Que Veut Dire INFRACTIONS COMMISES DANS L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• delitos cometidos en el ejercicio
• delitos cometidos en el desempeño
• por delitos cometidos en el ejercicio

Exemples d'utilisation de Infractions commises dans l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'heure actuelle, cinq juges risquent d'être inculpés pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.
En la actualidad, cinco jueces están acusados de delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions par les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du présent Code.
Delitos cometidos en el desempeño de sus funciones por personas sujetas a las disposiciones del presente Código.

Conformément à la loi, elles connaissent exclusivement d'infractions commises dans l'exercice des fonctions en question.
Tales fueros son aplicados como manda la ley, exclusivamente por infracciones cometidas en el desempeño de las funciones específicas.

Les infractions commises dans l'exercice de ces droits sont soumises aux principes généraux de la loi pénale; leur appréciation relèvera de la compétence des tribunaux judiciaires.
Las infracciones que se cometan en el ejercicio de esos derechos estarán sometidas al régimen punitivo de la ley general y su apreciación será competencia de los tribunales de justicia.

En 1995, 93 membres du personnel des maisons d'arrêt et des prisons ont fait l'objet de poursuites pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.
En 1995 se procesó a 93 miembros del personal de centros de prisión preventiva y de cárceles por delitos cometidos durante el desempeño de sus funciones.

La prescription est également suspendue dans le cas d'infractions commises dans l'exercice de fonctions publiques, pour tous ceux qui y auraient participé, tant que l'un d'entre eux exerce une fonction publique.
La prescripción también se suspende en los casos de delitos cometidos en el ejercicio de la función pública, para todos los que hubiesen participado, mientras cualquiera de ellos se encuentre desempeñando un cargo público.

Il est donc nécessaire d'adopter une nouvelle approche pénale et une nouvelle réglementation pour les infractions commises dans l'exercice d'une fonction officielle.
Así pues, es preciso adoptar un nuevo enfoque penal y regular jurídicamente los denominados"delitos cometidos en el ejercicio del cargo.

La mise en accusation des magistrats du Tribunal constitutionnel pour infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions est régie par les mêmes règles que celle des magistrats à la Cour suprême de justice.
El enjuiciamiento penal de los magistrados del Tribunal Constitucional por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones se rige por las normas establecidas para los ministros de la Corte Suprema de Justicia.

Dans un autre État, les ministres jouissaient d'un privilège de juridiction et étaient jugés par des tribunaux spéciaux pour les infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.
En otra jurisdicción se otorgaban prerrogativas jurisdiccionales a los ministros, que eran juzgados en tribunales especiales si cometían delitos durante su mandato.

La justice policière ne peut donc connaître que des infractions commises dans l'exercice des fonctions policières, les autres infractions relevant des juridictions de droit commun.
De lo dicho se colige que son competencia de la Justicia Policial única y exclusivamente los delitos que se cometen en cumplimiento de la función policial, aquellos delitos que no están en este ámbito son materia de fuero común.

Au cours de la même année, le ministère public a poursuivi devant les tribunaux 77 fonctionnaires de centres de détention ou de colonies pénitentiaires pour actes illégaux et infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.
Basta señalar que durante el mismo año se remitió a los tribunales a 77 empleados de centros de prisión preventiva y colonias correccionales por conducta ilegal y delitos relacionados con el servicio.

En 1993, des poursuites pénales ont été engagées en Hongrie contre 214 personnes pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions officielles, infractions visées dans les articles 225 à 228 du Code pénal; le chiffre correspondant pour le premier semestre de 1994 était de 114.
En 1993 se instruyeron procesos penales en Hungría contra 214 personas por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, tipificados en los artículos 225 a 228 del Código Penal; la cifra comparable del primer semestre de 1994 fue de 114.

L'institution est chargée de juger les gouvernants(le Président de la République, le Premier Ministre et les membres du Gouvernement) pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.
Esta institución es la encargada de juzgar a los gobernantes(el Presidente de la República, el Primer Ministro y los miembros del Gobierno) por los delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Selon un rapport du Ministère de l'intérieur(dont M. Gonzalez Poblete ne possède pas l'original), 109 policiers ont été jugés pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, et 49 d'entre eux occupent toujours leur poste. Quelles mesures sont prises lorsque des policiers se rendent coupables d'abus de pouvoir?
El orador se refiere a un informe del Ministerio del Interior(cuyo original no pudo consultar) según el cual se ha procesado a 109 agentes por delitos cometidos en el desempeño de sus funciones, 49 de los cuales todavía ocupan sus cargos.¿Qué medidas se adoptan cuando los agentes policiales se exceden en sus funciones?

