Que Veut Dire INGÉRENCE DANS LA VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• injerencia en la vida
• ingerencia en la vida

Exemples d'utilisation de Ingérence dans la vie en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures d'ingérence dans la vie privée.
Medidas que constituyen una intromisión en la vida privada.

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.
Según las ONG neerlandesas, esta medida constituye ingerencia en la vida privada.

Toute ingérence dans la vie privée est interdite.
Se prohíbe la injerencia en la vida privada.

De certains États étrangers compte tenu de leur ingérence dans la vie politique du Rwanda qui reste à clarifier;
Algunos Estados extranjeros, habida cuenta de su injerencia en la vida política de Rwanda, que queda por aclarar;

Toute ingérence dans la vie privée ou familiale est interdite, ainsi que toute diffusion d'informations susceptibles de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation d'une personne.
Está prohibida toda injerencia en la vida privada o familiar, así como la divulgación de información que pueda menoscabar el honor o la reputación de las personas.

Sauf dans les cas envisagés par la législation, l'ingérence dans la vie privée est interdite.
Salvo en los casos previstos en la legislación, está prohibida la injerencia en la vida personal.

Le droit à la non ingérence dans la vie privée et au respect de la dignité personnelle;
No injerencia en la vida privada y el respeto de la dignidad de la persona;

Un tel système ne peut être mis en place que progressivement, car il peut être interprété comme une ingérence dans la vie privée des familles.
El sistema debe introducirse gradualmente, ya que puede interpretarse como una injerencia en la vida privada de las familias.

Son action pourrait être vue comme une ingérence dans la vie politique du pays bénéficiaire ou donner lieu à des accusations de favoritisme pour un parti donné.
Su intervención podría considerarse como injerencia en la vida política del país receptor o podría dar lugar a acusaciones de favoritismo hacia un partido en especial.

Mme KARP se dit préoccupée de voir que certains secteurs de l'opinion publique en Australie considèrent que la Convention représente une ingérence dans la vie des familles et une menace pour les valeurs familiales.
La Sra. KARP expresa preocupación por el hecho de que algunos sectores de la opinión pública australiana consideran que la Convención supone un entremetimiento en la vida familiar y una amenaza a los valores de la familia.

La conservation d'informations relatives à un particulier constitue une ingérence dans la vie privée de l'intéressé, même si les informations ne contiennent pas d'éléments à caractère sensible arrêt Amann 4.
El almacenamiento de información sobre un individuo era una injerencia en la vida privada, incluso aunque no contuviera ningún dato sensible Amann 4.

Ce pouvoir est exercé par les juridictions de mineurs, la police et les organes administratifs chargés de fournir assistance et protection aux enfants et suppose une ingérence dans la vie privée de l'enfant et de ses proches.
Esta potestad es ejercida por la judicatura de menores, la policía y los órganos administrativos encargados de brindar asistencia y protección a los niños, y supone una injerencia en la vida privada del niño y sus relaciones familiares.

Le risque d'ingérence dans la vie privée de millions de citoyens innocents ou dans les transactions financières parfaitement légales d'entreprises européennes, sur simple injonction d'une administration.
Es inaceptable el riesgo de entrometerse en la vida privada de millones de ciudadanos inocentes o en las transacciones financieras completamente legales de las empresas europeas, simplemente por orden de un gobierno.

Les responsabilités de certains Etats étrangers et leur ingérence dans la vie politique du Rwanda est également à clarifier;
La responsabilidad de determinados Estados extranjeros y su injerencia en la vida política de Rwanda también se debe aclarar;

Cette“orientation” ne représente pas une ingérence dans la vie des diverses sociétés, mais elle sert plutôt à illuminer la conscience droite de leurs citoyens et à les inviter à travailler pour le bien de chaque personne et pour le progrès du genre humain.
Esta«orientación» no supone una ingerencia en la vida de las distintas sociedades, sino que sirve para iluminar la conciencia recta de sus ciudadanos y para invitarlos a trabajar por el bien de cada persona y el progreso del género humano.

Si le Comité devait conclure que l'obligation de motiver une demande dans certains cas constitue une ingérence dans la vie privée des auteurs, l'État partie soutiendrait que cette ingérence n'est ni illégale ni arbitraire.
Si el Comité concluyera que el requisito de aducir razones en ciertos casos constituye una injerencia en la vida privada de los autores, el Estado Parte alega que la injerencia no es ilícita ni arbitraria.

