Que Veut Dire IMPORTATIONS DE SILICIUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importaciones de silicio
• las importaciones de silicio

Exemples d'utilisation de Importations de silicium en Français et leurs traductions en Espagnol

Les importations de silicium de la Chine vers les 10 nouveaux États membres de l'UE.
Importaciones de silicio originario de la RPC en los 10UE.

Règlement(CEE) n° 906/92 de la Commission, instituant un droit antidum ping provisoire sur les importations de silicium métal originaire du Brésil.
Reglamento(CEE) n" 906/92 de la Comisión, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de silicio metal originarias de Brasil.

L'enquête a également démontré que le rythme des importations de silicium de la Chine vers les dix nouveaux États membres de l'UE a ralenti après l'élargissement.
La investigación mostró asimismo que las importaciones de silicio originario de la RPC en los 10UE disminuyeron tras la ampliación.

Ce calcul a été effectué sur la base de la dernière enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping instituées sur les importations de silicium originaire de Chine.
Este cálculo se ha realizado basándose en la última investigación de reconsideración por expiración de las medidas antidumping sobre las importaciones de silicio originarias de la RPC.

Règlement(CEE) n" 2305/92 du Conseil instituant un droit antidumping défini tif sur les importations de silicium métal origi naires du Brésil et portant perception définitive des montants garantis á titre provisoire.
Reglamento(CEE) n" 2305/92 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de silìcio metal originario de Brasil y por el que se perciben definitivamente los importes garan tizados con carácter provisional.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 2229/2003 du Conseil[3], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 821/2004 du Conseil[4] applicable aux importations de silicium originaire de Russie.
Las medidas actualmente vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo, establecido por el Reglamento(CE) no 2229/2003[3], cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) no 821/2004[4], sobre las importaciones de silicio originarias de Rusia.

Clôturant le réexamen partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie.
Por el que se da por concluida la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la Federación de Rusia.

À la lumière de ce qui précède, la demande dans les nouveaux États membres de l'UE a été estimée à environ 6% du niveau de la demande enregistrée dans l'UE-15, telle qu'elle a été évaluée dans la dernière enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures anti-dumping instituées sur les importations de silicium originaire de Chine5.
A la luz de todo lo anterior, se determinó que, en los 10UE, la demanda se situaba en torno al 6% del nivel de la demanda en los 15UE, tal como había sido calculada en la última investigación de reconsideración provisional de las medidas antidumping sobre las importaciones de silicio originario de la RPC5.

Clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la République populaire de Chine.
Por el que se da por concluida la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la República Popular China.

Le 6 février 2006, la Commission a reçu une demande de réexamen intermédiaire partiel conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[4](«le règlement de base») concernant les mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie.
El 6 de febrero de 2006, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento(CE) nº 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea[4](«Reglamento de base») de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la Federación de Rusia.

L'enquête a démontré que l'augmentation annuelle moyenne du volume des importations de silicium de la Chine vers les 10 nouveaux États membres de l'UE s'élevait, selon les données d'Eurostat, à 13% en 2001 et 2002.
La investigación ha revelado, a partir de los datos facilitados por Eurostat, que el incremento medio anual del volumen de las importaciones de silicio procedentes de la RPC en los 10UE fue aproximadamente del 13% en 2001 y 2002.

COM(2005) 160 _BAR_ _BAR_ 25.4.2005 _BAR_ Proposition de règlement du Conseil clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la République populaire de Chine _BAR.
COM(2005) 160_BAR__BAR_ 25.4.2005_BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se da por concluida la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la República Popular China_BAR.

Le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la République populaire de Chine, ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 3 et à l'article 11, paragraphe 22 c du règlement(CE) n° 384/96.
Se da por concluida la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la República Popular China, iniciada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, y el artículo 22, letra c, del Reglamento(CE) nº 384/96.

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2200/90 en instituant un droit antidum ping additionnel sur les importations de silicium métal originaires de la république populaire de Chine.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 2200/90 mediante el establecimiento de un derecho antidumping adicional sobre las impor taciones de silicio metálico originario de la República Popular de China.

COM(92) 318/2 final Proposition de règlement(CEE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de silicium métal originaires du Brésil et portant perception définitive des montants garantis à titre provisoire(présentée par la Commission) Corrigendum 16.07.1992-2 p. ISBN 92-77-46792-4 CB-CO-92-35I-FR-C.
COM(92) 318/2 final Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de silicio metal originario de Brasil y por el que se perciben definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional(presentada por la Comisión) Corrigendum 16.07.1992-2 páginas ISBN 92-77-46787-8 CB-CO-92-351-ES-C.

La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur un éventuel contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de silicium originaire de la République populaire de Chine.
La Comisión ha recibido una solicitud de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base para investigar la posible elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de silicio originarias de la República Popular China.

La demande comporte suffisamment d'éléments de preuve montrant à première vue que les mesures antidumping appliquées aux importations de silicium originaire de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement du produit en République de Corée.
La solicitud contiene suficientes indicios racionales de que se están eludiendo las medidas antidumping vigentes respecto a las importaciones de silicio originarias de la República Popular China mediante su transbordo en la República de Corea.

