Que Veut Dire INFORMAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informal
• oficioso
• informales

Exemples d'utilisation de Informal en Français et leurs traductions en Espagnol

Informal paper number one, soumis par le Président article premier.
Documento oficioso número uno, presentado por el Presidente artículo 1.

Au cours de la période sous revue, l'OSPAAAL a entretenu des contacts et organisé des échanges d'information avec l'ONG des NU Informal Regional Network for Latin America and the Caribbean.
Durante el período de referencia, la OSPAAAL mantuvo contactos e intercambió información con la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe.

Informal paper number six, soumis par le Président article 9 bis et propositions soumises par le Japon, l'Equateur et le Mexique.
Documento oficioso número seis, presentado por el Presidente artículo 9 bis y propuestas presentadas por el Japón, el Ecuador y México.

Ce sont ceux qui sont en bout de chaîne, à savoir les travailleurs à domicile du secteur informel, qui tirent généralement le moins d'avantages de ces arrangements Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004a.
Quienes se encuentran al final de la cadena, es decir, los trabajadores de la economía no estructurada que trabajan en su domicilio, son en general los que menos se benefician de esta situación Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004a.

The role of informal negotiations in the search for a consensus on the law of the sea", The Exclusive Economic Zone.
The role of informal negotiations in the search for a consensus on the law of the sea"(El papel de las negociaciones oficiosas en la búsqueda de un consenso sobre el derecho del mar), The Exclusive Economic Zone.

Le 27 avril 1999, une lettre comprenant comme pièce jointe le document intitulé«An Overview of the In-depth Discussions at the Informal Meetings on the Key Elements of the Index Report» et«A Consolidated Paper to Assist in Further Consideration of the Scope of the Planned Event»;
De abril de 1999, con dos anexos:“An overview of the In-depth Discussions at the Informal Meetings of the Key Elements of the Index Report” y“A Consolidated Paper to Assist in Further Consideration of the Scope of the Planned Event”;

Le document susmentionné, Informal Consultations on UNHCR's Budget Structure: Resourcing and Managing a Unified Budget(13 janvier 1999), a soulevé le problème de l'affectation.
En el mencionado documento, titulado Informal Consultations on UNHCR'S Budget Structure: Resourcing and Managing a Unified Budget(13 de enero de 1999), se plantea la cuestión de la asignación de créditos.

Ont participé à la réunion des représentants des Fidji, de l'Inde et de la Namibie, de l'Organisation internationale du Travail(OIT), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) et de Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing WIEGO.
La reunión contó con la presencia de representantes de Fiji, la India y Namibia, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), y la institución Women in Informal Employment Globalizing and Organizing WIEGO.

Informal paper number five, soumis par le Président article 7 et proposition de la Chine; article 8 et proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et article 9.
Documento oficioso número cinco, presentado por el Presidente artículo 7 y propuesta presentada por China; artículo 8 y propuesta presentada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y artículo 9.

Objectif 1- Réduire l'extrême pauvreté et la faim: La CCCS a participé à la deuxième conférence du Réseau régional informal ONU/ONG- IRENE- pour l'Asie et le Pacifique, tenue le 22 juin 2007 à Beijing qui portait sur le thème.
Objetivo 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre: Asistió a la segunda conferencia de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico, celebrada en Beijing el 22 de junio de 2007, sobre el tema de la erradicación de la pobreza y el hambre- responsabilidad y función de la sociedad civil.

StreetNet International et la Western Cape Informal Traders Coalition(WCITC) préconise que les municipalités locales doivent incorporer les travailleurs informels dans leurs plans d'avenir.
StreetNet Internacional y la Coalición del Cabo Occidental de comerciantes informales(WCITC) aboga por que las municipalidades locales deben incorporar a los trabajadores informales en sus planes del futuro.