Il est également important de disposer d'une échelle appropriée des valeurs sur laquelle les valeurs morales auraient une place au même titre que les avantages purement matériels et sur laquelle le travail humain serait perçu dans le sens le plus large du terme, encore qu'il ne faudrait pas que cela entraîne une ingérence dans la vie privée des femmes qui veulent avoir des enfants et élever une famille.
Asimismo es importante una escala de valores adecuada, en la que se otorgue un lugar a los valores morales además de a la ganancia estrictamente material, y en la que el trabajo humano se considere en el sentido más amplio de la palabra, aunque esto último no debería implicar una interferencia con las vidas personales de las mujeres que desean tener hijos y sacar adelante una familia.

Le Comité note en l'occurrence que l'État partie a cherché à justifier son ingérence dans la vie de famille de l'auteur en faisant valoir la nature et la gravité des infractions commises par l'auteur.
En el presente caso, el Comité advierte que el Estado Parte ha querido justificar su injerencia en la vida familiar del autor en razón del carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste.

Cette dernière disposition stipule que les intérêts légitimes de la personne concernée sont en tout état de cause lésés si les informations publiées sont telles qu'elles donnent lieu à une ingérence dans la vie privée de la victime ou à la révélation de son identité.
Esta última disposición estipula que se lesionan en cualquier caso los intereses legítimos de la persona concernida si la publicación es de tal naturaleza que suscita una injerencia en la vida privada de la víctima o la desvela.

En conséquence, n'importe lequel des objectifs d'intérêt général justifierait une ingérence dans la vie privée dès lors que celleci a est prévue par la loi; b est nécessaire dans une société démocratique à la poursuite d'objectifs légitimes; et c n'est pas disproportionnée à l'objectif visé.
Por consiguiente, cualquier objetivo de interés público justificaría la injerencia en la vida privada si tal injerencia a fuera conforme a la ley; b fuera necesaria en una sociedad democrática para alcanzar fines legítimos, y c no fuera desproporcionada en relación con el objetivo perseguido65.

Pour les besoins de l' application de la directive 95/46, et, en particulier, de ses articles 6, paragraphe 1, sous c, 7, sous c et e, et 13, importe -t-il de vérifier, en premier heu, si une réglementation telle que celle en cause dans les affaires au principal prévoit une ingérence dans la vie privée et, le cas échéant, si cette ingérence est justifiée au regard de l' article 8 de la CEDH.
Para la aplicación de la Directiva 95/46 y, en particular, de sus artículos 6, apartado 1, letra c, 7, letras c y e, y 13, procede comprobar, en primer lugar, si una normativa como la controvertida en los asuntos principales prevé una injerencia en la vida privada y, en su caso, si tal injerencia está justificada a la luz del artículo 8 del CEDH.

Il a aussi noté que l'État partie avait cherché à justifier son ingérence dans la vie de famille de l'auteur en faisant valoir la nature et la gravité des infractions commises par l'auteur, et a considéré que les raisons avancées par l'État partie étaient raisonnables et suffisantes pour justifier l'ingérence dans la vie de famille de l'auteur.
El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

L'accent mis sur la protection dans le système de prise en charge des enfants dont les droits ont été lésés va de pair avec les pouvoirs qu'a l'Etat de veiller au bien-être et à la protection des enfants en situation irrégulière, faculté qui est exercée par les juges pour mineurs, la police et les services administratifs chargés de prêter assistance et protection aux enfants et qui suppose une ingérence dans la vie privée de l'enfant et ses relations familiales.
La orientación tutelar de el sistema de atención de niños con sus derechos vulnerados en Chile se refiere a las facultades de que está dotado el Estado para velar por el bienestar y proteger a los niños en situación irregular, potestad que ejerce la Judicatura de Menores, la policía y los órganos administrativos encargados de brindar asistencia y protección a los niños, y supone una injerencia en la vida privada de el niño y sus relaciones familiares.

Les mesures dans la lutte contre le terrorisme qui constituent une ingérence dans la vie privée(notamment, les fouilles, les perquisitions, les écoutes, les écoutes téléphoniques, la surveillance de la correspondance et le recours à l'infiltration d'agents) doivent être prévues par la loi.
Las medidas que se empleen en la lucha contra el terrorismo que constituyan una intromisión en la vida privada(en particular los registros personales y domiciliarios, las escuchas ilícitas, las intercepciones telefónicas, la vigilancia de la correspondencia y el uso de agentes infiltrados) deben estar previstas por ley.

