Que Veut Dire INDICATEURS DE VULNÉRABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• indicadores de vulnerabilidad
• indicadores de la vulnerabilidad
• de indicadores de vulnerabilidad
• de los indicadores de vulnerabilidad
• índices de vulnerabilidad

Exemples d'utilisation de Indicateurs de vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Indicateurs de vulnérabilité 45 12.
Indicadores de vulnerabilidad.

Elaboration d'indicateurs de vulnérabilité.
Elaboración de indicadores de la vulnerabilidad.

Où R dénote l'Indicateur de Risque et est configuré comme une moyenne pondérée des Indicateurs de Vulnérabilité(V) et de Dangerosité P.
Donde R denota el Indicador de Riesgo y se configura como una media ponderada de los Indicadores de Vulnerabilidad(V) y de Peligrosidad P.

Les indicateurs de vulnérabilité devraient tenir compte de l'incidence des facteurs suivants.
Los indicadores de la vulnerabilidad tendrían que tener en cuenta, entre otras cosas, los efectos de las consideraciones que se enumeran a continuación.

Il n'est d'ailleurs pas facile d'identifier les indicateurs de vulnérabilité aux conflits.
Por otra parte, no es fácil determinar indicadores de vulnerabilidad a los conflictos.

S'agissant des indicateurs de vulnérabilité, le Bureau consultera les divers organismes des Nations Unies, chacun dans son domaine de compétence propre.
Con respecto a los indicadores de vulnerabilidad, la Oficina consultará a los distintos organismos de las Naciones Unidas, cada uno de los cuales tiene su propia esfera de especialización.

Toutefois, le Comité a noté que plusieurs problèmes méthodologiques se posent en ce qui concerne le bien-fondé de certains indicateurs de vulnérabilité et leur pondération.
Señaló, sin embargo, que había varios problemas metodológicos en relación con la idoneidad de diferentes indicadores de la vulnerabilidad y su ponderación.

Supports techniques: répertoire des profils de vulnérabilité(1); indicateurs de vulnérabilité applicables aux petits États insulaires en développement: méthodologie et statistiques(1);
Material técnico: compendio de perfiles de vulnerabilidad(1); indicadores de vulnerabilidad de los países menos adelantados: metodología y estadística(1);

Iii Des indicateurs de vulnérabilité adéquats doivent être élaborés pour aider à définir les mesures prioritaires et à répartir les fonds destinés aux programmes d'adaptation.
Iii Deben elaborarse indicadores de la vulnerabilidad apropiados que refuercen el establecimiento de prioridades y la asignación de fondos para el proceso de adaptación.

Des contributions de fond aux travaux coordonnés à l'échelle du système sur la définition d'indicateurs de vulnérabilité pour les petits Etats insulaires en développement;
Aportaciones sustantivas a las actividades coordinadas de todo el sistema acerca de la construcción de indicadores de vulnerabilidad de esos Estados;

La base de données permet d'établir des indicateurs de vulnérabilité concernant les systèmes de contrôle et de protection ainsi que les modes et technologies de surveillance.
La ITDB tiene el potencial de proporcionar indicadores de vulnerabilidades en los sistemas de control y protección y en los sistemas y tecnologías de detección y vigilancia.

Il est nécessaire de disposer de meilleures données et d'assurer une meilleure surveillance, s'agissant notamment des indicateurs de vulnérabilité au regard des aspects économique, social et écologique;
Es preciso mejorar los datos y la vigilancia, especialmente en el contexto de los indicadores de vulnerabilidad en relación con los aspectos económicos, social y ambiental;

Le rapport prescrit la formulation de toute une série d'indicateurs de vulnérabilité économique et écologique. Ceux-ci sont nécessaires pour mesurer le développement durable d'une façon dont le produit national brut(PNB) par habitant ne permet pas de procéder.
El informe manda que se prepare una gama de índices de vulnerabilidad económica y ecológica, necesarios para medir el desarrollo sostenible en una manera que no puede medir el tosco sistema del producto nacional bruto(PNB) per cápita.

