridiction implicite dans l'article XX g ni, si c'est le cas, sur la nature ou la portée de cette limitation.
Esta declaración expresa un principio esencial para nuestra resolución en Estados Unidos- Camarones.G.3.10.3 Estados Unidos- Camarones, párrafo 133(WT/DS58/AB/R)… No entramos en la cuestión de si hay una limitación jurisdiccional implícita en el párrafo g del artículo XX ni de la naturaleza y ámbito de esa limitación.

En outre, il a été indiqué que la notion d'avertissement préalable était implicite dans l'Article 31 qui prévoit la participation des États touchés qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité de participer aux travaux pertinents.
Además, se observó que la noción de la advertencia previa estaba implícita en el Artículo 31, que permitía la participación de los Estados afectados que no eran miembros del Consejo de Seguridad en las deliberaciones pertinentes de éste.

L'alinéa a ne contient aucune référence explicite à cette règle puisqu'elle est implicite dans l'article 11, en vertu duquel la cession a effet même lorsqu'elle viole une convention limitant le droit du cédant de céder ses créances voir aussi art.
El apartado a no hace referencia explícita a esa regla, por estar ya implícita en el artículo 11 a tenor del cual la cesión surtirá efecto pese a que haya incumplimiento de alguna estipulación por la que se limite la cesión ver también artículo 20.

L'accord des représentants sur l'article 5 ne signifie pas qu'il constitue implicitement une position quelconque sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, les dispositions de l'accord relatif aux mesures d'investissement liées au commerce, annexé à l'acte final des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round sont implicites dans les articles III et XI du GATT.
El acuerdo de los representantes sobre el artículo 5 no implica una postura sobre si las medidas del«Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio» adjunto al Acta final de la Ronda de Uruguay de negociaciones multilaterales sobre comercio están implícitas en los artículos III y XI del GATT ni sobre en qué medida lo están.

On a également contesté l'opinion selon laquelle il n'était nul besoin de viser>, implicite dans l'>; le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies distinguait entre ces deux principes, qui n'étaient pas interchangeables.
También se expresó desacuerdo con la opinión de que no era necesario hacer referencia a la"independencia política del Estado", ya que ello no estaría implícito en la"integridad territorial"; el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas hace una distinción entre esos dos principios, que no son intercambiables.

Iii L'obligation implicite contenue dans l'article 3 de s'opposer à l'extradition ou à l'expulsion d'une personne exposée aux risques de torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
Iii La obligación implícita que figura en el artículo 3 de oponerse a la extradición o expulsión de una persona que corra el riesgo de sufrir torturas o tratos inhumanos o degradantes.

Cet article explicite ce qui était implicite dans les articles 2 et 9: entre le cédant et le cessionnaire, le second a un droit de propriété sur la créance cédée et sur tout produit.
Se afirma explícitamente lo que ha figurado en forma implícita en los artículos 2 y 9: como en lo que concierne al cedente y al cesionario, el cesionario tiene un derecho de propiedad con respecto al crédito cedido y el producto abonado.

On ne trouve dans la Constitution aucune référence expresse à des minorités linguistiques, ethniques et nationales, mais leur existence n'en est pas déniée pour autant: elle est signalée de manière implicite, comme dans les articles 15 et 19.
Aunque en la Constitución no se menciona ninguna minoría lingüística, étnica o nacional, su existencia no se niega, sino que es objeto de alusión implícita, como se observa en los artículos 15 y 19 de la Constitución.

L'article 47 n'affirme cela- si même il l'affirme véritablement- que de manière implicite, et les références, dans le paragraphe 3 de l'article 47, aux violations des obligations envers des États tiers, et, dans l'article 50 d, aux violations des droits de l'homme, contribuent à obscurcir la question.
Si el artículo 47 lo dice así, es sólo implícitamente, y las referencias del artículo 47 3 a las violaciones de obligaciones frente a terceros Estados y las referencias del artículo 50 d a las violaciones de derechos humanos tienden a obscurecer aún más la cuestión.

Le principe d'égalité entre les hommes et les femmes est clairement stipulé dans les articles 3, 4, 15 et 16 de la Constitution et il est implicite dans un certain nombre d'autres articles..
El principio de igualdad de los derechos humanos de los hombres y las mujeres se manifiesta claramente en los artículos 3, 4, 15 y 16 de la Constitución y se infiere indirectamente de muchos otros.

Le principe d'égalité entre les hommes et les femmes est clairement stipulé dans les articles 3, 4, 15, 16 et 32 de la Constitution et il est implicite dans plusieurs autres articles garantissant la protection des droits et des libertés fondamentales de l'homme et du citoyen.
El principio de igualdad de derechos de hombres y mujeres se establece en los artículos 3, 4, 15, 16 y 32 de la Constitución y se infiere indirectamente de muchos otros artículos que garantizan la protección de los derechos y las libertades fundamentales del hombre y del ciudadano.

On considère qu'il y a consentement implicite dans les cas visés à l'article 10 du présent Règlement.
Se considerará que se ha otorgado consentimiento tácito en los casos que se describen en el artículo 10 de la presente reglamentación.

