Que Veut Dire CONSTITUE UNE INGÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constituye una injerencia
• constituye una interferencia
• es una injerencia
• equivale a una injerencia
• constituye una intervención
• constituyen una injerencia
• supone una injerencia
• representa una injerencia
• es una intromisión

Exemples d'utilisation de Constitue une ingérence en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition de la Commission constitue une ingérence dans la souveraineté nationale en matière fiscale.
La propuesta de la Comisión supone una intromisión en la soberanía fiscal nacional.

La République démocratique du Congo estime que la présence militaire libyenne sur son territoire constitue une ingérence très grave dans ses affaires internes.
La República Democrática del Congo estima que la presencia militar libia en su territorio constituye una injerencia sumamente grave en sus asuntos internos.

Cela constitue une ingérence directe dans l'action politique des partis européens et des partis nationaux qui les composent.
Esto constituye una interferencia directa en la acción política de los partidos políticos europeos y de los partidos políticos nacionales que los componen.

Il présente des vues à motivations politiques et constitue une ingérence dans les affaires intérieures du Bélarus.
Presenta opiniones políticamente motivadas y constituye una intervención en los asuntos internos de Belarús.

Le rapport du Rapporteur spécial constitue une ingérence dans les affaires intérieures du pays car il critique les efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour restaurer la loi et l'ordre et rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
El informe del Relator Especial supone una injerencia en los asuntos internos del país, ya que critica los esfuerzos realizados por el Gobierno de Myanmar para reinstaurar la ley y el orden y restablecer la paz y la estabilidad en el país.

Et je suis en total désaccord avec ceux qui affirment que ce type d'intervention constitue une ingérence dans les affaires étrangères d'un pays tiers.
Yo estoy absolutamente en contra de aquellos que argumentan que este tipo de intervenciones constituyen una injerencia en asuntos externos de otro país.

Le projet de résolution constitue une ingérence dans les affaires intérieures de la République islamique d'Iran, État favorable au dialogue entre les nations.
El proyecto de resolución representa una injerencia en los asuntos internos de la República Islámica del Irán, un Estado que promueve el diálogo entre las naciones.

Se référant à la jurisprudence du Comité, il conclut que l'arrêté d'expulsion pris contre lui constitue une ingérence arbitraire dans ses droits au titre des articles 17 et 23.
Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, concluye diciendo que la orden de expulsarlo constituye una injerencia arbitraria en el ejercicio de los derechos que le amparan en virtud de los artículos 17 y 23.

Cette prise de position publique constitue une ingérence dans des affaires relevant de l'autorité civile et fait peser sur les membres des CPR une présomption de culpabilité qu'il n'appartient pas à l'armée d'établir.
Esta toma de posición pública es una injerencia en los asuntos de la autoridad civil y expresa una presunción de culpabilidad de los integrantes de las CPR que no corresponde al ejército decidir.

Aussi les membres français et portugais du groupe RDE voteront-ils contre la résolution commune, qui constitue une ingérence inacceptable dans le domaine de la souveraineté nationale française.
Por consiguiente, los diputados franceses y portugueses del Grupo RDE votarán contra la resolución común, que constituye una ingerencia inaceptable en el ámbito de la soberanía nacional francesa.

Cette déclaration, qui n'est pas argumentée, constitue une ingérence directe dans les affaires intérieures de la Yougoslavie et une tentative d'internationaliser une question intérieure sous couleur de défense des droits de l'homme.
Esa declaración carente de argumentos constituye una injerencia directa en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia y un intento de internacionalizar una cuestión interna de esa República pretextando preocupación por los derechos humanos.

L'IDOM relève que l'échange d'informations personnelles entre professionnels de santé et institutions publiques concernant les toxicomanes constitue une ingérence injustifiée dans la vie privée.
El IDOM señaló que el intercambio de la información personal de consumidores de drogas entre el personal médico y las instituciones del Estado constituía una injerencia injustificada en la vida privada.

Nous réfutons catégoriquement cette accusation, qui constitue une ingérence inacceptable dans les affaires intérieures de l'Iraq et obéit à des motifs qui ne sont que trop évidents.
Rechazamos tajantemente esas acusaciones que constituyen una injerencia injustificada, pero de claros objetivos, en los asuntos internos del Iraq.