Tout agent de l'État détenant une autorité, quel que soit son statut(gardien de prison, garde frontière, etc.), est passible de sanctions non seulement pour des actes de torture, mais aussi pour tout un éventail d'infractions commises dans l'exercice de ses fonctions.
Todos los agentes del Estado que posean un ámbito de autoridad, sea cual fuere su calidad(guardián de prisión, guardafronteras,etc.), pueden ser objeto de sanciones no solamente por haber cometido actos de tortura, sino también por toda una serie de infracciones cometidas en el ejercicio de sus funciones.

Elle est compétente pour juger le Président de la République et les membres du gouvernement à raison de faits qualifiés de haute trahison, d'infractions commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions ainsi que pour juger leurs complices en cas de complots contre la sûreté de l'Etat art 136 de la Constitution.
El Tribunal Superior de Justicia es competente para juzgar al Presidente de la República y a los miembros del Gobierno por hechos calificados de alta traición y delitos cometidos en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, así como para juzgar a sus cómplices en caso de conspiración contra la seguridad del Estado artículo 136 de la Constitución.

La Haute Cour de justice est compétente pour juger le Président de la République et les membres du Gouvernement à raison de faits qualifiés de haute trahison, d'outrage à l'Assemblée nationale, d'atteinte à l'honneur et à la probité, d'infractions commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
El Tribunal Superior de Justicia tiene competencias para juzgar al Presidente de la República y a los miembros del Gobierno por hechos calificados de alta traición, ofensa a la Asamblea Nacional, atentado contra el honor y la probidad, e infracciones cometidas en el ejercicio de sus funciones o con ocasión de este ejercicio..

Dans un État qui pratiquait le secret bancaire, le procureur pouvait, en cas d'enquête ouverte contre un fonctionnaire pour des infractions commises dans l'exercice de ses fonctions, ordonner la divulgation de tous les comptes et soldes courants du suspect, sans se limiter aux opérations visées par l'enquête.
En un caso, en que se habían establecido normas sobre el secreto bancario, la fiscalía, en las investigaciones contra funcionarios públicos por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, estaba facultada para ordenar la revelación de las cuentas corrientes y los saldos bancarios del sospechoso en su totalidad, y no solamente de determinadas operaciones relacionadas con la cuestión que se investigaba.

Suite à la promulgation en 1991 du décret portant dispositions diverses relatives à la participation à la vie politique et aux élections, les hommes politiques détenus ont été remis en liberté et tous les Nigérians, à l'exception des Nigérians convaincus d'infractions commises dans l'exercice de fonctions publiques, peuvent prendre part à la vie politique.
Como consecuencia del Decreto sobre la participación en actividades políticas y elecciones(disposiciones diversas) de 1991, los políticos que se encontraban detenidos fueron puestos en libertad, y todos los nigerianos con excepción de los condenados por delitos cometidos en el ejercicio de cargos públicos pueden participar en actividades políticas.

Celle-ci a entrepris de rédiger un avant-projet de loi pénale militaire, qui énonce les devoirs et obligations des militaires et prévoit des peines en cas d'infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, en s'inspirant des dispositions des instruments internationaux auxquels le Paraguay est partie.
La comisión ha comenzado a preparar un proyecto de código penal militar que establece los deberes y obligaciones de las fuerzas armadas y prevé penas para los delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, sobre la base de los instrumentos internacionales en los que el Paraguay es parte.

Selon des estimations du ministère public, 23 800 fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur ont été visés par des sanctions disciplinaires de 1994 pour faute commise, soit dans le cadre de l'examen des plaintes et des dénonciations, soit pendant la procédure d'instruction ou d'enquête. Quelque 1 400 personnes ont fait l'objet de poursuites pénales pour différentes infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.
Según datos facilitados por los fiscales, en 1994 se impusieron sanciones disciplinarias a 23.800 funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior que, en el curso de la instrucción y la investigación, cometieron infracciones al examinar las peticiones y las comunicaciones, al paso que a 1.400 personas se les exigió responsabilidad penal por diversos delitos cometidos en el desempeño de sus funciones.

Dans un cas où le secret bancaire était soumis à des règles, le procureur pouvait, en cas d'enquêtes ouvertes à l'encontre d'agents publics pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, ordonner la divulgation de tous les comptes et soldes courants du suspect, et non des seules opérations visées par l'enquête.
En un caso en que se habían establecido normas sobre el secreto bancario, en las investigaciones contra funcionarios públicos por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones el Ministerio Público estaba facultado para ordenar la revelación de las cuentas corrientes y los saldos bancarios del sospechoso en su totalidad, y no solamente de determinadas operaciones relacionadas con el asunto que se investigaba.