Le 6 février 2006, la Commission a reçu une demande de réexamen intermédiaire partiel conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, concernant les mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie.
El 6 de febrero de 2006 la Comisión recibió una solicitud de reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la Federación de Rusia.

Compte tenu des pourcentages susmentionnés d'utilisation du silicium dans la production d'alliages d'aluminium secondaire et du fait que les droits antidumping sur les importations de silicium en provenance de Chine s'élèvent à 49%, l'incidence sur les coûts pour les producteurs d'alliages d'aluminium secondaire ne devrait se situer qu'entre 1,47% à 6,6% du coût total de production d'alliages d'aluminium secondaire.
Teniendo en cuenta los porcentajes de silicio utilizados en la producción de aleaciones de aluminio secundarias mencionados anteriormente y dado que el derecho antidumping sobre las importaciones de silicio originarias de la RPC es del 49%, el impacto del aumento de los costes sobre los productores de aleaciones de aluminio secundarias oscilará entre el 1,47% y el 6,6% del coste total de fabricación de dichas aleaciones.

Résumé des mesures proposées Le 5 avril 2006, la Commission a annoncé par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne(JO C 82 du 5.4.2006, p. 64) l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie.
Resumen de la acción propuesta El 5 de abril de 2006, la Comisión hizo público, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea(DO C 82 de 5.4.2006, p. 64), el inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la Federación de Rusia.

Portant ouverture d'une enquête relative à un éventuel contournement des mesures antidumping instituées par le règlement(CE) no 398/2004 du Conseil sur les importations de silicium originaire de la République populaire de Chine par des importations de silicium expédié de la République de Corée, qu'il ait ou non été déclaré originaire de la République de Corée, et soumettant ces importations à enregistrement.
Por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de los derechos antidumping establecidos por el Reglamento(CE) no 398/2004 del Consejo sobre las importaciones de silicio originarias de la República Popular China por parte de importaciones de silicio procedentes de la República de Corea, hayan sido o no declaradas como originarias de dicho país, y por el que dichas importaciones se someten a registro.

Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement(CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004(ci-après dénommé«règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de silicium originaire de la République populaire de Chine. _BAR.
Motivación y objetivos de la propuesta La presente propuesta está relacionada con la aplicación de el Reglamento( CE) nº 384/96 de el Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, modificado en última instancia por el Reglamento( CE) nº 461/2004 de el Consejo, de 8 de marzo de 2004,(« el Reglamento de base»), a el procedimiento incoado en relación con las importaciones de silicio originario de la República Popular China._ BAR.

À cet égard, il faut rappeler que le règlement CE n° 398/2004 du Conseil concluant le réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping instituées sur les importations de silicium originaire de Chine indique que le silicium produit en Chine et exporté vers la Communauté, le silicium produit en Norvège et celui fabriqué dans la Communauté par les producteurs communautaires présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont destinés aux mêmes utilisations.
A este respecto, cabe señalar que de acuerdo con el Reglamento(CE) nº 398/2004 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de silicio originario de la República Popular China, el silicio producido en la RPC y exportado a la Comunidad, así como el fabricado en Noruega y el producido en la Comunidad por productores comunitario tienen las mismas características físicas y químicas básicas y los mismos usos fundamentales.

La Commission, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne[4](ci-après dénommé"avis d'ouverture"), a donc ouvert un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium relevant actuellement du code NC 28046900 et originaire de la Fédération de Russie.
Por consiguiente, la Comisión inició mediante un anuncio("el anuncio de inicio") publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea[4] una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio actualmente clasificable en el código NC 28046900 y originario de la Federación de Rusia.

Le réexamen intermédiaire partiel, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) no 384/96, en ce qui concerne les mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie en application du règlement(CE) no 2229/2003.
Se da por concluida la reconsideración provisional parcial, con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento(CE) no 384/96, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la Federación de Rusia en virtud del Reglamento(CE) no 2229/2003.

Le réexamen intermédiaire partiel, conformément à l'article 11, paragraphe 3 du règlement(CE) n° 384/96 du Conseil, en ce qui concerne les mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie en application du règlement(CE) n° 2229/2003 du Conseil.
Se da por concluida la reconsideración provisional parcial, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento(CE) nº 384/96 del Consejo, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la Federación de Rusia en virtud del Reglamento(CE) nº 2229/2003 del Consejo.

À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et pour soumettre à enregistrement les importations de silicium expédié de la République de Corée, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays, conformément à l'article 14, paragraphe 5, dudit règlement.
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes que justifican la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base y someter a registro las importaciones de silicio procedentes de la República de Corea, hayan sido o no declaradas como originarias de tal país, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, de dicho Reglamento.

Il est dès lors conclu que l'intérêt de l'industrie en amont ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
Por consiguiente, se concluye que no hay razones de peso para que la industria proveedora se oponga a la continuación de las medidas en contra de las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC.

Clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de carbure de silicium originaire d'Ukraine.
Por el que se da por concluida la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de carburo de silicio originarias de Ucrania.

Comment utiliser "importations de silicium" dans une phrase

Le ministère du commerce chinois a lancé en représailles une enquête sur les subventions américaines pour les importations de silicium polycristallin.