Le rôle de l'usurier a diminué mais il n'a pas disparu, en partie à cause du fait que la monétisation de l'agriculture a entraîné un accroissement de la demande des services offerts par le négociant prêteur Voir Clive Bell,«Interactions between institutional and informal credit agencies in rural India», The World Bank Economic Review, vol. 4, No 3(septembre 1990), p. 297 à 327.
La función de los prestamistas disminuyó en esos decenios pero no desapareció, en parte porque la comercialización de la agricultura dio lugar a una mayor demanda de servicios de los comerciantes que ofrecen crédito Véase Clive Bell,“Interactions between institutional and informal credit agencies in rural India”, The World Bank Economic Review, vol. 4, No. 3(septiembre de 1990), págs. 297 a 327.

Informal paper number four, soumis par le Président article 6 bis et proposition du Chili; article 6 ter et propositions de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Slovaquie et du Chili.
Documento oficioso número cuatro, presentado por el Presidente artículo 6 bis y propuesta presentada por Chile; artículo 6 ter y propuestas presentadas por China, la Federación de Rusia, la India, Eslovaquia y Chile.

Au Mozambique, les agences gouvernementales suivantes sont en dialogues directes avec l'Associacao da Economia Informal do Mocambique(AIEMO, affilié à l'OTM) Institut de sécurité sociale NISS, autorité d'enregistrement des affaires BAO, conseils municipaux, autorités des douanes et accises.
En Mozambique, las siguientes agencias gubernamentales están participando directamente con la Associação da Economía Informal do Moçambique(AIEMO, afiliada a OTM), el Instituto INSS de la seguridad social, la autoridad de registro de empresas BAO, las autoridades aduaneras, los ayuntamientos.

Informal paper number two, soumis par le Président article 2 et propositions de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de l'Autriche; Annexe technique et propositions de l'Irlande, de la Slovaquie, de l'Inde et des Etats-Unis d'Amérique.
Documento oficioso número dos, presentado por el Presidente artículo 2 y propuestas presentadas por Cuba, la Federación de Rusia, la India, Sudáfrica y Austria; Anexo Técnico y propuestas presentadas por Irlanda, Eslovaquia, la India y los Estados Unidos de América.

Deux organisations syndicales représentant les travailleurs informels, le National Vendors Union of Zimbabwe(NAVUZ) et la Zimbabwe Chamber of Informal Economy Associations(ZCIEA), ont dénoncé le programme qui devrait démarrer à la fin du mois de septembre et qui sera ensuite étendu au reste du pays.
Dos sindicatos que representan a los trabajadores de la economía informal, el National Vendors Union of Zimbabwe(NAVUZ) y la Zimbabwe Chamber of Informal Economy Associations(ZCIEA) han expresado su oposición al programa piloto, que está previsto dé comienzo a finales de septiembre y que se irá expandiendo progresivamente por todo el país.

La Western Cape Informal Traders Coalition sous sa tutelle les intérêts de tous les vendeurs de la province et est affiliée à la South African Informal Traders' Alliance ainsi qu'à StreetNet International, une organisation des travailleur qui représente ses affiliés au niveau national et international.
La coalición de comerciantes informales de el Cabo Occidental tiene bajo su paragua los intereses de todos los comerciantes de la provincia y está afiliada a la Alianza de Comerciantes Informales de Sudáfrica, así como a StreetNet Internacional, una organización de trabajado que representa a sus afiliados a nivel nacional e internacional.

Les résultats de ces travaux ont notamment été publiés dans The Situation of Elderly Women, Available Statistics and Indicators(document préparé conjointement par l'Institut et la Division de statistique), Handbook on Compilation of Statistics on Women in the Informal Sector in Industry, Trade and Services in Africa et Synthesis of Pilot Studies on Compilation of Statistics on Women in the Informal Sector in Industry, Trade and Services.
Algunos de los resultados comprendieron la publicación de The Situation of Elderly Women, Available Statistics and Indicators, preparado conjuntamente por el INSTRAW y la División de Estadística; Handbook on Compilation of Statistics on Women in the Informal Sector in Industry, Trade and Services in Africa y Synthesis of Pilot Studies on Compilation of Statistics on Women in the Informal Sector in Industry, Trade and Services.

