Exemples d'utilisation de Indique très clairement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'article 103 de la Charte de l'ONU l'indique très clairement.
Cela indique très clairement un changement fondamental dans le débat sur les politiques climatiques, et c'est très important.
Esto indica claramente un giro fundamental en el debate sobre las políticas en este ámbito. Y es muy importante.Le plan stratégique de notre gouvernement,jusqu'à 2005, indique très clairement notre position actuelle.
Je rappelle que l'arrêt isoglucose de 1980 indique très clairement que dans la mesure où le Parlement doit être consulté, et qu'il n'a pas donné son avis, il ne peut être question d'une décision valide.
La sentencia sobre la isoglucosa de 1980 indicó claramente que cuando exista la obligación de consultar al Parlamento y éste no haya expresado su punto de vista la decisión no es válida.Nous devons rendre les voyages en train plus attrayants etcette étude indique très clairement où il faut intervenir.
Debemos volver los viajes en tren más atractivos yeste estudio indica muy claramente dónde es necesario producir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comme indiqué au paragraphe
indiquer les mesures
le gouvernement a indiquéindiqué dans le tableau
indiqué au tableau
indique le nombre
indique le rapport
états ont indiquécomme indiqué au tableau
secrétariat a indiqué
Plus
Utilisation avec des adverbes
indiquer si
comme indiqué au paragraphe
comme indiqué précédemment
comme indiqué plus haut
indiqué ci-dessus
veuillez indiquer si
comme indiqué au tableau
indiquer également si
indiquer comment
également indiquer
Plus
Utilisation avec des verbes
indiqué au considérant
tient à indiquerutilisé pour indiquerborne à indiquersert à indiquervise à indiquer
Plus
Le paragraphe 15 de la résolution indique très clairement que le nouveau cadre financier de l'Union européenne doit être conçu de telle façon que la continuité des politiques de solidarité et de cohésion reste un maître-mot.
El párrafo 15 de la resolución indica muy claramente que la nueva financiación de la Unión Europea debe permitir que las palabras esenciales sean las de solidaridad y cohesión continuas.Elle doit remplir les critères de Copenhague etle rapport de la Commission indique très clairement que ce n'est pas le cas.
Debe cumplir los criterios de Copenhague ydel informe de la Comisión se desprende con toda claridad que no los cumple.La politique gouvernementale indique très clairement comment les enfants contaminés doivent être traités; toute stigmatisation doit être activement évitée, et cette politique sert actuellement de substitut au cadre juridique.
La política nacional indica claramente cómo deben ser tratados los niños enfermos y que debe evitarse activamente todo tipo de estigma, y que esa política estaba haciendo actualmente las veces de un marco jurídico.L'échec de l'écrasement des forces de Pancho Villa etdu mouvement d'Emiliano Zapata indique très clairement qu'ils bénéficiaient d'un énorme appui populaire.
El fracaso que tuvieron los que quisieron aplastar a las fuerzas de Pancho Villa yal movimiento de Emiliano Zapata indica claramente el enorme apoyo popular que tenían.La sentence de la justice des États-Unis indique très clairement que Jacques de Groote a reçu de la société d'Alain Aboudaram une importante rémunération en contrepartie, ce que Jacques de Groote a d'ailleurs reconnu.
La sentencia de la justicia de Estados Unidos indica claramente que Jacques de Groote recibió de la sociedad de Alain Aboudaram una importante remuneración en contrapartida, lo que, por otro lado Jacques de Groote ha reconocido.Selon la pratique contemporaine, une entité ne peut être membre d'une organisation internationale que lorsquel'acte constitutif de cette organisation indique très clairement qu'elle peut en devenir membre.
Según la práctica establecida, una entidad sólo puede ser miembro de una organización internacional cuandolos instrumentos de dicha organización determinen muy claramente en qué medida puede serlo.J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, parce que le rapport indique très clairement que le Monténégro a réalisé d'importants progrès dans le processus de réforme depuis son indépendance en 2006.
He votado a favor de la propuesta de resolución, porque el informe señala claramente que desde que obtuvo su independencia en 2006, Montenegro ha realizado grandes avances en las reformas internas.Elle offre aux populations, en particulier aux États membres et à leurs gouvernements, la perspective d'une union plusétroite avec l'Union européenne et indique très clairement que nous avons certaines normes qu'ils doivent adopter.
Ofrece a los ciudadanos, particularmente a los Estados miembros y sus Gobiernos, la perspectiva de una relación másestrecha con la Unión Europea e indica muy claramente que tenemos ciertas normas que ellos tienen que establecer.J'indique très clairement que le Parlement doit savoir que la Commission a déjà confirmé sur son site web que les consultations de 1997 et 2002 ont révélé une demande spécifique de haut niveau de la part des opérateurs économiques.
El Parlamento, y digo esto muy claramente, debería saber que la Comisión, en su sitio Web, ya ha confirmado que las consultas celebradas en 1997 y 2002 evidenciaron una demanda importante y precisa por parte de los operadores económicos.Dans sa nouvelle version, le Code de procédure pénale, s'il accepte en principe les dispositions du Code de 1969 sur la réparation due en cas de condamnation ou miseen détention, préventive ou non, injustifiée, indique très clairement qu'il n'est pas admis de réclamation de la part des personnes qui ont provoqué une décision défavorable à leurs dépens par un faux témoignage article 553, par. 1.