Ces travaux constituent un aspect important des activités que la CNUCED mène pour définir des indicateurs de vulnérabilité économique pour les petits Etats en développement insulaires.
Este es un importante componente de la labor en curso de la UNCTAD acerca de la determinación de indicadores de vulnerabilidad económica para pequeños Estados insulares en desarrollo.

Il n'en reste pas moins que les indicateurs de vulnérabilité à la dette de la plupart des participants à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés se sont en général détériorés une fois que la dette a été allégée.
No obstante, los indicadores de vulnerabilidad respecto de la deuda de la mayoría de los países participantes en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados han tenido tendencia a empeorar después de recibido el alivio de la deuda.

Les processus d'érosion hydrique et éolienne qui contribuent à la désertification ne sont généralement pas directement visibles sur les images satellitaires, mais il existe des indicateurs de vulnérabilité à l'érosion dont on peut dresser des cartes fiables.
Los procesos de erosión hídrica y eólica que contribuyen a la desertificación por lo general no son directamente visibles en las imágenes de satélites, pero se pueden obtener representaciones efectivas de indicadores de la susceptibilidad a la erosión.

Nous demandons à la communauté internationale de nous aider à concevoir et élaborer des indicateurs de vulnérabilité qui seraient des moyens d'alerte précoce permettant à nos pays de mesurer les risques auxquels les exposent les chocs extérieurs.
Exhortamos a la comunidad internacional a que ayude a elaborar y desarrollar indicadores de vulnerabilidad que sirvan como mecanismo de alerta temprana para evaluar la vulnerabilidad a las perturbaciones externas.

Il faut soutenir les divers partenariats organisés par les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement, et réaffirmer l'importance d'un travail quantitatif et analytique sur les indicateurs de vulnérabilité, qui doit rapidement être achevé.
Es preciso apoyar las diversas asociaciones organizadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus asociados para el desarrollo, y reafirmar la importancia de un trabajo cuantitativo y analítico sobre los indicadores de vulnerabilidad, que debería ultimarse rápidamente.

On a proposé d'inclure dans la liste des indicateurs de vulnérabilité, figurant au paragraphe 45 de l'annexe au rapport du Secrétaire général,«l'insuffisance des sanctions juridiques prévues en cas de violences contre les femmes ou la mauvaise application des lois existantes».
Se sugirió que se agregara a la lista de indicadores de vulnerabilidad que figuraba en el párrafo 45 del anexo del informe del Secretario General, la“falta de sanciones legales suficientes que castiguen la violencia contra la mujer, o aplicación insuficiente de la legislación vigente”.

Il est par conséquent important d'entreprendre des recherches sur la vulnérabilité des pays en développement sans littoral aux chocs extérieurs en élaborant un ensemble d'indicateurs de vulnérabilité que ces pays pourraient utiliser à des fins d'alerte rapide.
Por consiguiente, es importante llevar a cabo estudios de la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas mediante la elaboración de un conjunto de indicadores de vulnerabilidad que puedan utilizar los países en desarrollo sin litoral para fines de alerta temprana.

Tout en s'appuyant sur la recherche et en élaborant des indicateurs de vulnérabilité liés à l'adaptation, il est important d'examiner les mesures qui permettent un transfert de technologies et une assistance financière d'une façon susceptible d'être mesurée, notifiée et vérifiée(Japon, MISC.2) voir également le chapitre VI.
Es importante estudiar medidas que permitan la transferencia de tecnología y la prestación de asistencia financiera de manera mensurable, notificable y verificable, basándose en la investigación y elaborando indicadores de vulnerabilidad relativos a la adaptación(Japón, MISC.2) véase también el capítulo VI.