S'agissant de l'emploi, le réseau international WIEGO(Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing), qui regroupe des organisations féminines, des universitaires et des spécialistes du développement, a tenu sa première réunion à Ottawa du 12 au 14 avril 1999.
En el ámbito del empleo, la WIEGO(Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing), una red internacional de organizaciones de mujeres, académicos y trabajadores para el desarrollo, celebró su primera reunión en Ottawa del 12 al 14 de abril de 1999.

En Zambie et au Zimbabwe, 85% environ des petits détenteurs peuvent emprunter dans le secteur informel; au Malawi, ce secteur traditionnel serait environ trois fois plus développé que le système moderne, et il serait au Ghana de quatre à cinq fois plus important Voir Ababe Adera,"Instituting effective linkages between the formal and informal financial sectors in Africa: a proposal", Savings and Development, Vol. XIX, No 1, 1995.
En Zambia y Zimbabwe, aproximadamente el 85% de los pequeños agricultores tienen acceso a los créditos oficiosos; se observa en Malawi que la dimensión de el sistema financiero no estructurado es unas tres veces superior a la de el sistema estructurado a el tiempo que en Ghana es unas cuatro o cinco veces más importanteVéase Ababe Adera:" Instituting effective linkages between the formal and informal financial sectors in Africa: a proposal" en Savings and Development, vol. XIX, No. 1, 1995.

Les commissions régionales, la Division de statistique et Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing collaborent dans le cadre d'un projet relevant du compte pour le développement visant à établir des statistiques sur l'emploi et la production dans le secteur informel.
Las comisiones regionales, la División de Estadística de las Naciones Unidas, la red Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing y la OIT participan en un proyecto de la Cuenta para el Desarrollo para generar estadísticas relativas al empleo y la producción en el sector informal.

Il existe des mécanismes similaires aux Philippines Voir Matthew Warning et Elisabeth Sadoulet,«The performance of village intermediaries in rural credit delivery under changing penalty regimes: evidence from Senegal», The Journal of Development Studies, vol. 35, No 1(octobre 1998), p. 115 à 138; et Maria Sagrario Floro et Debrai Ray,«Vertical links between formal and informal financial institutions», Review of Development Economics, vol. 1, No 1(février 1997), p. 34 à 56.
En Filipinas hay arreglos similares Véase Matthew Warning y Elisabeth Sadoulet,“The performance of village intermediaries in rural credit delivery under changing penalty regimes: evidence from Senegal”, The Journal of Development Studies, vol. 35, No. 1(octubre de 1998), págs. 115 a 138; y Maria Sagrario Floro y Debrai Ray,“Vertical links between formal and informal financial institutions”, Review of Development Economics, vol. 1, No. 1(febrero de 1997), págs. 34 a 56.

La publication intitulée Policy Guidelines for Children with Disabilities Living in Informal Settlements in Kenya décrit dans le détail une approche de la réadaptation fondée sur des centres polyvalents offrant un espace accessible et adapté pour les services de santé et les activités éducatives et sociales.
En la publicación Policy Guidelines for Children with Disabilities Living in Informal Settlements in Kenya se explica en detalle un enfoque general de la rehabilitación en centros comunitarios que asegure espacios accesibles y adecuados para servicios de salud, educación y actividades sociales.

