Exemples d'utilisation de Inculpés pour en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trois Mancuniens ont été inculpés pour détention d'arme à feu à Durham.
Comme on l'a vu dans le tableau 6 plus haut, entre 1993 et 2000,14 jeunes seulement ont été inculpés pour ce type de délit.
Puede observarse en el cuadro 6 supra que entre 1993 y2000 sólo 14 menores fueron acusados por ese motivo.Les trois artistes furent inculpés pour le numéro de pantomime qu'ils appelaient"Le Rite.
Même si les journalistes prouvent la véracité de leurs dires,ils peuvent néanmoins être inculpés pour avoir causé un«préjudice psychologique».
Aun cuando los periodistas demuestren la veracidad de sus informacionestodavía pueden ser condenados por causar"angustia emocional.Noonan et ses deux acolytes sont inculpés pour détention d'un calibre 9 mm et de 5 cartouches.
Noonan y sus dos acólitos son inculpados por tenencia de un calibre 9 mm también encontraron munición.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
inculpé de meurtre
une personne inculpéeinculpé a le droit
suspects et des inculpéspersonnes ont été inculpéesla personne inculpéeinculpé du meurtre
inculpé en vertu
droits des inculpéscriminels de guerre inculpés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les procureurs et les magistrats devraient accélérer les procès etles appels des fonctionnaires inculpés pour torture ou mauvais traitements.
Fiscales y poder judicial deben acelerar los juicios yapelaciones de los funcionarios públicos enjuiciados por tortura o malos tratos.Sept d'entre eux ont été inculpés pour avoir voulu aller au Mexique afin de coucher avec des garçons.
Siete de entre ellos fueron inculpados por haber querido ir a México con el fin de acostarse con chicos.En 2006, deux anciens dirigeants de ce service ont été inculpés pour leur rôle dans ces activités.
En 2006,dos antiguos dirigentes de estos servicios fueron inculpados por su papel en estas actividades.Le 24 juin,sept citoyens ont été inculpés pour“incitation aux manifestions” et pour“atteinte à l'ordre public” sur Facebook. Ils ont écopé de peines de prisons variant entre 5 et 10 années.
El 24 de junio,siete ciudadanos fueron condenados por"incitar protestas" y"alterar el orden público" en Facebook y sentenciados a condenas de prisión de entre 5 a 10 años.À ce jour, 47 représentants du régime de l'ancien PrésidentGbagbo ont été inculpés pour des crimes commis depuis le 28 novembre 2010.
Hasta el momento, 47 representantes del régimen del ex-PresidenteGbagbo han sido acusados por crímenes cometidos desde el 28 de noviembre de 2010.Les quatre défenseurs des droitshumains ont été inculpés pour« rassemblement illégal»pour leur rôle dans les manifestations à petite échelle associées au Mouvement des nouveaux citoyens.
Los cuatro defensores de losderechos humanos fueron condenados por"reunión ilegal" Au cours de ces dernières années, huit employés de l'UNRWA ont été condamnés etneuf autres ont été inculpés pour des infractions liées au terrorisme.
En los últimos años, ocho empleados del OOPS han sido condenados yotros nueve están inculpados por delitos relacionados con el terrorismo.Le 1er décembre 1995,les deux frères ont été inculpés pour insultes, voies de fait et résistance à l'action de la police au cours de l'incident décrit ci-dessus.
El 1º de diciembrede 1995 los hermanos Iraki fueron procesados por insultos, lesiones corporales y resistencia a la autoridad en relación con el incidente descrito.Un nouveau scandale fait trembler la justice roumaine, raconte România liberă, qui titre"Système pourri.Onze juges de la cour suprême inculpés pour corruption".
Un nuevo escándalo hace temblar a la justicia rumana, indica România liberă, que titula"Sistema podrido.Once jueces de la corte suprema inculpados por corrupción".….Au cours de cette mêmepériode, huit policiers ont été inculpés pour fautes pénales, six de meurtre et trois de lésions corporelles graves.
Durante este mismo período,ocho funcionarios de policía fueron procesados por delitos de asesinato(6) y de heridas graves 3.Le 30 juin 2010, l'organisation judiciaire des forces armées iraniennes a annoncé que 11 membres du personnel pénitentiaire de Kahrizak etun civil avaient été inculpés pour participation à ces crimes.
El 30 de junio de 2010, la organización judicial de las Fuerzas Armadas Iraníes anunció que 11 miembros del personal de la prisión de Kahrizak yun civil habían sido condenados por su participación en esos delitos.La cause de la justice ne serapas servie tant que les inculpés pour des crimes commis contre des citoyens croates ne seront pas présentés au Tribunal.
No se servirá a la causa de la justicia a menos quelos que han sido acusados por los crímenes que cometieron contra ciudadanos croatas sean llevados a rendir cuentas ante el Tribunal.Ainsi, les 14 et 25 février 2013, le commandant Sékou Resco Camara et le général Nouhou Thiamont été respectivement inculpés pour leur responsabilité présumée dans cette affaire.
En consecuencia, los días 14 y 25 de febrero de 2013, el Comandante Sékou Resco Camara yel General Nouhou Thiam fueron inculpados por su presunta responsabilidad en este asunto.Le 29 octobre 2014, Yara etplusieurs autres militants ont été inculpés pour ces accusations, malgré l'absence de preuves crédibles et des incohérences claires dans le rapport de police sur les évènements.
