Exemples d'utilisation de Important et complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous savons tous, et moi aussi,à quel point ce problème est important et complexe.
Sabemos, Le développement d'un programme important et complexe implique de combiner beaucoup d'idées, souvent des centaines ou des milliers.
Desarrollar un programa grande y complejo implica combinar muchas ideas, a menudo cientos o miles.A titre d'exemple, l'exigence d'un partenariatélargi constitue un défi important et complexe.
Por ejemplo, la necesidad de un ámbito de cooperaciónamplio constituye un desafío importante y complejo.Par écrit.-(PL)Le dialogue avec les citoyens est un sujet important et complexe, que les gouvernements au pouvoir se doivent de maîtriser correctement.
Por escrito.-(PL)El diálogo con los ciudadanos es un tema importante y complejo, pero es algo que los gobiernos deben dominar.L'impact de la mondialisation sur la parité entre les sexes autravail est à la fois important et complexe.
El efecto de la mundialización en la situación de la mujer en el trabajo es,a la vez, importante y complejo.Combinations with other parts of speech
En Italie les femmesrurales jouent un rôle important et complexe dans la famille et dans le travail rémunéré et non rémunéré.
Las mujeres de las zonasrurales italianas desempeñan una función importante y compleja, tanto en la familia como en el trabajo retribuido Le problème auquel la République islamique d'Iran est actuellement confrontée en matière destupéfiants est à la fois important et complexe.
El problema de las drogas que enfrenta la República Islámicadel Irán es importante y complejo.Le droit à l'éducation est unsujet bien trop important et complexe pour être laissé à la seule initiativeet aux seules ressources d'une entité unique.
El derecho a la educaciónes un tema demasiado importante y complejo como para que dependa únicamente de la iniciativaMonsieur le Président, nous nous trouvons aujourd'huiface à un rapport qui aborde un sujet aussi important et complexe que l'intégrisme.
Señor Presidente, nos encontramos hoy ante uninforme que trata de un tema importante y complejo como es el integrismo.La société civile joue un rôle important et complexe dans la réalisation des objectifs des conférences,et sa pleine mobilisation est un élément important de la progression vers ces objectifs.
La sociedad civil desempeña una función importante y multifacética en la consecución de los objetivos de las conferenciasFruchtbaum(Îles Salomon)(interprétation de l'anglais):Le concept de dialogue entre les civilisations est important et complexe.
Sr. Fruchtbaum(Islas Salomón)(interpretación delinglés): El concepto del diálogo entre civilizaciones es importante y complejo.J'aimerais dire, pour terminer, qu'un travail important et complexe nous attend s'agissant de l'élaboration, dans un proche avenir, d'un ordre du jour sur le désarmement et la non-prolifération pour la communauté internationale.
Por último,quisiera decir que nos espera un trabajo importante y difícil al formular el programa de desarmeDes travaux ont été entrepris pour améliorer la collecte de données en matière d'investissements de portefeuille,poste important et complexe.
Se han emprendido trabajos destinados a mejorar la recopilación de datos sobre las inversiones de cartera,una partida importante y compleja;Enfin, Mme Schonmann regrette qu'à sa soixante et unième session, la Commission n'aitpas examiné le sujet important et complexe de l'immunité des agents de l'État de la compétence pénale étrangère.
Por último, la oradora lamenta que la Comisión no haya debatido en su61º período de sesiones el importante y complejo tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.Je profite de l'occasion pour féliciter le rapporteur, bien qu'elle soit absente, de son excellenttravail sur un sujet aussi important et complexe.
Aprovecho la ocasión para felicitarme con la señora ponente, aun en su ausencia, del magnífico trabajorealizado acerca de un asunto tan importante y complejo.À maintes reprises mon pays a déclaré qu'un traité aussi important et complexe doit faire l'objet de la plus grande attention en raison notamment des responsabilités contraignantes qu'il comporte pour tous les États Membres.
Mi país ha afirmado reiteradamente que a ese importante y delicado Tratado debemos prestarle nuestra máxima atención, especialmente porque sus cláusulas son de cumplimiento obligatorio para todos los Estados Miembros.Mohamed Ali(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, nous nous trouvons aujourd'hui face à unrapport qui aborde un sujet aussi important et complexe que l'intégrisme.
Mohamed Ali(GUE/NGL).- Señor Presidente, nos en contramos hoy ante un informe quetrata de un tema im portante y complejo como es el integrismo.Le marché des systèmes d'automatisation est important et complexe, et l'on trouve en particulier des utilisateurs finals dans les industries de transformation, telles que les industries chimiques, du pétrole, du gaz, du ciment et pharmaceutique.
