Que Veut Dire INCARNE LES PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encarna los principios
• consagra los principios

Exemples d'utilisation de Incarne les principes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne elle-même incarne les principes de la coopération, de l'interdépendance, des droits de l'homme et de la démocratie.
La propia Unión Europea personifica los principios de cooperación, interdependencia, derechos humanos y democracia.

Par une heureuse coïncidence, nous célébrons cette année le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme qui incarne les principes de démocratie.
Es una feliz coincidencia que este año celebremos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que encarna los principios de la democracia.

L'Union européenne elle-même incarne les principes de la coopération, de l'interdépendance, des droits de l'homme et de la démocratie.
La propia Unión Europea encarna los principios de la cooperación, la interdependencia, los derechos humanos y la democracia.

Le Secrétaire général se félicite de cette résolution importante qui vient à point nommé et qui incarne les principes sur lesquels la paix israélo-palestinienne doit reposer.
El Secretario General acoge con beneplácito esta resolución oportuna y relevante, en la que se encarnan los principios que deben servir de base a la paz entre israelíes y palestinos.

Le personnel, qui incarne les principes et l'universalité de l'Organisation, doit bénéficier de conditions de travail optimales pour s'acquitter efficacement et avec compétence de ses fonctions, conformément aux principes juridiques et moraux approuvés d'une même voix par la communauté internationale.
Los funcionarios, que representan los principios y la universalidad de la Organización, deben tener las mejores condiciones de trabajo posibles para que puedan cumplir sus funciones con la eficiencia y competencia mayores posibles y reflejar el consenso de la comunidad internacional en torno a unos principios jurídicos y morales.

Un large soutien est accordé aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies parce que l'Organisation incarne les principes de neutralité et de coopération internationale.
Hay un amplio apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz porque la Organización encarna los principios de neutralidad y cooperación internacional.

Notre Constitution, qui incarne les principes et les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est la loi suprême dans notre territoire; c'est d'elle qu'émanent le droit législatif et le droit spécial, destinés à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de notre peuple.
Nuestra Constitución, que consagra los principios y las cláusulas de la Declaración Universal de Derechos Humanos, es la ley suprema de nuestra nación, de la que emanan todas las leyes estatutarias y especiales para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de nuestro pueblo.

Les milieux d'affaires africains prennent part à l'initiative relative au Pacte mondial qui incarne les principes de responsabilité sociale et environnementale cadrant avec les objectifs de consommation et de production durables.
Las organizaciones empresariales africanas están participando en la Iniciativa del Pacto Mundial, que integra principios de responsabilidad social y ambiental compatibles con los objetivos de consumo y producción sostenibles.

Rahman(Bangladesh) déclare que l'engagement de son pays à l'égard de la protection des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales est reflété dans sa Constitution, qui incarne les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que el compromiso de Bangladesh con la protección de los derechos humanos universales y libertades fundamentales está plasmado en la Constitución del país, que consagra los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Est vivement préoccupé par la fermeture de l'Université européenne des sciences humaines, institution universitaire bien structurée qui a mené à bien d'importantes activités de coopération culturelle avec les pays de l'UE et incarne les principes de liberté de l'enseignement et d'autonomie de l'enseignement; fait part d'une même inquiétude quant à la fermeture de l'école"Jakub Kolas", le seul établissement d'enseignement secondaire dans lequel tous les cours étaient donnés en bélarusse;
Expresa su honda preocupación ante la clausura de la Universidad Europea de Humanidades, institución académica bien estructurada que ha llevado a cabo importantes actividades de cooperación cultural con países de la UE y que encarna los principios de libertad académica y autonomía docente; expresa asimismo su preocupación ante el cierre de la Escuela Jakub Kolas, único centro de enseñanza secundaria en el que todos los cursos se impartían en lengua bielorrusa;

La Constitution du Népal incarne le principe de l'universalité des droits de l'homme.
La Constitución de Nepal consagra los principios de los derechos humanos universales.

Afin d'être responsable de sa conduite, il doit prêter attention, penser, choisir et incarner les principes qui sont derrière ses actions.
Para ser responsable de su conducta tendrá que prestar atención, pensar, escoger y plasmar los principios que rigen su actuación.

Durga incarne le principe du nombril, le principe du pivot au centre de la roue de la création.
Durga es la personificación del principio del ombligo, el principio del fulcro en el centro de la rueda de la creación.

La remontée des eaux de l'espace est décrite dans les Puranas poétiquement comme l'œuvre d'Agastya qui incarne le principe du Verseau.
El movimiento ascendente de las aguas del espacio es descrito poéticamente en los Puranas, como el trabajo de Agastya, que personifica el principio de Acuario.

Étant la seule institution communautaire à être élue directement par les citoyens, le Parlement européen incarne le principe démocratique dans la structure institutionnelle de l'UE.
El Parlamento Europeo es la única institución comunitaria directamente elegida por sus ciudadanos, y por ello encarna el principio democrático en la estructura institucional de la UE.

