Que Veut Dire INDEMNISATION MULTIPLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• indemnización múltiple
• resarcimiento múltiple
• la indemnización múltiple
• indemnizaciones múltiples
• el resarcimiento múltiple
• reembolso múltiple
• una indemnización múltiple

Exemples d'utilisation de Indemnisation multiple en Français et leurs traductions en Espagnol

Réduction pour éviter une indemnisation multiple.
Deducción para evitar reembolso múltiple.

Les déductions appropriées ont été opérées dans les réclamations des gouvernements en cause pour éviter toute indemnisation multiple.
Se efectuaron las deducciones apropiadas de las reclamaciones presentadas por los gobiernos pertinentes en la presente serie para evitar un resarcimiento múltiple.

Pour parer au risque d'indemnisation multiple, le Comité a donné pour instruction au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.
A fin de evitar la indemnización múltiple, el Grupo encargó a la Secretaría que efectuara cotejos entre las distintas reclamaciones y las distintas categorías.

Compensation et nécessité d'éviter une indemnisation multiple.
Indemnización y evitación de resarcimiento múltiple.

Pour éviter une indemnisation multiple au titre de différentes catégories, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s'assurer qu'aucune réclamation n'avait été déposée en double.
Para evitar la indemnización múltiple en diversas categorías, el Grupo encargó a la Secretaría que efectuara cotejos en las distintas categorías para averiguar si había alguna duplicación de reclamaciones.

Preuves insuffisantes de la valeur. Réduction pour éviter une indemnisation multiple.
Prueba insuficiente de valor: deducción para evitar reembolso múltiple.

Pour parer au risque d'indemnisation multiple et veiller à la cohérence entre ses constatations et celles d'autres comités de commissaires, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.
A fin de evitar la indemnización múltiple y también para velar por la compatibilidad con las conclusiones de otros grupos de comisionados, el Grupo encargó a la secretaría que efectuara cotejos entre las distintas reclamaciones y las distintas categorías.

Les preuves de la valeur de la perte sont insuffisantes; une réduction est appliquée pour éviter une indemnisation multiple.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; reducción para evitar la indemnización múltiple.

Comme on l'a vu cidessus au paragraphe 17, les réclamations émanant de sociétés de personnes risquent de faire l'objet d'une indemnisation multiple et nécessitent un examen en vue de déterminer si les pertes déclarées ont été consignées en double.
Como se señaló en el párrafo 17, las reclamaciones de sociedades colectivas presentan un riesgo de resarcimiento múltiple y exigen una investigación de la posible duplicación de las pérdidas reclamadas.

La perte n'est pas directe ou ne l'est que partiellement; le caractère direct de la perte n'est pas prouvé; il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple.
Parte o la totalidad de la pérdida no es directa; no hay pruebas de pérdida directa; reducción para evitar la indemnización múltiple.

Pour empêcher une indemnisation multiple, le Conseil d'administration, par sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien et à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou actions en cours contre l'Iraq qui se rapportaient à des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
A fin de evitar la indemnización múltiple, en su decisión 13 el Consejo de Administración pidió al Iraq y a otros gobiernos que facilitaran a la Comisión información sobre los litigios y otros procedimientos incoados contra el Iraq respecto de las pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

La perte calculée est inférieure à la perte invoquée; les preuves de la valeur de la perte sont insuffisantes; il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple.
La pérdida calculada es inferior a la alegada; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; reducción para evitar una indemnización múltiple.

Pour empêcher une indemnisation multiple, le Conseil d'administration, par sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien et à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou actions en cours contre l'Iraq qui se rapportaient à des pertes faisant l'objet de réclamations déposées auprès de la Commission.
A fin de evitar una indemnización múltiple, el Consejo de Administración, en su decisión 13, pidió al Iraq y a otros gobiernos que facilitaran información a la Comisión acerca de los litigios y otros procedimientos incoados contra el Iraq respecto de pérdidas por las cuales se hubieran presentados reclamaciones ante la Comisión.

Il a prié en outre le secrétariat de veiller à ce que les déductions approuvées soient effectuées dans les réclamations de la catégorie"D" pour éviter une indemnisation multiple.
El Grupo ha encargado también a la Secretaría que se asegure que se efectúen las deducciones apropiadas de las reclamaciones correspondientes de la categoría"D" para evitar la indemnización múltiple.

Cependant, afin d'éviter toute indemnisation multiple, le Conseil d'administration, dans sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien ainsi qu'à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou autres actions en cours contre l'Iraq se rapportant à des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
No obstante, a fin de evitar la indemnización múltiple, en la decisión 13 del Consejo de Administración se pidió al Gobierno del Iraq y a otros gobiernos que facilitaran información a la Comisión sobre los litigios y otros procedimientos incoados contra el Iraq respecto de las pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Lorsqu'une autre réclamation pour la même perte est en instance devant la Commission, les renseignements pertinents seront communiqués au Comité examinant ladite perte, afin d'éviter toute indemnisation multiple.
Cuando hay pendiente ante la Comisión otra reclamación por la misma pérdida, se facilitará la información pertinente al Grupo que examina la otra reclamación a fin de evitar indemnizaciones múltiples.

Conformément à la décision 1 du Conseil d'administration(S/AC.26/1991/1), confirmée au paragraphe 3 de sa décision 13(S/AC.26/1992/13), la question d'une indemnisation multiple ou de déductions multiples à effectuer sur les sommes versées au titre des réclamations de la catégorie"A"(réclamations pour pertes afférentes à un départ) ne se pose pas.
De conformidad con la Decisión 1 del Consejo de Administración(S/AC.26/1991/1), confirmada en el párrafo 3 de la Decisión 13 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/13), no se plantea la cuestión de un resarcimiento múltiple en relación con los pagos hechos en la categoría"A" reclamaciones de salida.