Les auteurs tentent de mêler la communauté internationale à une affaire qui relève de la législation pénale interne, ce qui constitue une ingérence dans les affaires intérieures de l'État partie.
Los autores tratan de implicar a la comunidad internacional en la solución de un caso acerca de las leyes penales internas del Estado parte, lo que constituye una injerencia indebida en los asuntos internos del mismo.

La conservation d'informations relatives à un particulier constitue une ingérence dans la vie privée de l'intéressé, même si les informations ne contiennent pas d'éléments à caractère sensible arrêt Amann 4.
El almacenamiento de información sobre un individuo era una injerencia en la vida privada, incluso aunque no contuviera ningún dato sensible Amann 4.

Toutefois, en même temps, nous rejetons la vision chinoise selon laquelle toute déclaration de l'Union européenne concernant les droits de l'homme en Chine constitue une ingérence inacceptable dans ses affaires intérieures.
Pero al mismo tiempo rechazamos la opinión de China de que cualquier declaración de la Unión Europea sobre los derechos humanos en ese país constituye una interferencia inadmisible en los asuntos internos chinos.

Sa délégation a voté contre le projet de résolution, qui constitue une ingérence directe dans les affaires intérieures des États ainsi qu'une tentative de limiter leur indépendance politique.
Su delegación votó en contra del proyecto de resolución, que constituye una injerencia directa en los asuntos internos de los Estados y un intento de limitar su independencia política.

Quant à l'allégation relative à la prétendue non-conformité des institutions judiciaires, législatives et exécutives avec les instruments internationaux, elle est irrecevable et constitue une ingérence caractérisée dans les affaires intérieures de l'Iraq.
En cuanto a la alegación relativa a la pretendida falta de conformidad de las instituciones judiciales, legislativas y ejecutivas con los instrumentos internacionales, es inaceptable y constituye una injerencia obvia en los asuntos internos del Iraq.

L'inscription du point 159 à l'ordre du jour provisoire constitue une ingérence dans les affaires intérieures de cet État Membre. Le Bureau doit donc rejeter la demande d'inscription de ce point.
La inclusión del tema 159 en el programa provisional constituiría una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro y la Mesa, por consiguiente, debería rechazar el pedido de su inclusión.

Le droit international relatif aux droits de l'homme autorise le recours à la peine capitale pour les crimes les plus graves et demander son abolition dans tous les pays constitue une ingérence contraire aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
El derecho internacional humanitario autoriza la aplicación de la pena capital por los crímenes más graves y pedir su abolición en todos los países constituye una injerencia contraria a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Ma délégation est d'avis que la résolution qui vient d'être adoptée constitue une ingérence explicite dans les affaires intérieures des États et dans leur indépendance politique, en violation de la Charte.
Mi delegación considera que la resolución que se acaba de aprobar constituye una interferencia explícita en los asuntos internos y la independencia política de los Estados, en contravención de la Carta.

Rivera(Puertorriqueños Unidos en Acción), rappelle que les autorités fédérales ont accusé le Gouverneur d'avoir enfreint les lois fédérales en limitant les contributions à la campagne et déclare que cela constitue une ingérence dans les élections à venir.
El Sr. Rivera(Puertorriqueños Unidos en Acción) dice que las autoridades federales han encausado al Gobernador por presuntas violaciones de las leyes federales que limitan las contribuciones de fondos para campañas electorales y que ello constituye una interferencia en las próximas elecciones.

Au surplus, le déploiement d'observateurs des droits de l'homme constitue une ingérence de plus dans les affaires intérieures du pays et est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.
Por otra parte, el despliegue de observadores de la situación de los derechos humanos en el Iraq constituye una injerencia más en sus asuntos internos y es contraria a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

L'allégation selon laquelle les municipalités de souche bulgare seraient systématiquement fragmentées dans le cadre de la division territoriale et administrative de la République fédérative de Yougoslavie constitue une ingérence inadmissible dans les affaires intérieures d'un État souverain.
Lo dicho acerca de la fragmentación sistemática de los municipios de composición étnica búlgara por medio de la división administrativa y territorial de la República Federativa de Yugoslavia es una injerencia inadmisible en los asuntos internos de un Estado soberano.

Les résultats du vote sont regrettables, car la résolution constitue une ingérence dans les affaires intérieures des États Membres et empiète sur leurs droits souverains, garantis dans la Charte des Nations Unies.
El resultado de la votación es lamentable, ya que el proyecto de resolución representa una injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros y viola sus derechos soberanos, que están garantizados en la Carta de las Naciones Unidas.