El 29 de octubre de 2014,Yara y otros varios activistas fueron condenados por estas acusaciones, a pesar de la ausencia de evidencia creíble y de las claras inconsistencias de los informes policiales sobre lo ocurrido.Il a également noté avec inquiétude que des militants politiques etdes agents de la fonction publique avaient été arrêtés et inculpés pour avoir distribué des tracts au contenu critique à l'égard du Gouvernement.
También estaba preocupado Alors que certains manifestants ont été arrêtés etmême inculpés pour leurs actions durant les manifestations, il n'y a eu aucune enquête indépendante ou impartiale sur le comportement violent des forces de sécurité.
Aunque algunos manifestantes han sido arrestados eincluso acusados por sus acciones en las protestas, no ha habido investigaciones independientes o imparciales sobre las acciones violentas de las fuerzas de seguridad.Et face à l'absence de cadre légal,"ils y pensent à deux fois avant de continuer ou pas d'affronter ces groupes,vu qu'ils courent le risque d'être inculpés pour un délit en relation avec les Droits de l'Homme.
Y ante la falta de un marco legal"ya le están pensando si le entran a seguir enfrentando a estos grupos,con el riesgo de ser procesados por un delito que tenga que ver con derechos humanos.Le 29 octobre2014, Yara Sallam et plusieurs autres militants ont été inculpés pour ces accusations, malgré l'absence de preuves crédibles et des incohérences claires dans le rapport de police sur les événements.
En octubre de 2014,Yara Sallam y otros activistas fueron condenados por estos delitos, a pesar de la ausencia de evidencia fidedigna y de las claras inconsistencias aparecidas en los informes de la policía posteriores a los hechos.Une correspondance ADN suffit pour un mandat pour obtenir les listes des compagnies aériennes. Ce qui vous placerait à Vancouver à l'heure du crime.Votre fille et vous serez inculpés pour le meurtre d'Eric Chase.
La coincidencia de A.D.N. es suficiente para obtener una orden para conseguir la lista de pasajeros de la aerolínea, y eso te pondrá en Vancouver a la hora del asesinato,entonces usted y su hija serán acusados por el asesinato de Eric Chase.Sur les huit agents de la PNC inculpés pour assassinat, enlèvement, détournement de munitions de guerre, association de malfaiteurs et terrorisme, cinq ont comparu- tous détenus à la prison de Makala à Kinshasa.
De los ocho agentes de la Policía Nacional Congoleña imputados por asesinato, secuestro, apropiación indebida de municiones de guerra, asociación para delinquir y terrorismo, comparecieron cinco, que se encuentran detenidos en la cárcel de Makala en Kinshasa.Le président égyptien a aussi gracié les journalistes d'Al Jazeera Mohamed Fahmy etBaher Mohamed inculpés pour avoir diffusé de"fausses informations" et pour"couverture impartiale.
El presidente egipcio también indultó a los periodistas de Al Jazeera encarcelados Mohamed Fahmy yBaher Mohamed, condenados por emitir"noticias falsas" y"cobertura sesgada.Trois policiers ontégalement été arrêtés et inculpés pour leur implication dans les sévices corporels exercés sur l'élève Justin ZONGO à Koudougou et à l'occasion des manifestations publiques qui ont suivi le décès ce dernier.
Tres policías fueron igualmente detenidos e inculpados por su implicación en los malos tratos corporales infligidos al alumno Justin Zongo en Koudougou y con ocasión de las manifestaciones públicas que siguieron al fallecimiento de este último.Le 25 mai 2006, elle a témoigné à charge devant le TPIY dans le procès« Vukovar» contre trois officiers de l'Armée populaire yougoslave(JNA), Mile Mrkšić,Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin, inculpés pour l'exécution des prisonniers de l'hôpital de Vukovar.
El 25 de mayo de 2006, atestiguó ante el TPIY en el proceso« Vukovar» contra tres oficiales del Ejército popular yougoslavo(JNA), Mile Mrkšić,Miroslav Radić y Veselin Šljivančanin, inculpados por la ejecución de los prisioneros del hospital de Vukovar.Selon certaines informations,les blogueurs ont été inculpés pour« avoir travaillé avec des organisations étrangères prétendant militer pour les droits de l'homme et… obtenu des fonds pour inciter à la violence publique au moyen des réseaux sociaux».
Según fuentes locales,los blogueros han sido imputados por"trabajar con organizaciones extranjeras que afirman ser activistas de derechos humanos y… recibir financiación para incitar a la violencia pública a través de los medios sociales.À titre exceptionnel, pour empêcher toute infraction au régime carcéral et avec l'autorisation du procureur, les cellules réservées aux mineurs peuvent accueillir aumaximum deux adultes inculpés pour la première fois d'une infraction sans caractère grave ou particulièrement grave.
En casos excepcionales, para prevenir cualquier infracción de la reglamentación en las celdas donde se encuentran los menores, se permite(con autorización del fiscal) que estén en habitaciones con unmáximo de dos adultos acusados por primera vez de delitos que no sean graves ni especialmente graves.