Quoique cette question ne soit pas abordée dans l'article 50, elle est implicite dans le paragraphe 2 de l'article 48, qui exige de l'État lésé qu'il s'acquitte de> en vigueur entre lui-même et l'État visé.
Si bien esto no figura en el artículo 50, está implícito en el artículo 48 2 en virtud del cual el Estado lesionado debe cumplir las disposiciones de cualquier"procedimiento… de solución de controversias vigente" entre ese Estado y el Estado objeto de las contramedidas.

On a toutefois estimé que cette considération s'appliquait à tous les cas énumérés dans le paragraphe et était implicite dans toutes les situations visées par l'article.
Sin embargo, se opinó que esta cuestión era pertinente en todos los casos enumerados en el párrafo y estaba implícita en todas las situaciones a que se refería el artículo.

Étant donné l'intérêt que porte la communauté internationale à la protection des personnes en cas de catastrophe est implicite dans le projet d'articles, une solution pourrait être de supprimer entièrement l'article 16.
Debido a que el interés de la comunidad internacional en la protección de las personas en casos de desastre está implícito en el proyecto de artículos, una opción podría ser suprimir el proyecto de artículo 16 en su totalidad.

D'après les membres du Comité, notamment ceux représentant des pays en développement, cette modification présentait un intérêt car elle éclairait dans le texte de l'article 26 un point qui était déjà clair dans le commentaire et était implicite dans la formulation de la dernière phrase de l'ancien paragraphe 1, devenu le paragraphe 7.
Los miembros del Comité, en particular los procedentes de países en desarrollo, consideraban que ese cambio era útil para aclarar en el texto del artículo 26 un extremo que ya quedaba claro en el comentario de las Naciones Unidas y que estaba implícito en la formulación de la última frase del anterior párrafo 1, traspasada ahora al párrafo 7.

Il existe dans le monde une grande diversité de cultures législatives, mais les obligations contenues dans l'article 4 établissent de façon implicite- et explicite du point de vue de l'accent mis, dans l'article 33, sur les créations d'un pôle cohérent- qu'il est indispensable d'établir une forme quelconque de stratégie nationale.
A pesar de que existe una gran variedad de culturas jurídicas en el mundo, en las obligaciones incluidas en el artículo 4, se define, al menos, de forma implícita-- y explícita en cuanto a la importancia que se da a la existencia de un punto focal coherente en el artículo 33-- la necesidad de elaborar algún tipo de estrategia nacional.

D'après les membres du Comité, notamment ceux représentant des pays en développement, cette modification présentait un intérêt car elle éclairait dans le texte de l'article 26 un point qui était déjà clair dans le commentaire et était implicite dans la formulation de la dernière phrase de l'ancien paragraphe 1, maintenant révisée et devenue le paragraphe 6.
Los miembros del Comité, en particular los procedentes de países en desarrollo, consideraban que ese cambio era útil para aclarar en el texto del artículo 26 un extremo que ya quedaba claro en el comentario y que estaba implícito en la formulación de la última oración del anterior párrafo 1, actualmente revisada y traspasada al párrafo 6.

Étant donné que la définition donnée à l'Article premier prévoyait déjà que le préjudice devait avoir été causé à la personne par un fait internationalement illicite, la nature internationale de l'acte illicite était implicite dans le projet d'article 3 et n'avait donc pas à être expressément énoncée.
Como en la definición del proyecto de artículo 1 ya se menciona que el perjuicio a la persona debe haber sido causado por un acto internacionalmente ilícito, la naturaleza internacional del acto ilícito está implícita en el proyecto de artículo 3 y no hay que mencionarla expresamente.

Du point de vue rédactionnel, il a été suggéré que l'expression"et en temps utile" ainsi que la dernière phrase du projet d'article 29, qui figuraient l'une et l'autre entre crochets, soient supprimées, puisque l'obligation de fournir des informations et des instructions exactes et complètes en temps utile était implicite dans l'obligation générale du projet d'article 29.
A título de sugerencias concretas sobre la redacción, se manifestó la opinión de que se suprimiera el adverbio entre corchetes" oportunamente", lo mismo que la última oración de el proyecto de artículo 29, también entre corchetes, puesto que, según se dijo, la obligación de facilitar oportunamente información e instrucciones exactas y completas estaba implícita en la obligación general que establecía el proyecto de artículo 29.

L'orateur pense, comme la majorité, que la variante du projet d'article 43 proposée dans la note 510 du rapport est superflue, car l'obligation énoncée est implicite dans l'obligation de l'organisation internationale responsable de réparer l'intégralité du dommage, comme le dispose le projet d'article 34 1.
El orador comparte la opinión mayoritaria de que la versión alternativa del proyecto de artículo 43 ofrecida en la nota 510 del informe resulta innecesaria, puesto que la obligación que establece se encuentra recogida implícitamente en el deber de la organización internacional responsable de reparar íntegramente el perjuicio causado, según establece el párrafo 1 del proyecto de artículo 34.

Pour le Rapporteur spécial, cette idée était implicite dans le projet d'article, mais on pourrait effectivement l'expliciter. 5.
El Relator Especial creía que la idea estaba implícita en el proyecto de artículo, pero estuvo de acuerdo en que podía hacerse más explícita.