Elle a établi en outre une liste de critères, utiles aussi pour l'examen de la présente proposition: elle a déclaré en particulier qu'une ingérence dans la vie privée, telle qu'une exception aux principes de la protection des données qui est fondée sur un objectif d'intérêt public, doit être proportionnée, nécessaire, prévue par la loi et prévisible.
Además, el Tribunal estableció una lista de criterios que también son pertinentes por lo que se refiere a la presente propuesta. En particular, el Tribunal dictaminó que una injerencia en la vida privada, tal como las excepciones a los principios de protección de datos basadas en un objetivo de interés público, debe ser proporcionada, necesaria, establecida por la ley y previsible.

La Cour souligne que la communication, par l'employeur à un tiers, de données relatives aux revenus perçus par un travailleur ou un pensionné est une ingérence dans la vie privée au sens de l'article 8 de la CEDH qui ne peut êure justifiée que si elle est prévue par la loi, pour suit un but légitime visé dans cet article et est nécessaire dans une société démocratique pour atteindre ce but.
El Tribunal destaca que la comunicación, por parte del empleador a un tercero, de datos relativos a los ingresos percibidos por un trabajador o un pensionista es una injerencia en la vida privada según lo dispuesto en el artículo 8 del CEDH que sólo puede justificarse si está prevista por la ley, persigue un objetivo legítimo contemplado en este artículo y es necesaria en una sociedad democrática para alcanzar este objetivo.

Article 74- Interdiction des ingérences dans la vie privée.
Art. 74- Injerencias en la vida privada.

Sous réserve de l'application des dispositions de l'article 75, sont considérées comme des ingérences dans la vie privée.
Con la reserva de aplicar lo dispuesto en el artículo 75, pueden considerarse injerencias en la vida privada.

Il serait donc intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour faire cesser ce type d'ingérences dans la vie privée.
Por lo tanto, sería interesante saber qué medidas considera oportunas el Gobierno para acabar con este tipo de injerencias en la vida privada.

Cependant, étant donné le contexte culturel, la question des ingérences dans la vie privée de l'enfant requiert apparemment une attention particulière, dans le cadre du milieu familial, de la communauté, de l'école et d'autres institutions.
Sin embargo, dado el contexto cultural local, la cuestión de la intromisión en la vida privada del niño necesita, al parecer, una especial atención en el ámbito del medio familiar, la comunidad, la escuela y otras instituciones.

Comment utiliser "ingérence dans la vie" dans une phrase en Français

Une dangereuse ingérence dans la vie privée ?

Cette ingérence dans la vie privée n'est pas acceptable.

N’est pas là une ingérence dans la vie de l’homme?

Le rapport considère que c'est une ingérence dans la vie privée.

L’inspection précise : Cette ingérence dans la vie privée n'est pas acceptable.

Une pratique pareille constitue une ingérence dans la vie privée de l’intéressé.

Il y a donc eu ingérence dans la vie privée de Mme Vukota-Bojić.

Il faut comprendre que l’espionnage est une ingérence dans la vie de quelqu’un.

Monsieur ne supporte pas la France pour son ingérence dans la vie politique malgache.

Et pour juger cette façon d'être, l'opinion fait une ingérence dans la vie privée.

Comment utiliser "injerencia en la vida, ingerencia en la vida" dans une phrase en Espagnol

Al mismo tiempo el legislador debe cumplir una función de mínima injerencia en la vida de las asociadas.

"Esta injerencia en la vida de la víctima es contradictorio a la ley" sostuvo Benegas.

Se garantiza el respeto y la no injerencia en la vida privada, familiar, el domicilio y la correspondencia del individual.

" "La existencia misma de un programa de vigilancia de masas … crea una injerencia en la vida privada.

Sin embargo, como ya hemos dicho, el Estado argentino prevé una importante injerencia en la vida orgánica de las cooperativas.

Desde entonces no volvió a tener ingerencia en la vida pública.

la burocracia estatal perdió su injerencia en la vida económica.

La injerencia en la vida privada deriva también de las investigaciones de seguridad y los registros corporales de personas.

Cuando las ciudades lograron gran desarrollo la burguesía tendrá injerencia en la vida política junto al rey.

Se trata de un tema muy actual que cobra injerencia en la vida cotidiana.