J'estime que la communauté internationale, et plus particulièrement les pays de la région, devraient s'abstenir, conformément aux normes internationales, de toute action qui soit susceptible d'exacerber la tension et d'encourager le séparatisme ou qui constitue une ingérence dans nos affaires intérieures.
Considero que la comunidad internacional, en especial los países de la región, deben abstenerse, de conformidad con las normas internacionales, de cualquier acto que aumente la tensión y aliente el separatismo o que constituya una injerencia en nuestros asuntos internos.

Une norme commune, uniforme et centralisée sur la manière de monter sur une échelle n'est pas nécessaire et constitue une ingérence indésirable dans la manière dont les personnes gèrent leur environnement de travail.
Una norma común, uniforme y centralizada sobre cómo hay que subirse a una escalera de mano no es necesaria y es una intromisión indeseable en el modo en que las personas gestionan su entorno laboral.

Mais il est plus préoccupant de constater que cette résolution constitue une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes et risque ainsi de torpiller davantage le processus de paix.
Lo más apremiante de esta resolución es que supone una injerencia indebida en asuntos que las partes han acordado resolver en el contexto de negociaciones bilaterales directas, por lo que amenaza con hacer fracasar el proceso de paz.

Je voudrais pour commencer répondre à M. Pasty qui déclare que l'exclusion de la Slovaquie des négociations constitue une ingérence dans les affaires politiques intérieures d'un État démocratique souverain.
La primera es responder al discurso del Sr. Pasty, en el que dijo que no iniciar negociaciones con Eslovaquia es interferir en los asuntos privados de un Estado democrático soberano.

Et parmi eux l'avis sur l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Marks& Spencer, qui constitue une ingérence excessive dans le droit des États membres à ne pas affaiblir leurs régimes fiscaux.
Esto incluía la opinión sobre la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el caso Marks& Spencer, que constituye una interferencia excesiva en el derecho de los Estados miembros a que sus sistemas tributarios no se vean debilitados.

Comment utiliser "constitue une ingérence" dans une phrase en Français

la réalisation d'un tel test constitue une ingérence disproportionnée...

Cette lettre constitue une ingérence caractérisée dans le fonctionnement d’une association.

La Cour rappelle que l’éclatement d’une famille constitue une ingérence très grave.

Ceci constitue une ingérence caractérisée et grave dans les affaires intérieures helvétiques.

Une pratique pareille constitue une ingérence dans la vie privée de l’intéressé.

Enfin, le projet constitue une ingérence fondamentale dans la souveraineté fiscale des cantons.

La décision d'expulsion de Mme Carpenter constitue une ingérence dans l'exercice par M.

L’article 4, par exemple, constitue une ingérence gouvernementale dans les juridictions des fédérations

Une surveillance vidéo ou audio constitue une ingérence dans les droits de la personnalité.

La géolocalisation à l'aide d'un téléphone mobile constitue une ingérence dans la vie privée.

Comment utiliser "es una injerencia, constituye una injerencia, constituye una interferencia" dans une phrase en Espagnol

"La declaración de la representante de la Minujusth es una injerencia en los asuntos internos de Haití.

► La implicación probada de los servicios secretos marroquíes en actos de sabotaje en territorio argelino, constituye una injerencia sin precedentes en la historia de los dos países.

Tenga en cuenta que nuestra sola presencia allí ya constituye una interferencia con el medio ambiente.

Inevitablemente es una injerencia en la órbita de otro Poder del Estado".

Constituye una injerencia en los asuntos internos de un país soberano, prohibida por el Derecho Internacional.

La única razón que lo explica es una injerencia extranjera para imponer decisiones políticas a lo interno.

Pensamos que la separación arbitraria de las familias constituye una injerencia arbitraria e ilegal en la vida familiar y una grave violación a los derechos de los niños.

Esta facultad no es aceptada pacíficamente toda vez que constituye una injerencia del Poder Ejecutivo en el sistema de justicia.

"No es una injerencia indebida del TSJ, dijo, "porque su obligación es determinar si se ha actuado en apego de la Constitución".

Eso es una injerencia directa del Gobierno en la determinación y objetivos del BCB" señaló.