Exemples d'utilisation de Insoumise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chère et insoumise comtesse.
Mais une partie de toi demeure insoumise.
La reine insoumise, Paris, Payot, 2004.
La reine insoumise, París, Payot, 2004.Et pour cet objectif,nous ne le limitions pas à l'attitude insoumise.
Y por eso, no limitábamos la actitud insumisa.Je te salue, insoumise Celia, la lutte continue.
Te saludo, insumisa Celia, la lucha continúa.Je loue les dieux, quels qu'ils soient Pour mon âme insoumise.
Indépendante et insoumise, Guangzhou,« la cité des chèvres» comme on l'appelle, 3e plus grande ville du pays, est pourtant l'une des métropoles les plus méconnues de Chine.
Rebelde e independiente, Guangzhou, popularmente llamada"la ciudad de las cabras", es la tercera metrópoli más grande de China y también una de las menos conocidas.Et les ordres sont politiques»,a tweeté le chef de file de la France insoumise LFI.
Y las órdenes son políticas",tuiteó el líder de La France Insoumise LFI.La France Insoumise a appelé à une marche contre le« coup d'Etat social» le samedi 23 à Paris, marche à laquelle la direction du PCF n'a pas encore décidé si elle prendra part ou non.
Francia Insoumise convocó una"marcha contra el golpe social" el sábado 23 en París, en la que la dirección del Partido Comunista F aún no ha decidido su participación.Dans les médias,on l'appelle"la lionne de Djibouti"," l' insoumiseOn ne peut l'oublier.
En los mediosde comunicación le llaman"la leona de Yibuti","la insumisa"… Imposible olvidarla.Insoumise, elle retourne dans les camps de réfugiés en 1995, où elle se met à composer ses propres thèmes et se fait connaître peu à peu, avant de s'installer en Espagne en 2000.
Insumisa, regresó a los campos de refugiados en 1995, donde comenzó a componer sus propios temas y se fue haciendo conocer poco a poco, antes de establecerse en España en 2000.À 10 jours du vote, lemouvement a vu revenir la France Insoumise de Jean-Luc Mélenchon.
A diez días de la votación,el movimiento vio volver a la Francia insumisa de Jean-Luc Mélenchon.La France Insoumise l'a bien compris. Il est important d'avoir une stratégie de rupture avec la social- démocratie car aujourd'hui, en France, celle- ci est identifiée au projet néolibéral.
Esto lo entendió muy bien France Insoumise. Es importante tener una estrategia de ruptura con la socialdemocracia, porque hoy en Francia la socialdemocracia está totalmente identificada con el neoliberalismo.Un enfant de Dieu, avec une femme païenne ou une femme sorcière ouune femme insoumise ou une femme rebelle, ne peut pas devenir ancien.
Un hijo de Dios, con una esposa pagana o una esposa bruja ouna esposa insumisa o una esposa rebelde, no puede llegar a ser anciano.Le drame, le geste, le mouvement du temps,expriment la puissance insoumise de la foudre qui découpe le silence en poussières nocturnes, qui dansent, dansent puis disparaissent dans le calme vertigineux et constant du sommeil.
El drama, el gesto, el movimiento del tiempo,expresan la potencia insumisa del rayo que recorta el silencio en polvo nocturno, que baila, baila y luego desaparece en la calma vertiginosa y constante del sueño.En 2017, à l'occasion des élections présidentielles puis législatives ellesoutient le programme de La France Insoumise de Jean-Luc Mélenchon.
En 2017, con motivo de las elecciones presidenciales y, más adelante, legislativas deFrancia, colaboró con el programa del partido político Francia Insumisa de Jean-Luc Mélenchon.Jean-Luc Mélenchon est le candidat d'un mouvement- la France insoumise- plutôt que de la coalition de partis, le Front de gauche, qui avait porté sa candidature en 2012.
Jean-Luc Mélenchon se presenta como candidato de un movimiento-Francia Insumisa-, en lugar de con el Frente de Izquierdas, la coalición de partidos que sostuvo su candidatura en 2012.Parmi les membres de l'OCI entrés au PS, on dénombre le dirigeant du PS, devenu premier ministre, Lionel Jospin, l'ancien chef du PS Jean-Christophe Cambadélis,et le fondateur de La France insoumise, Jean-Luc Mélenchon.
Entre los miembros de la OCI que entraron en el PS en este momento estuvieron el dirigente del PS y luego primer ministro, Lionel Jospin, el actual dirigente del PS Jean-Christophe Cambadélis, y el fundador del partido La Izquierda francés ydirigente del movimiento Francia Insumisa, Jean-Luc Mélenchon.L'autodétermination et l'émancipation ne seront possiblesqu'à travers l'action insoumise des opprimées, ce qui veut dire par la défense et l'amélioration de leurs conditions matérielles de vie.
La autodeterminación y la emancipación sóloserán posibles a través de la acción insumisa de las oprimidas, que entiendan en este hecho la defensa y mejora de sus condiciones materiales de vida.Par ailleurs, la France Insoumise de Mélenchon en posant ses propres dates de mobilisation, en essayant de prendre le leadership de la contestation sociale, tente de la dévier sur le stérile terrain politicien.---- La date du 12 septembre est donc capitale et doit être une réussite.