El mercado de sistemas de automatización es sustancial y complejo, con usuarios finales en muchas industrias, especialmente las industrias de transformación de productos químicos, petróleo Nous célébrons aujourd'hui en Italie la Journée des Migrations, rendez-vous annuel qui invite la Communauté ecclésiale et lacommunauté civile à réfléchir sur ce phénomène social important et complexe.
Se celebra hoy en Italia la Jornada de las migraciones, cita anual que invita a la comunidad eclesial C'est précisément de ce type de document de fond que nous aurons besoin si nous voulons faire progresser nostravaux dans un domaine à la fois important et complexe, celui de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Ese es exactamente el tipo de documento sustantivo que necesitaremos siqueremos avanzar en una cuestión importante y compleja como la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Il est regrettable qu'un sujet aussi important et complexe ne soit traité qu'en fin de session et que le rapport du Comité consultatif ne soit parvenu aux États Membres que peu avant son introduction formelle, ne leur permettant pas de l'étudier attentivement.
Es lamentable que un asunto tan importante y complejo como este se aborde solo al final del período de sesiones La Commission a exprimé sa profonde gratitude à M. Julio Barboza pour le zèle et la compétence dont il a fait preuve pendant douze ans en sa qualité derapporteur spécial pour ce sujet important et complexe.
La Comisión expresó su sincero agradecimiento al Sr. Julio Barboza, por el celo Nous avons travaillé de concert afin de nous assurer la pleineparticipation du Parlement à ce processus important et complexe et nous nous sommes engagés à mener à bien des négociations sur un nouvel accord interinstitutionnel au cours de la présente législature.
Hemos trabajado con el Parlamento paragarantizar su plena participación en este complejo e importante proceso, Le Comité avait toutefois fait remarquer que ses conclusions pourraient entraîner des difficultés pratiques pour les Parties, ce qui avait amené la dix-septième Réunion des Parties à suggérer unréexamen de ce sujet à la fois important et complexe durant la réunion en cours.
No obstante, el Comité había observado que sus conclusiones podrían tal vez presentar dificultades de carácter práctico para las Partes, a la luz de lo cual, la 17ª Reunión de las Partespropuso que tal"importante y compleja cuestión" se debería examinar de nuevo en la reunión en curso.La Commission apportera une attention particulière à l'important et complexe problème du droit d'auteur, qui soulève déjà le plus grand intérêt de la part de tous les milieux concernés; l'action en ce domaine sera appuyée par d'importantes initiatives dans la lutte contre la piraterie audiovisuelle.
La Comisión dará una particular importancia al importante y complejo problema de derechos de autor, que ya suscita un gran interés en los medios concernidos; se apoyará la acción en este campo con De l'avis général, toutefois, ces efforts avaient atteint la limite au-delà de laquelle une nouvelle réduction aurait une incidence considérable sur la qualité de la documentation nécessaire pour montrer les implicationsd'un projet particulièrement important et complexe.
No obstante, se consideró en general que esos esfuerzos habían llegado al límite Malgré l'opération de rapatriement des réfugiés mozambicains qui est en cours,le programme d'assistance au Malawi reste important et complexe, tant par le nombre des bénéficiaires que par la gestion d'activités multisectorielles au titre du rapatriement et les projets de soins et entretien.
A pesar de la repatriación de refugiados mozambiqueños en curso, elprograma de asistencia en Malawi sigue siendo importante y complejo debido al número de beneficiarios Mais je commencerai par lui voter des félicitations car il nous donne ici son premier rapport; je le remercie, au nom de mon groupe, de l'excellent travail qu'il a accompli pour le compte de la commission du développement et de la coopérationet dans le temps très limité dont il disposait, sur un sujet si important et complexe.
Pero ante todo querría felicitar a nuestro ponente en su debut como tal La question des missiles sous tous ses aspects est un problème important et complexe, en particulier eu égard aux préoccupations des États Membres en matière de sécurité internationale et régionale et à la nécessité de lutter contre la mise au point et la prolifération d'armes de destruction massive.
El asunto planteado reviste gran importancia y complejidad, dado que abarca la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, en particular cuando se tienen en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros en lo que respecta a la seguridad en los planos internacional Le Conseil a été informé du récent entretien entre le Président de la CDD et le Directeur général de la FAO et de leur souci commun de trouver les moyens d'améliorer la complémentarité du travail de laFAO à l'appui du rôle important et complexe de la CDD, qui consiste à suivre la mise en oeuvre des accords de la CNUED.
Se informó al Consejo de la reciente reunión del Presidente de la CSD con el Director General de la FAO 