El nuevo Código de Procedimiento Penal, si bien acepta en principio lo dispuesto en el Código de 1969 sobre la indemnización por condena,prisión preventiva o detención ilícitas, dice claramente que las personas que hayan causado una sentencia desfavorable para ellas dando falso testimonio no pueden hacer tales reclamaciones art. 553, párr. 1.Cuba, comme l'indique très clairement le rapport, a fourni la bande originale de l'enregistrement des radiocommunications entre les pilotes des chasseurs cubains et leurs contrôleurs au sol, une copie sur cassette de cet enregistrement et l'appareil sur lequel a été enregistrée la bande originale.
Cuba, como se indica con toda claridad en el informe,"proporcionó la cinta original de la grabación de las radiocomunicaciones entre los interceptores militares y su control en tierra, una copia en casete de esta grabación y la grabadora en la que La réapparition encourageante du mouvementde paix en Israël et en Palestine indique très clairement que, en dépit de la violence terrible et destructrice perpétrée contre des Israéliens et Palestiniens innocents, l'espoir d'une reprise de négociations subsiste.
La alentadora reaparición del movimiento pacifista,tanto en Israel como en Palestina, es un claro indicio de que, pese a la violencia terrible y destructiva de que están Il aurait donc été souhaitable que le rapport indique très clairement la corrélation effective et pertinente qui existe entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, en ce sens que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés est la traduction en termes spécifiques des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les pays les moins avancés.
Habría sido conveniente que en el informe se explicara claramente la correlación efectiva y pertinente que existe entre los objetivos de desarrollo del Milenio y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados, dado que dicho Programa de Acción refleja concretamente los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que atañe a los países menos adelantados.L'exemple et ledéfi que François a légué à ses disciples indiquent très clairement qu'une relation intime avec Dieu est indispensable pour une vie humaine intégrale.
El ejemplo yel desafío que Francisco dejó a sus seguidores indica muy claramente que una vida que quiera ser realmente humana necesita de la relación íntima con Dios.C'est pour cette raison quele Gouvernement équatorien a indiqué très clairement que la formulation des programmes économiques relevait d'une décision absolument souveraine.
La Finlande a indiqué très clairement que, à son avis, il fallait aborder d'urgence la question des mines terrestres antipersonnel et le faire ici, à la Conférence du désarmement.
Finlandia ya ha indicado muy claramente que considera que las minas terrestres antipersonal(MTA) constituyen una cuestión urgente que deberá abordarse en la Conferencia de Desarme.Les tours de Notre Dame en arrière-plan indiquent très clairement que les heurts se déroulent à Paris.
Las torres de Notre Dame al fondo indican claramente que los enfrentamientos se desarrollan en París.C'est sur cette toile de fond positive et réjouissante quela présidence danoise qui débute a indiqué très clairement que l'élargissement était sa principale priorité.
Por esta razón resulta provechoso y satisfactorio quela próxima Presidencia danesa haya señalado claramente que su principal prioridad es la ampliación.Certains des événements qui se sont produits cesdernières années ont indiqué très clairement qu'il faudrait accorder davantage d'attention à la diplomatie préventive, qui peut permettre de prévenir les souffrances humaines et de réduire considérablement les coûts.
Algunos de los acontecimientos que han tenido lugar durante losúltimos años demuestran muy claramente que se debe dedicar mayor atención a la diplomacia preventiva, que puede evitar sufrimientos humanos y reducir los gastos en forma considerable.Je l'ai indiqué très clairement: il serait donc du plus malhonnête de discuter du référendum irlandais sans permettre aux orateurs d'exposer les deux points de vue sur cette question.
Lo he señalado con bastante claridad, de modo que sería sumamente injusto debatir sobre el referéndum irlandés y no permitir a los oradores expresar los dos puntos de vista sobre este tema.La Cour des comptes a indiqué très clairement que ce programme définissait trop de priorités différentes, ce qui revient à ne pas avoir de priorités, et a notamment pointé du doigt l'aide à la démocratisation.
El Tribunal de Cuentas de la Unión Europea ha afirmado muy claramente que se han establecido demasiadas prioridades, lo que se traduce en que ya no hay prioridades, y ha señalado en particular las ayudas para la democratización.Nous devons indiquer très clairement ce dont il s'agit et quelle sera la dimension européenne, strictement du point de vue des institutions de l'Union européenne, pour ne pas nous engager sur une pente glissante ou dans une voie contre-productive.
Porque es preciso decir, con toda claridad, de qué estamos hablando y, por supuesto, cuál va a ser la dimensión europea estrictamente comunitaria, para que no nos deslicemos por una pendiente que sea resbaladiza o contraproducente.En outre, la République fédérative de Yougoslavie a,en un certain nombre d'occasions, indiqué très clairement qu'elle n'accepte pas ces avis, qui bien que d'un caractère consultatif sont par essence des actes non juridiquement contraignants.
Además, en numerosas ocasiones,la República Federativa de Yugoslavia ha manifestado con toda claridad que no acepta estos dictámenes, que por su carácter asesor, no son en realidad jurídicamente vinculantes.Cette Assemblée a indiqué très clairement aujourd'hui qu'elle rejetait tout blocage dû au problème de nom et que les problèmes bilatéraux ne devaient pas constituer un obstacle à l'adhésion.
Esta Cámara ha dicho muy claramente hoy que rechaza cualquier bloqueo debido a la cuestión del nombre y que las cuestiones bilaterales no deberían ser un obstáculo para la adhesión.Ses statuts indiquent très clairement qu'elle partage les objectifs de l'Organisation des Nations Unies et, de fait, à travers ses activités, elle oeuvre pour la paix, la coopération entre les peuples et la consolidation de la démocratie représentative.
Sus estatutos indican claramente que comparte los objetivos de las Naciones Unidas y, de hecho, a través de sus actividades, obra en favor de la paz, la cooperación entre los pueblos y la consolidación de la democracia representativa.