Il nous est demandé d'incarner le principe démocratique d'>, qui, actuellement, n'a aucun poids au sein du FMI.
Debemos incorporar el principio democrático de"un voto por persona; un voto por nación" que, en la actualidad, carece de importancia alguna en el FMI.

Les parlements sont régulièrement associés à un dialogue qui leur permet, collectivement, d'identifier ce qui constitue une contribution efficace à la démocratie, étant entendu qu'ils doivent incarner les principes et valeurs démocratiques pour pouvoir atteindre cet objectif.
Los parlamentos participan continuamente en un diálogo que les permite, colectivamente, determinar qué constituye una contribución efectiva para la democracia, entendiéndose que debe encarnar principios y valores democráticos para lograr ese objetivo.

En 1955, les dirigeants de l'Asie et de l'Afrique ont posé les principes de«Dasa Sila de Bandung»- les«Dix principes de Bandung»-, qui incarnent les principes fondamentaux des relations entre États, conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
En 1955, los dirigentes de Asia y África establecieron los“Dasa Sila de Bandung” o los“Diez Principios de Bandung” que consagran los principios fundamentales de las relaciones entre los Estados de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Et lorsqu'elle accomplit cette fonction de règlement des différends, la Cour, qui incarne le principe de l'égalité de tous devant la loi, agit en gardienne du droit international et assure le maintien d'un ordre juridique international cohérent.
En el desempeño de su papel en la resolución de conflictos, la Corte, que encarna el principio de igualdad ante la ley, actúa como un guardián del derecho internacional y garantiza el mantenimiento de un orden jurídico internacional coherente.

Le NEPAD est pour nous le cadre d'un partenariat nécessaire qui incarne le principe de la responsabilité et de l'engagement mutuels entre l'Afrique et le reste du monde.
Para nosotros, la NEPAD es el marco para una alianza necesaria que encarna el principio de responsabilidad y compromiso recíprocos entre África y el resto del mundo.

Pour nous tous, et pour la Jamaïque, c'est à marquer d'une pierre blanche dans le développement graduel et la promotion d'un régime juridique relatif au fond des mers, qui incarne le principe de patrimoine commun de l'humanité.
Para todos nosotros, y para Jamaica, este es un hito significativo en la evolución y el fomento silenciosos de un régimen jurídico para los fondos marinos que consagra el principio de patrimonio común de la humanidad.

Le nouveau Conseil doit incarner les principes et les pratiques d'examen critique par les pairs dans ses méthodes de travail pour éviter la politique des deux poids, deux mesures, sur le plan de l'exercice effectif des responsabilités et du respect des normes imposées, politique qui a entravé les travaux de la Commission des droits de l'homme.
El nuevo consejo debe incorporar los principios y las prácticas del examen por pares en sus métodos de trabajo para evitar el doble rasero en materia de rendición de cuentas y cumplimiento, un factor que ha asediado a la Comisión de Derechos Humanos.

Le programme de développement des Nations Unies au-delà de 2015 devrait incarner les principes d'une approche du développement multidimensionnelle et axée sur l'humain, la durabilité, la justice et l'égalité sociale, la sécurité humaine et le renforcement des mécanismes de responsabilisation.
La agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015 debería incorporar los principios de un enfoque multidimensional y centrado en las personas del desarrollo, la sostenibilidad, la justicia y equidad social y la seguridad humana, así como unos mecanismos de rendición de cuentas más sólidos.

Il nous faut donc faire encore davantage, consentir un effort supplémentaire, pour donner les moyens à l'ONU de faire victorieusement face à ces menaces et ces défis, car l'ONU, malgré toutes les critiques dont elle est l'objet, reste la seule Organisation capable d'incarner les principes d'un multilatéralisme vraiment mondial et efficace.
Por lo tanto, debemos ir un poco más allá y esforzar nos aún más para facultar a las Naciones Unidas de manera que puedan ocupar se eficazmente de éstas y otras amenazas y retos, porque las Naciones Unidas, a pesar de todas las críticas, siguen siendo la única Organización capaz de encarnar los principios de un multilateralismo verdaderamente mundial y efectivo.

Cet argument commença à s'écrouler au milieu du XIXe siècle quand des grandes structures préfabriquées telles que le Crystal Palace de verre et de fer et la cour vitrée du Oxford University Museum furent érigées, semblant incarner les principes du gothique à travers le fer.
Este argumento comenzó a derrumbarse a mitad del siglo XIX cuando se construyeron grandes estructuras prefabricadas, como The Crystal Palace, en vidrio y hierro, o el atrio del Museo de la Universidad de Oxford, que parecían encarnar los principios del gótico a través del hierro.

La charge de travail importante de la Cour s'explique par le fait que la Cour incarne le principe de l'égalité des États devant le droit international et que la Cour constitue une tierce partie impartiale qui œuvre en tant que gardien du droit international pour la préservation d'un système juridique international cohérent.
El enorme volumen de trabajo de la Corte se debe a que esa institución encarna el principio de la igualdad de los Estados ante el derecho internacional y es una tercera parte imparcial que actúa como guardián del derecho internacional, trabajando para mantener un sistema jurídico internacional coherente.