La Federation of Informal Workers of Nigeria(FIWON) tente actuellement d'organiser les ramasseurs de déchets dans sept villes nigériennes. FIWON rencontre les ramasseurs de déchets dans chacune des sept villes afin d'aider les ramasseurs de déchets à développer leurs organisations, articuler leurs intérêts, revendiquer leurs droits et améliorer leurs conditions de vie et de travail.
La Federación de Trabajadores Informales de Nigeria(FIWON por sus siglas en inglés) se enfoca actualmente en la organización de recicladores en siete ciudades nigerianas. La FIWON viene sosteniendo regularmente reuniones mensuales con recicladores en cada una de las siete ciudades para ayudarles a construir sus organizaciones, formular sus intereses, exigir sus derechos y mejorar sus condiciones laborales y de vida.

L'étude conjointe établie par le PNUD, ONU-Femmes et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), Informal Justice Systems: Charting a Course for Human Rights-based Engagement, offre une vue d'ensemble des points d'entrée efficaces aux fins de la programmation en s'appuyant sur de nombreux exemples et études de cas.
El estudio conjunto del PNUD, la ONU-Mujeres y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Informal Justice Systems: Charting a Course for Human Rights-based Engagement, pasa revista a una serie de ejemplos que pueden utilizarse como puntos de partida eficaces para la programación, basándose para ello en amplios estudios de casos y experiencias.

Informal paper number three, soumis par le Président article 3 et propositions de la Belgique, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Inde, d'Israël et de l'UNICEF; article 4 et propositions de la Suède, du Comité international de la Croix-Rouge, d'Israël et de l'Australie; article 5 et propositions de Cuba, du Pakistan, de l'Inde et de la Chine; article 5 bis et propositions de l'Inde et de l'Italie.
Documento oficioso número tres, presentado por el Presidente artículo 3 y propuestas presentadas por Bélgica, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la India, Israel y el UNICEF; artículo 4 y propuestas presentadas por Suecia, el Comité Internacional de la Cruz Roja, Israel y Australia; artículo 5 y propuestas presentadas por Cuba, el Pakistán, la India y China; artículo 5 bis y propuestas presentadas por la India e Italia.

Parmi les principaux acteurs d'un mouvement international qui monte défendant les intérêts des travailleurs du secteur informel, on peut citer notamment: Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing(Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004c), un réseau mondial d'analyse politique et de recherche regroupant des femmes du secteur informel; StreetNet, alliance internationale de vendeurs des rues; et HomeNet, alliance mondiale de travailleurs à domicile.
Entre los importantes participantes de un movimiento internacional en expansión para apoyar a esos trabajadores de la economía no estructurada figuran los siguientes grupos: Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing( Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004c), red de investigación y análisis de políticas sobre la mujer en la economía no estructurada; StreetNet, alianza internacional de vendedores callejeros; y HomeNet, alianza mundial de trabajadores en su domicilio.

Informal consultations on agenda item 118 Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009: Technologies de l'information et des communications A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 et A/63/140/Add.1.
Consultas oficiosas sobre el tema 118 del programa Presupuesto por programas para el bienio 2008-2009: Tecnología de la información y las comunicaciones A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 y A/63/140/Add.1.

Un manuel sur le secteur informel et l'emploi informel intitulé Measuring Informality: A Statitiscal Manual on the Informal Sector and Informal Employment a été finalisé en 2012, après un vaste processus de consultations au lendemain de la réunion technique du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel, en 2010.
En 2012 se ultimó la publicación titulada Measuring Informality: A Statistical Manual on the Informal Sector and Informal Employment, tras un prolongado proceso de consultas a raíz de la reunión técnica del Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector informal celebrada en 2010.

Le Groupe a pris note avec intérêt des efforts de Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing pour établir des statistiques sur les revenus du travail indépendant et sur les travailleurs pauvres et a recommandé que les concepts et les méthodes de calcul soient expliqués en détail, vu leur complexité;
El Grupo de Delhi tomó nota con interés del esfuerzo de Women in Informal Employment Globalizing and Organizing por desarrollar estadísticas sobre los ingresos por concepto de trabajo por cuenta propia y los trabajadores pobres y recomendó explicar los conceptos y métodos de cálculo en detalle en razón de su complejidad;