Que Veut Dire IMPOSSIBLE D'AFFIRMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• imposible afirmar
• imposible decir
• no se puede decir

Exemples d'utilisation de Impossible d'affirmer en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, il est impossible d'affirmer qu'il s'agissait bien de Tiger et de Zoya.
Sin embargo, es imposible decir si en realidad eran Tiger y Zoya.

Tant que des pays de la région n'auront pas réalisé un niveau satisfaisant et durable de développement économique et social, il sera impossible d'affirmer que la paix a été réalisée.
Mientras que algunos países de la región no hayan alcanzado un nivel satisfactorio y sostenible de desarrollo económico y social será imposible considerar que se ha alcanzado la paz.

En conséquence, il est impossible d'affirmer que l'Eglise bouddhiste actuelle du Viet Nam(fondée en 1981) ait été créée par l'Etat.
Por consiguiente, no se puede decir que la Iglesia budista de Viet Nam existente(fundada en 1981) sea una creación del Estado.

Selon lui, en l'absence de traces d'explosion, il est impossible d'affirmer que le navire a été torpillé.
Según esa persona, era imposible afirmar que el Cheonan haya sido alcanzado por un torpedo ya que no existían indicios de explosión.

Il est impossible d'affirmer que les écrits religieux de l'islam opposent un interdit général et absolu à la représentation du prophète Mahomet.
No se puede decir que los escritos religiosos del Islam contengan una prohibición general y absoluta de representar gráficamente al Profeta Mahoma.

La question de l'expansion majeure de toutes ces agences se pose bien évidemment, mais il est impossible d'affirmer que la décentralisation de ces agences indépendantes n'est pas particulièrement utile.
Por supuesto, nos encontramos ante la cuestión de la notable proliferación de estas agencias, pero es imposible decir que la descentralización de las agencias independientes no es especialmente útil.

En un sens, il est impossible d'affirmer simplement que les Grecs de l'antiquité classique croyaient en leurs mythes et accordaient un crédit réel à leurs pratiques.
En un sentido, es imposible afirmar simplemente que los griegos creían en sus mitos y otorgaban un crédito real a sus prácticas.

S'il est possible qu'une bonne part des bénéfices aille aux propriétaires terriens en cas d'ouverture des marchés, il est impossible d'affirmer qu'une telle ouverture se ferait directement au détriment financier des travailleurs agricoles.
Es posible que si se abriese el mercado, una gran parte de los beneficios fuese a parar a manos de los terratenientes, pero es imposible argumentar que esta apertura perjudicaría directamente a los trabajadores agrícolas en términos económicos.

Il est toutefois en pratique impossible d'affirmer que le système ne tolère pas les récusations péremptoires d'inspiration raciale.
Sin embargo, es imposible reconocer en la práctica que el sistema no tolera la utilización de recusaciones perentorias por motivos raciales.

En conséquence, si tant des personnes handicapées que des personnes non handicapées ne sont pas en mesure de voter de manière compétente, il est impossible d'affirmer que seules les premières devraient être soumises à une évaluation de leur aptitude à cet égard.
Por lo tanto, si hay tanto personas con discapacidad como sin ella que no pueden votar con conocimiento de causa, no puede sostenerse que solo estas últimas deban someterse a una evaluación de la capacidad.

Il est impossible d'affirmer qu'en Rascie(au"Sandjak") et dans certaines parties du Monténégro vivent des"Bosniaques", puisque ces régions n'ont jamais fait partie de la Bosnie.
No puede aducirse que en Raska(Sandžak) y partes de Montenegro viven"bosnios" puesto que esas regiones nunca formaron parte de Bosnia.

Dès lors que la vraie nature d'un jeu n'est d'avoir d'autre objectif que l'amusement,(Rires) c'est ce qui distingue les jeux de l'activité productive,(Rires) il est presque impossible d'affirmer qu'une quelconque des règles arbitraires d'un jeu est fondamentale.
Pero como la naturaleza misma de un juego es la diversión, no tiene objetivo,(Risas) eso es lo que distingue a los juegos de una actividad productiva,(Risas) es bastante imposible decir que cualquiera de las reglas arbitrarias de un juego es esencial.

Soyons clairs, il est aujourd'hui impossible d'affirmer que ce qui s'est passé il y a trois ans ne se reproduira pas dans le futur. C'est désespérant.
Hablemos claro: actualmente es imposible afirmar que lo que ocurrió hace tres años no volverá a ocurrir en el futuro, y esta afirmación ya constituye motivo de desesperación.