Les organisations internationales et les instituts de recherche devraient mener des recherches sur la vulnérabilité des pays en développement sans littoral aux chocs extérieurs et mettre au point un ensemble d'indicateurs de vulnérabilité à des fins d'alerte rapide.
Las organizaciones internacionales y otras instituciones de investigación deben llevar a cabo estudios sobre la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas y elaborar un conjunto de indicadores de vulnerabilidad que puedan utilizarse con fines de alerta temprana.

À ce propos, la Fédération de Russie est convaincue que la méthode des bilans, qui permettra d'intégrer les indicateurs de vulnérabilité des secteurs public et privé, pourra devenir l'un des principaux instruments de surveillance, à terme, malgré les difficultés soulevées par sa mise en œuvre.
A este respecto, la Federación de Rusia está convencida de que, a largo plazo, el método de los balances, que permite integrar indicadores de vulnerabilidad de los sectores público y privado, podría pasar a ser uno de los principales instrumentos de vigilancia, pese a las dificultades que plantea su puesta en práctica.

Nous invitons également les organisations internationales et autres instituts de recherche à entreprendre des études sur la vulnérabilité des pays en développement sans littoral aux chocs extérieurs et à mettre au point une série d'indicateurs de vulnérabilité pouvant être utilisés à des fins d'alerte rapide;
Exhortamos asimismo a las organizaciones internacionales y otras instituciones de investigación a que realicen investigaciones sobre la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas y elaboren un conjunto de indicadores de vulnerabilidad que puedan utilizarse con fines de alerta temprana;

À cet égard, les outils de diagnostic comme les audits de sécurité locale, les indicateurs de vulnérabilité et les études de victimisation étaient essentiels pour obtenir des indicateurs de base et des informations à jour sur la nature et l'étendue des problèmes liés à la criminalité et sur les préoccupations des communautés locales.
A ese respecto, había instrumentos de diagnóstico, como las auditorías locales de seguridad, los indicadores de vulnerabilidad y los estudios sobre la victimización, que eran fundamentales para obtener datos de referencia e información actualizada sobre el carácter y el alcance de los problemas relacionados con la delincuencia y las inquietudes locales conexas.

Il soutient aussi fortement la recommandation que fait le Secrétaire général dans le document A/66/205 selon laquelle il faudrait étudier la question de la vulnérabilité des pays en développement sans littoral aux chocs externes en établissant un ensemble d'indicateurs de vulnérabilité qui puissent être utilisés aux fins d'alerte rapide.
Asimismo, el orador expresa el firme apoyo del Grupo a la recomendación hecha por el Secretario General en el documento A/66/205 de que se lleven a cabo estudios sobre la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas mediante la elaboración de un conjunto de indicadores de vulnerabilidad que puedan ser utilizados para fines de alerta temprana.

Documentation technique: élaboration d'accords bilatéraux ou régionaux visant à faciliter le commerce en transit(1); travail sur les méthodes et les statistiques concernant les indicateurs de vulnérabilité des petits États insulaires en développement(1); profils statistiques et autres des pays les moins avancés, pour la page d'accueil des pays les moins avancés sur l'Internet(1);
Material técnico: formulación de acuerdos bilaterales y regionales para facilitar el comercio de tránsito(1); labor metodológica y estadística sobre los indicadores de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo(1); y perfiles estadísticos y por países de los países menos adelantados como parte de la página de la Internet sobre los países menos adelantados(1);

Certaines Parties ont utilisé des indicateurs de vulnérabilité, qui tiennent compte de l'évolution de la situation socioéconomique et de l'environnement(émissions de dioxyde de carbone multipliées par deux, répartition de la population et croissance démographique, urbanisation, mortalité et consommation d'eau) pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques c'était le cas notamment du Chili et du Mexique.
Algunas Partes utilizaron índices de vulnerabilidad que tienen en cuenta los cambios en la situación socioeconómica y ambiental en caso de duplicación del dióxido de carbono, la distribución y el crecimiento de la población, la urbanización, la mortalidad y el consumo de agua para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático por ejemplo, Chile y México.