Por otra parte, Francia Insoumise Mélenchon poniendo sus propias fechas de movilización, tratando de tomar el liderazgo de la protesta social, trata de desviar el campo estéril político.---- La fecha de 12 de septiembre, por lo tanto es esencial y debe ser un éxito.Jean-Luc Mélenchon À l'âge de 65 ans, Jean-Luc Mélenchon,chef du jeune parti La France Insoumise, est un des plus vieux candidats de cette élection?
Jean-Luc Mélenchon Con 65 años, Jean-Luc Mélenchon,líder del partido emergente La Francia Insumisa es uno de los candidatos más veteranos.¿Qué animal lo expresa mejor que un búho?Alexis Corbière de La France insoumise, l'allié français du régime austéritaire de Syriza en Grèce, propose des«élections,» se faisant l'écho de l'offre l'année dernière d'être le premier ministre de Macron.
Alexis Corbière, del partido Francia Insumisa(LFI) de Jean-Luc Mélenchon, el aliado del gobierno proausteridad de Syriza en Grecia, pidió a Macron"elecciones", repitiendo la oferta de Mélenchon de ser el primer ministro de Macron.Le transfert pouvait se faire sur un individu jugé sans importance(prisonnier,condamné, simple d'esprit), ou bien un rebelle, une population insoumise qu'il s'agissait ensuite de châtier, voire dans quelques cas un dignitaire qui se dévoue pour le roi.
La transferencia se podía hacer en un individuo considerado irrelevante(prisionero, condenado, tonto)o bien en un rebelde o en una población insumisa que se trataba entonces de castigar o incluso en algunos casos en un dignatario que se consagraba al rey.Les membres et signataires de la France insoumise, à la base, peuvent s'organiser librement en créant des comités locaux, dénommés« groupes d'appui», mis en place dans toute la France ainsi qu'à l'étranger.
Los miembros y firmantes de Francia insumisa, en la base, pueden organizarse libremente creando comisiones locales, denominados"grupos de apoyo", puestos en marcha en toda Francia así como al extranjero. Francia Insumisa indica que no es un partido político.Les appareils syndicaux et les représentants de la pseudo gauche aisée(le Nouveau parti anticapitaliste d'Alain Krivine,l'entourage de Jean-Luc Mélenchon de La France insoumise) ont utilisé la présence de sections des classes moyennes parmi les«Gilets jaunes» pour les traiter de mouvement«fasciste».
Como se podía predecir, la burocracia sindical y los representantes de la adinerada pseudoizquierda en Francia(como Alain Krivine del Nuevo Partido Anticapitalista(NPA)y Jean-Luc Mélenchon de Francia Insumisa) aprovecharon la presencia de sectores de la clase media en las protestas de los chalecos amarillos para denigrarlas como"fascistas.Certains ont remarqué avec détresse que trois partis,la France Insoumise, Podemos et le Bloc de Gauche portugais ont formé une alliance un an avant les élections européennes et ont invité d'autres partis à les rejoindre. Cela n'a rien de nouveau non plus.
Algunos han visto con angustia que tres partidos,Francia Insumisa, Podemos y el Bloque de Izquierda de Portugal han formado una alianza un año antes de las elecciones europeas y han invitado a otros a unirse a ellos. Pero esto no es nada nuevo.Il y a une véritable légitimité pour questionner le sujet. MaximeBenatouil: A la présidentielle, la France Insoumise a tenté de créer quelque chose de nouveau sur la scène politique française, en adoptant une stratégie populiste de gauche, basée sur le clivage politique« peuple contre l'oligarchie».
Pero hay una base para plantear estas cuestiones. Maxime Benatouil:En las elecciones presidenciales Francia insoumise intentó crear algo nuevo en la escena política francesa, con una estrategia populista de izquierda donde la división principal era el pueblo contra la oligarquía.L'incroyable performance de la gauche Jean-Luc Mélenchon(France Insoumise, mouvement politique indépendant de tendance gauche et ayant reçu le soutien des composants du Front de Gauche) a frôlé les 20% des suffrages donnant enfin à la gauche une incroyable performance à laquelle elle n'avait plus été habitué depuis un moment.
Unos resultados increíblemente Buenos para la izquierdaJean-Luc Mélenchon( France Insoumise, movimiento político izquierdista e independiente, apoyado por los componentes de el Front de Gauche), acercando se mucho a el 20% de los votos, logró para la izquierda un resultado increíblemente alto, algo a lo que ya no estaba acostumbrada.Ainsi certaines personnes pensent qu'une femme dont le salaire estsupérieur à celui de son mari devient insoumise et trop indépendante, et certains hommes assimilent le niveau d'études élevé des femmes et l'exercice des métiers tel que le commerce ou le secrétariat à une inconduite ou tout le moins à une conduite douteuse.
Así, algunas personas piensan que una mujer con un sueldo superioral de su marido se hace insumisa y demasiado independiente y algunos hombres comparan el nivel más elevado de educación y el ejercicio de profesiones como el comercio o el trabajo de secretaría con mala conducta, o por lo menos con conducta dudosa.Pour ceux de MOC, pour être insoumis, tu devais être antimilitariste.
Para las del MOC, para que fueras insumisa, tenías que ser primero antimilitarista.