En ce qui concerne le manque de données statistiques, Mme Pavlikovska appelle l'attention sur les paragraphes 20, 21 et 22 du rapport qui font état du nombre de plaintes reçues par le Ministère de l'intérieur pour divers types d'irrégularités, du nombre de fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur condamnés pour infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions et de la nature de ces condamnations.
En cuanto a la falta de datos estadísticos, la oradora señala a la atención los párrafos 20, 21 y 22 del informe en los que hay constancia del número de quejas recibidas por el Ministerio del Interior por distintos tipos de irregularidades, del número de funcionarios de los servicios del Ministerio del Interior condenados por infracciones cometidas en el ejercicio de sus funciones y de la naturaleza de estas condenas.

Dans un cas où le secret bancaire était soumis à des règles, le procureur pouvait, en cas d'enquêtes ouvertes à l'encontre d'agents publics pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, ordonner la divulgation de tous les comptes et soldes courants du suspect, et non des seules opérations visées par l'enquête.
En un caso en que se habían establecido normas sobre el secreto bancario, en las investigaciones contra funcionarios públicos por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones la fiscalía estaba facultada para ordenar que se proporcionase información sobre las cuentas corrientes y los saldos bancarios del sospechoso en su totalidad, y no solamente sobre determinadas operaciones relacionadas con el asunto que se investigaba.

Juger en premier et dernier ressort, après mise en accusation par la Chambre pénale, le Contrôleur général de la République, les membres des cours supérieures, le Défenseur du peuple, les membres du Tribunal électoral national et les surintendants établis par la loi, lorsque leur responsabilité pénale est mise en cause par le Procureur général de la République pour infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions;
Fallar en única instancia en las causas de responsabilidad penal seguidas, a requerimiento del Fiscal General de la República, previa acusación de la sala penal, contra el Contralor General de la República, vocales de las cortes superiores, Defensor del Pueblo, vocales de la Corte Nacional Electoral y superintendentes establecidos por ley, por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones;

Conformément à la Constitution politique de l'État, l'article 110 de la loi organique de la Police nationale dispose que les juridictions policières ont compétence uniquement pour les infractions commises dans l'exercice des fonctions propres aux membres de l'institution.
En concordancia con lo que establece la Constitución política del Estado, respecto al fuero policial, el artículo 110 de la Ley orgánica de la policía nacional, expresa:"El fuero de los miembros de la Policía Nacional es aplicable únicamente con respecto a las infracciones cometidas en ejercicio de la función que les corresponde específicamente como miembros de la institución.

Il demande aussi un complément d'information sur la responsabilité pénale des membres des services chargés de la sécurité de l'État en cas d'infraction commise dans l'exercice de leurs fonctions.
También pide más información acerca de la responsabilidad penal de los miembros de los servicios encargados de la seguridad del Estado en casos de infracción cometida en el ejercicio de sus funciones.

Au total, les mesures d'inspection et l'examen des plaintes ont débouché en 2006 sur des sanctions disciplinaires à l'égard de 2 110 agents pénitentiaires, 105 agents ont été renvoyés et 109 agents des établissements de rééducation par le travail ont été jugés pour infraction commise dans l'exercice de leurs fonctions.
En total, a consecuencia de los casos resultantes de las inspecciones de supervisión y del examen de denuncias concretas, en 2006 fueron sancionados 2.110 empleados penitenciarios, y 105 fueron destituidos, mientras que 109 empleados del sistema de trabajos forzados fueron juzgados por delitos cometidos en el ejercicio de un cargo público.

Finalement, il faut noter que les gendarmes faisant partie des forces armées, ils sont soumis aux juridictions militaires en cas d'infraction commise dans l'exercice de leurs fonctions, alors que les fautes commises par des membres de la police relèvent des juridictions civiles.
Finalmente, hay que señalar que, dado que los gendarmes forman parte del ejército, están sometidos a la jurisdicción militar en caso de delito cometido en el ejercicio de sus funciones, mientras que los delitos cometidos por los agentes de policía se persiguen por la jurisdicción civil.

À ce sujet, le Comité se dit préoccupé par l'article 26 du Code de procédure pénale qui semble prévoir que des poursuites pénales ne peuvent pas être engagées contre un policier ou un agent de l'État pour une infraction commise dans l'exercice de ses fonctions ou en résultant, sauf avec l'autorisation du Procureur général, d'un magistrat du ministère public ou des chefs des services chargés des poursuites, et par l'absence d'informations sur l'application de cette disposition art. 2, 4, 12 et 16.
A ese respecto, el Comité expresa su preocupación por el artículo 26 del Código de Procedimiento Penal, que prohíbe presentar denuncias contra miembros de las fuerzas del orden o funcionarios públicos por cualquier delito cometido en el desempeño de su trabajo o causado por este, salvo con el permiso del Fiscal General, un fiscal o un fiscal adjunto, y por la falta de información sobre la aplicación de esa disposición arts. 2, 4, 12 y 16.