Acharya(Népal), intervenant au nom du Groupe des pays les moins avancés, dit que le programme d'action de Bruxelles incarne le principe de la responsabilité partagée en matière de développement, avec des objectifs et des engagements clairs que doivent tenir tant les pays les moins avancés que leurs partenaires de développement.
El Sr. Acharya(Nepal), hablando en representación del Grupo de Países Menos Adelantados, dice que el Programa de Acción de Bruselas encarna el principio de la responsabilidad compartida por el desarrollo, con metas y compromisos claros que han de cumplir tanto los países menos adelantados como sus asociados para el desarrollo.

Les institutions fédérales incarnent le principe d'égalité politique tel qu'il est défini par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, non pas d'une égalité en nombre mais d'une participation réelle des communautés chypriotes grecques et chypriotes turques dans tous les organes de l'état fédéral.
Las instituciones federales encarnarán el principio de la igualdad política que se define en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, no en cuanto a la igualdad numérica, sino a la participación efectiva de las comunidades grecochipriota y turcochipriota en todos los órganos del Estado federal.

Aux termes de l'article 8 de la Constitution de 1997, tous les autres textes de loi doivent incarner le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes et contribuer à le traduire dans les faits, tous les organismes de l'administration publique étant tenus de l'appliquer directement dans l'exercice de leurs fonctions.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución de 1997, todos los demás instrumentos jurídicos deben consagrar el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer y contribuir a su puesta en práctica, en tanto que todos los organismos de la administración pública están obligados a aplicarlos directamente en el ejercicio de sus obligaciones.

Un tel déséquilibre serait le fruit d'une interprétation erronée de la Charte qui, pour avoir choisi l'efficacité dans le domaine du maintien de la paix, n'a en rien sacrifié les compétences de l'Assemblée générale, en tant qu'institution incarnant le principe de l'égalité souveraine des États Membres de l'Organisation.
Tal desequilibrio sería fruto de una interpretación errónea de la Carta que, al escoger la eficacia en la esfera del mantenimiento de la paz, no sacrifica en absoluto las competencias de la Asamblea General como institución que encarna el principio de la igualdad soberana de los Estados Miembros de la Organización.

Comment utiliser "incarne les principes" dans une phrase en Français

Enfin, notre conviction que le serment d'Hippocrate incarne les principes primordiaux de l'éthique médicale reste toujours aussi forte.

Ce verset incarne les principes régissant l'administration de Jéhovah en vertu de la Loi, mais pas dans l'Évangile.

La doctrine du nationalisme incarne les principes éternels objectivistes et réalistes, que la philosophie politique acquiert à travers l’expérience des siècles.

PASTEL FLUO incarne les principes du don, car nous croyons que c’est d’abord en donnant que l’on reçoit par la suite.

Car, une dictature vieille de plus de cinquante ans, incarne les principes qui sont à la racines des drames du continent.

Lancé au Salon international de l'automobile de Genève 2012, le superbe véhicule électrique Emerge-E incarne les principes de conception visionnaires d'INFINITI.

Fidèle aux gênes de la marque Renault, le concept EZ-PRO incarne les principes de « French Design » et « Easy Life ».

Chaque année les designers sont invités à soumettre des idées autour d’un thème central qui incarne les principes stylistiques de la marque Lexus.

Le traité constitutif de l'UA doit être préservé de toute révision, car il incarne les principes et les valeurs qui nous unissent. ...

Notre système de santé est un bien commun qui incarne les principes du service public : accessible, non discriminatoire, financé par la solidarité nationale.

Comment utiliser "consagra los principios, encarna los principios" dans une phrase en Espagnol

La propuesta consagra los principios del Pilar Social de la Unión Europea para la igualdad de oportunidades, condiciones de trabajo justas y más protección e inclusión social.

Regula la contratación electrónica, que consagra los principios de equivalencia funcional, neutralidad tecnológica, libertad de pacto y buena fe.

Esta agencia encarna los principios del modelo vasco, que pone el foco en la transformación de los presos para que puedan reincorporarse a la sociedad.

La Constitución formalmente hablando, es ese documento que consagra los principios que organizan al Estado y los derechos reconocidos de las personas que en él se encuentran.

En el fondo, sirvió para realzar la democracia, que encarna los principios de ciudadanía y derechos individuales.

Esta, inspirada por la constitución americana de 1776, consagra los principios de igualad, libertad, respeto a la propiedad y resistencia a la opresión.

Moda moderna: el estilo moderno tiene características modernas, y su decoración encarna los principios de la funcionalidad y la racionalidad.

De nada sirva que las constituciones, las leyes… proclamen la igualdad o cualquier otro derecho si la realidad social consagra los principios antagónicos.

De Molay, al igual que Hiram Abif en la Leyenda, encarna los principios masónicos de lealtad, amistad, heroísmo y valor.

3 CE que consagra los principios de legalidad y jerarquía normativa y el artículo 9.