Lorsqu'une autre réclamation portant sur la même perte était en instance devant la Commission, les renseignements correspondants ont été communiqués au comité saisi de cette autre réclamation, de façon à éviter une indemnisation multiple.
Cuando está pendiente ante la Comisión otra reclamación por la misma pérdida, se facilita la información pertinente al Grupo que examina la otra reclamación a fin de evitar indemnizaciones múltiples.

Comme les particuliers et sociétés en question pouvaient avoir présenté à la Commission, au titre des mêmes pertes, des réclamations des catégories" C"," D" ou" E", et pour éviter une indemnisation multiple au titre de différentes catégories, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s' assurer qu' aucune réclamation n' avait été déposée en double.
Dado que las personas y las sociedades afectadas podían haber presentado también reclamaciones a la Comisión en las categorías" C"," D" o" E" por las mismas pérdidas, a fin de evitar la indemnización múltiple en diversas categorías el Grupo encargó a la secretaría que efectuara cotejos en las distintas categorías para averiguar si había alguna duplicación de reclamaciones.

Lorsque le requérant fait valoir que l'assureur ne l'a dédommagé que partiellement de sa perte, il lui incombe d'indiquer quelle partie de la réclamation était couverte par l'assurance, pour permettre au Comité de déterminer si la partie non couverte est indemnisable et pour éviter une indemnisation multiple.
Cuando el reclamante afirma que el asegurador sólo indemnizó una parte de su pérdida, corresponde al reclamante demostrar qué parte de la reclamación estaba cubierta por el seguro, a fin de que el Grupo pueda examinar si la parte no cubierta es resarcible y evitar una indemnización múltiple por la misma pérdida.

De l'avis du Comité, du moment qu'il n'y a pas indemnisation multiple pour la même perte et quelle que soit la partie qui assumait le risque de perte en vertu du contrat, un vendeur qui n'a pas été payé pour les marchandises considérées peut prétendre à une indemnisation car ces biens n'ont pu être livrés à l'acheteur en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo" E2A" ha estimado que, independientemente de que el riesgo de pérdida o el derecho a disponer de las mercancías hubiera pasado a el comprador con arreglo a el contrato, siempre que se evite la indemnización múltiple por la misma pérdida, un vendedor que no hubiera recibido el pago por las mercancías podrá presentar una reclamación de indemnización, dado que la entrega de las mercancías a el comprador fue impedida por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

En examinant le troisième groupe des réclamations considérées, le nouveau Comité a recensé trois réclamations et les quatre réclamations individuelles connexes, qui ne se recoupaient pas mais qui risquaient de faire l'objet d'une indemnisation multiple du fait qu'elles portaient sur les mêmes pertes.
En el curso del examen del tercer grupo de reclamaciones superpuestas, el Grupo"E4" fusionado encontró tres reclamaciones"E4", con las cuatro reclamaciones individuales respectivas, que no eran reclamaciones superpuestas pero que presentaban un riesgo de resarcimiento múltiple por la duplicación de las pérdidas reclamadas.

Les déductions appropriées ont été opérées dans les réclamations des gouvernements en cause pour éviter toute indemnisation multiple Le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie"C" n'a pas encore recommandé d'indemnités pour deux des réclamations de la catégorie"C" émanant de ressortissants italiens et pour une réclamation émanant d'un ressortissant irlandais, concernant des pertes pour lesquelles ils ont été remboursés par leur gouvernement respectif.
Se efectuaron las deducciones correspondientes en las cantidades reclamadas por los gobiernos pertinentes para evitar el resarcimiento múltiple en esos casosEl Grupo"C" todavía no ha recomendado el pago de indemnizaciones en relación con dos reclamaciones de la categoría"C" presentadas por ciudadanos italianos y una reclamación presentada por un ciudadano irlandés por daños y perjuicios respecto de los cuales habían recibido una indemnización del gobierno respectivo.

En examinant le premier groupe des réclamations considérées, les Comités ont recensé deux réclamations et les deux réclamations individuelles connexes, qui ne se recoupaient pas et qui n'émanaient pas de sociétés de personnes, mais qui risquaient de faire l'objet d'une indemnisation multiple et de porter sur les mêmes pertes.
En el curso del examen del primer grupo de reclamaciones duplicadas, el Grupo"E4" encontró dos reclamaciones"E4", con las dos reclamaciones individuales respectivas, que no eran reclamaciones duplicadas ni reclamaciones de sociedades colectivas pero que presentaban un riesgo de resarcimiento múltiple y de superposición de las pérdidas reclamadas.

En examinant le deuxième groupe des réclamations considérées, les Comités ont recensé trois réclamations et les trois réclamations individuelles connexes, qui ne se recoupaient pas ni n'émanaient de sociétés de personnes, mais qui risquaient de faire l'objet d'une indemnisation multiple et de porter sur les mêmes pertes.
En el curso del examen del segundo grupo de reclamaciones superpuestas, los Grupos"E4" encontraron tres reclamaciones"E4", con las tres reclamaciones individuales respectivas, que no eran reclamaciones superpuestas ni reclamaciones de sociedades colectivas pero que presentaban un riesgo de resarcimiento múltiple y de duplicación de las pérdidas reclamadas.