Enfin, les auditions réalisées ont été déterminées de manière arbitraire, en fonction des candidats qui se présentaient(ou qui étaient invités à se présenter?), et il serait impossible d'affirmer qu'elles ont fourni une image juste et sincère des sociétés des pays membres.
Por fin, las audiciones que se realizaron fueron determinadas arbitrariamente, en función de los candidatos que se presentaban(¿o que se les pedía se presentaran?), y sería imposible afirmar que hayan dado una imagen justa y verdadera de las sociedades de los países miembros.

Toutefois, il est impossible d'affirmer catégoriquement que la zone située au sud du Litani est exempte de tous personnels armés, biens ou armes non autorisés.
Sin embargo, es imposible afirmar sin lugar de dudas que en la zona al sur del río Litani no hay absolutamente ningún personal, equipo o armas no autorizadas.

Au cours de la même période, on recense 3 430 blessés.« Au regard du nombre de personnes qui continuent d'être tuées ou blessées en Afghanistan, il est impossible d'affirmer que le pays est suffisamment sûr pour procéder à des renvois.
En el mismo periodo resultaron heridas 3.430 personas."Dado que sigue habiendo un número muy elevado de personas muertas y heridas en Afganistán, es inaceptable que se afirme que las condiciones de seguridad en el país son suficientes para el retorno de la población.

Pour rendre le sujet encore plus complexe, il est impossible d'affirmer qu'un besoin ne sera pas satisfait, si une installation ne se conforme pas aux indications.
Para hacerlo más complicado todavía, no se puede decir que no se vaya a cumplir un requisito de funcionamiento si no se siguen las directrices de instalación.

Bien entendu, les données recueillies à ce jour auprès des États sur les pratiques et politiques en temps de paix et durant les opérations internationales de maintien de la paix étant peu nombreuses, il est impossible d'affirmer qu'il existe une pratique universelle.
Es evidente que la escasa información recibida de los Estados hasta la fecha con respecto a la práctica y las políticas en tiempo de paz y durante las operaciones internacionales de paz no es suficiente para afirmar que existe una práctica general de alcance universal.

Il est impossible d'affirmer avec certitude que ces inondations constituent un signe révélateur d'un réchauffement global, mais les événements climatiques extrêmes ont été désignés parmi les conséquences du changement climatique.
No se puede decir con certeza si estas inundaciones son un indicio del calentamiento del planeta, pero las situaciones meteorológicas extremas se han apuntado como una de las consecuencias del cambio climático.

À cet égard, il déclare que le fait que l'affaire de l'auteur a été examinée par la plus haute instance judiciaire en Jamaïque, le Conseil privé prouve qu'il est impossible d'affirmer que l'auteur a été privé du droit de faire examiner son procès et sa condamnation par une instance supérieure.
A este respecto, el Estado Parte aduce que el hecho de que el caso del autor fuera examinado por el más alto tribunal de Jamaica, el Consejo Privado, muestra que no cabe afirmar que se haya violado el derecho del autor a que su proceso y condena sean examinados por un tribunal superior.

Puisque seuls 33 États ont répondu au questionnaire, il est impossible d'affirmer catégoriquement que tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques acceptent cette idée fondamentale, mais il demeure qu'aucun des États déclarants ne la révoque explicitement en doute.
Al haberse recibido únicamente 33 respuestas, es imposible afirmar categóricamente que todos los Estados Partes en la Convención aceptan esa proposición fundamental; no obstante, ni uno solo de los Estados que respondieron se muestran explícitamente en desacuerdo.

En particulier, le Comité note qu'étant donné le caractère contradictoire des observations et des documents figurant dans le dossier, et en l'absence d'une copie des comptes rendus d'audience, il est impossible d'affirmer si l'auteur a ou non avoué avoir commis un meurtre à un stade quelconque de la procédure interne.
En particular, el Comité observa que, a la luz de las afirmaciones contradictorias y de la información de que dispone, y a falta de una copia de la transcripción del juicio, no está claro si, de hecho, el autor se confesó culpable del asesinato en algún momento de las actuaciones ante la jurisdicción interna.

Il est impossible d'affirmer que le respect des obligations en matière de non-prolifération et celui des obligations en matière de désarmement sont liés, que les obligations en matière de non-prolifération découlant du Traité sont moins contraignantes que les obligations en matière de désarmement ou que les obligations en matière de non-prolifération ne devraient être renforcées ou appliquées.
Es insostenible asegurar que el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación esté vinculado con el cumplimiento de las obligaciones de desarme, que las obligaciones de no proliferación definidas en el Tratado sean menos vinculantes que las obligaciones de desarme, o que no se deban fortalecer o hacer cumplir las obligaciones de no proliferación.