Les tâches prioritaires consistent à établir des méthodes normalisées arrêtées au niveau international pour la surveillance et la cartographie des aléas naturels et des vulnérabilités sociétales correspondantes, y compris l'élaboration d'indicateurs de vulnérabilité pour chaque aléa et leur suivi, et à mettre au point des instruments de travail pour que les différents pays puissent les appliquer.
Las tareas prioritarias comprenden el establecimiento de métodos normalizados acordados internacionalmente para vigilar y cartografiar los peligros naturales y la vulnerabilidad social conexa, en particular la elaboración de indicadores de la vulnerabilidad a peligros concretos y su seguimiento, y la preparación de instrumentos prácticos que permitan a los países aplicar esos métodos.

B Des indicateurs de vulnérabilité doivent être mis au point comme suite du programme d'action en faveur des petits États insulaires en développement qui figure dans le Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, Barbade, 25 avril-6 mai 1994(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et Corr.1), Chap. I, résolution 1, annexe II.
B Deberán elaborarse indicadores de vulnerabilidad con arreglo al Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo contenido en el Informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown(Barbados), 25 de abril a 6 de mayo de 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.I.18 y Corr.1), cap. I, resolución 1, anexo II.

Comment utiliser "indicateurs de vulnérabilité" dans une phrase en Français

OECD iLibrary | Indicateurs de vulnérabilité à l'étranger dans une sélection d'économies de marché émergentes

Les indicateurs de vulnérabilité externe prennent en compte différentes lignes de la balance des paiements.

Nous avons analysé en détail ces indicateurs de vulnérabilité et de fragilité dans Salama (2009).

Les indicateurs de vulnérabilité des entreprises attestent de la précarité de leur situation au deuxième trimestre.

WordPress Vulnerability Scanner va tester votre site WordPress pour les indicateurs de vulnérabilité de site Web commun.

« Approches statistiques et indicateurs de vulnérabilité de la jeunesse francilienne », Alain Lenfant, Économiste, Paris10, recherche MIPES.

L’objectif de cette étude est de déterminer les niveaux de risque de l’insécurité alimentaire en utilisant des indicateurs de vulnérabilité définis.

Evaluation du résistome des communautés microbiennes des biofilms et sédiments comme indicateurs de vulnérabilité et/ou de résilience du milieu aux contaminants

La situation financière a été rassurante, même durant la période préélectorale, sous l’effet de l’amélioration persistante des indicateurs de vulnérabilité externe.

Des indicateurs de vulnérabilité lié à un coût ou au franchissement d’un seuil peuvent être minimisés par la programmation dynamique stochastique.

Comment utiliser "indicadores de vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Estas áreas han sido identificadas a partir de la aplicación de indicadores de vulnerabilidad socioeconómicos y urbanos.

– Vulnerabilidad frente a los fenómenos tecnológicos indicadores de vulnerabilidad y bases para su estimación: – Vulnerabilidad de las personas frente a los sucesos tecnológicos.

Fuenzalida agrega que los indicadores de vulnerabilidad van mucho más allá de una pobreza económica y es más bien multidimensional.

Basándonos en el comportamiento histórico de los determinantes de la deuda se desarrollan indicadores de vulnerabilidad que cuantifican los riesgos ante desvíos de los valores de tendencia.

La prevención puede fallar, por lo que es recomendable analizar tu página web respecto a los indicadores de vulnerabilidad o software obsoleto.

Presenta siete de las nueve características establecidas internacionalmente como indicadores de vulnerabilidad ante este fenómeno.

Se sugiere la inclusión de otros indicadores de vulnerabilidad en los futuros estudios.

Es importante saber qué factores relacionados con el estrés son indicadores de vulnerabilidad al desarrollo de enfermedades.

Para esto es muy importante contar con información estadística sobre los desastres, mapas de riesgos actualizados, indicadores de vulnerabilidad y de riesgo.

Los indicadores de vulnerabilidad incluyen especialización al hábitat, preferencias para hábitats primarios y vulnerabilidad frente a la deforestación.