Il ne semble pas, par ailleurs utile, que ce nouvel organe se réunisse toutes les semaines, car il est impossible d'affirmer que les problèmes relatifs aux droits de l'homme auront un caractère de crise si aiguë qu'ils justifient a priori l'adoption d'un tel régime de travail.
Por otra parte, no es evidente la conveniencia de que el futuro órgano de derechos humanos se reúna semanalmente, ya que no puede afirmarse que los problemas en materia de derechos humanos sean tan graves o de carácter tan crítico como para establecer de antemano que el futuro órgano se reúna con esa frecuencia.

Quand il a été appelé à statuer sur la première demande d'asile, le Secrétaire d'État à la justice a cherché à savoir si l'auteur pouvait prétendre à un permis de séjour en tant que mineur non accompagné et a conclu qu'il ne remplissait pas les conditions, car il était impossible d'affirmer qu'il disait la vérité, vu le grand nombre de contradictions relevées dans ses déclarations et l'incertitude quant à son identité.
A el evaluar la primera solicitud de asilo, el Secretario de Estado de Justicia tuvo en consideración si el autor cumplía los requisitos necesarios para obtener la condición de residente como menor no acompañado y concluyó que no era así, puesto que no podía determinar se si decía la verdad, dadas las muchas declaraciones contradictorias que había hecho el autor y las dudas acerca de su identidad.

De même, il est difficile d'interpréter l'information qui apparaît dans la figure 5, car il est impossible d'affirmer que les différentes définitions appliquées avant et après 1999 n'ont pas eu d'incidence sur l'augmentation des contributions aux> par rapport aux> de 1996 à 1998.
Del mismo modo, es difícil interpretar la información que figura en el gráfico 5, puesto que no se puede concluir a ciencia cierta que los niveles más elevados que se registraron entre 1996 y 1998 en la categoría de"otros recursos", en comparación con las contribuciones a los recursos"básicos" no sean atribuibles a los diferentes criterios de clasificación aplicados antes y después de 1999.

Devant l'expansion du groupe Fininvest en Italie, actif également en France, et celle de la Mondadori, en Espagne, l'extension d'un quasi monopole privé de la publicité télévisuelle et la généralisation d'imprudentes intrigues dans tout le secteur de la communication, il est impossible d'affirmer, comme l'a fait à propos de la presse le Commissaire Sir Leon Brittan, que cette situation est particulière à l'Italie.
Ante ejemplos de ex pansión como los que ofrecen en Italia los grupos Fininvest-cuya actividad se extiende también a Francia y España- o Mondadori, ante la formación de un cuasi monopolio privado en el sector de la publicidad televisiva y el establecimiento de turbios vínculos en todo el campo de la comunicación, no se puede afirmar, como según los periódicos ha hecho el Comisario Sir Leon Brittan, que se trata de un fenòmeno italiano.

La sécurité sociale se caractérisant souvent par la coexistence, dans de nombreux pays, de plusieurs grands et petits«régimes», il est pratiquement impossible d'affirmer que toutes les discriminations ont été éliminées.- Des difficultés sont dues à la directive elle-même: problèmes d'interprétation, incertitude quant à ce qui est ou n'est pas contraire à la directive.- Des progrès ont été accomplis par les États membres, mais ils sont insuffisants, spécialement dans certains États membres, en ce qui concerne l'élimination des discriminations directes.
La seguridad social se caracteriza a menudo por la coexistencia en numerosos países de varios« regímenes» grandes y pequeños, y por lo tanto es prácticamente imposible afirmar que todas las discriminaciones hayan sido eliminadas.- Algunas dificultades se deben a la directiva misma: problemas de interpretación, incertidumbre sobre lo que contraviene o no la directiva.- Los Estados miembros han hecho progresos, pero son insuficientes, especialmente en algunos Estados miembros, en lo que se refiere a la eliminación de las discriminaciones directas.

Étant donné les difficultés probables auxquelles SerVaas se serait heurtée pour obtenir le certificat de prise en charge, et compte tenu du fait que le certificat de réception définitive n'aurait été émis au mieux que 12 mois après, le Comité juge impossible d'affirmer que SerVaas aurait obtenu ce dernier certificat. SerVaas n'a pas démontré que cette perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Habida cuenta de las posibles dificultades con que habría tropezado SerVaas para obtener el C.T.P. y el hecho de que el C.A.F. no se habría expedido hasta por lo menos 12 meses después de el otro certificado, el Grupo estima que no es posible llegar a la conclusión de que SerVaas habría obtenido el C.A.F. SerVaas no ha demostrado que esta pérdida se debiera directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Il ne sert à rien d'affirmer qu'il est impossible d'examiner les questions techniques avant d'avoir défini la portée du traité.
No es viable el argumento de que no se podrán resolver las cuestiones técnicas hasta que se determine el ámbito de aplicación del Tratado.