Exemples d'utilisation de Inconquistable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me rindo, es inconquistable.
Inconquistable porque son fuertes y libres.
Nacido en la inconquistable La Spezia!
Né à La Spezia l'incorruptible!Si la tienes adentro,es un enemigo inconquistable.
El espíritu inconquistable del hombre sigue brillando.
L'esprit invincible de l'homme demeure intact.Esta es la historia del Fuerte inconquistable.
Voici l'histoire d'une forteresse invincible.Estos son los inconquistables, los que ensancharon las fronteras de la libertad del hombre.
Ce sont les invaincus, ceux qui repousserent toujours plus loin La civilidad luce como un lujo inconquistable.
Le savoir-vivre luit comme un luxe inaccessible.Es ese espíritu inconquistable el que nos ha permitido superar los obstáculos de la naturaleza una y otra vez a lo largo de la historia por medio de la ayuda mutua y la alianza.
C'est cet esprit invincible qui nous a permis de surmonter les obstacles opposés par la nature, à maintes reprises dans l'histoire, grâce à l'entraide mutuelle et au partenariat.Por más de 500 años,Roma parecía inconquistable.
Pendant plus de 500 années,Rome paraissait invincible.Para mí, las Naciones Unidas constituyen el único mecanismo de que dispone hoy lahumanidad para expresar este espíritu inconquistable del hombre en sus esfuerzos para lograr la paz, la amistad y la colaboración.” Documentos Oficiales de la Asamblea General, Undécimo período de sesiones, 590ª reunión, pág. 261, párr. 41.
Je vois dans l'Organisation des Nations Unies la seule possibilité qui s'offre à l'humanitéd'aujourd'hui de manifester cet esprit invincible en s'efforçant d'établir la paix, l'amitié et la collaboration…» Documents officiels de l'Assemblée générale, onzième session, 590e séance, p. 249, par. 41.Soñar el sueño imposible Luchar contra El enemigo inconquistable.
De rêver l'impossible de combattre l'insurmontable.Aquí levanto el símboloancestral de una raza de hombres inconquistables, la cruz ardiente de las viejas montañas de Escocia.
Je brandis devantvous le symbole ancien d'une race d'hommes invincibles,"la croix rougeoyante des collines d'Écosse.Y entonces, como Athos había predicho, era posible volver a encontrar a la señora Bonacieux,y un convento no era inconquistable.
Dès lors, ainsi qu'Athos l'avait prédit, il était possible de retrouver Mme Bonacieux,et un couvent n'était pas imprenable.En 1956, y en esta misma sala, el Primer Ministro S. W. R. D. Bandaranaikese refirió al inconquistado e inconquistable espíritu humano calificándolo de“hilo dorado” en el”tejido oscuro de la historia humana”.
En 1956, dans cette salle, le Premier Ministre S. W. R. D. Bandaranaike fitallusion à l'esprit invaincu et invincible, le qualifiant de«fil d'or» passant dans«la sombre trame de l'histoire».En Paraíso de Bohemia puede visitar, además, la fortaleza de roca Drábské světničky, que, debido a su situación perfecta y el aprovechamiento de las formaciones rocosas,resultaba inconquistable durante largos años.
Dans le paradis de Bohême, vous pourrez encore visiter la forteresse Drábské světničky qui, par son excellent emplacement et l'utilisation des formations rocheuses,a longtemps été imprenable.Para mí, las Naciones Unidas constituyen el único mecanismo de que dispone hoy lahumanidad para expresar este espíritu inconquistable del hombre en sus esfuerzos para lograr la paz, la amistad y la colaboración…” Documentos Oficiales de la Asamblea General, Undécimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 590ª sesión, pág. 261.
Je vois dans l'Organisation des Nations Unies la seule possibilité qui s'offre à l'humanitéd'aujourd'hui de manifester cet esprit invincible en s'efforçant d'établir la paix, l'amitié et la collaboration qui sont, je l'espère, notre objectif à tous.» Documents officiels de l'Assemblée générale, onzième session, Séances plénières, 590e séance, p. 249.Doy gracias al dios que fuere por mi alma inconquistable.
El tema de apoderar se de la ciudad a viva fuerza, debatido con frecuencia en el consejo real, había sido descartado siempre; en primer lugar,La Rochelle parecía inconquistable, pues el cardenal, dijera lo que dijera, sabía de sobra que el horror de la sangre derramada en este encuentro, en que franceses debían combatir contra franceses, era un movimiento retrógrado de sesenta años impreso en la política, y el cardenal era en aquella época lo que hoy se denomina un hombre de progreso.
La question d'emporter la ville de vive force, débattue souvent dans le conseil du roi, avait toujours été écartée;d'abord La Rochelle semblait imprenable, puis le cardinal, quoi qu'il eût dit, savait bien que l'horreur du sang répandu en cette rencontre, où Français devaient combattre contre Français, était un mouvement rétrograde de soixante ans imprimé à la politique, et le cardinal était, à cette époque, ce qu'on appelle aujourd'hui un homme de progrès.Me convertí al cristianismo desde la ECMy tengo un amor y deseo inconquistable de ayudar a otros.
Y es por este cofre tan pequeño, tan pequeño, pero tan valioso, por lo que amigos y admiradores de todo el mundo… han alquilado uno de los trasatlánticos más lujosos… al mando de suheroico capitán… nacido en la inconquistable Génova.
Et c'est pour ce coffret si menu, si petit mais si précieux, que les amis et les admirateurs du monde entier… ont loué un des paquebots les plus luxueux… aux commandes,son capitaine héroïque… né à Gênes l'incorruptible.Las Naciones Unidas son el único mecanismo deque hoy dispone la humanidad por cuyo medio puede expresar este espíritu inconquistable del hombre en sus esfuerzos por lograr esa paz, amistad y colaboración.
L'ONU est le seul mécanisme dont l'humanité dispose aujourd'hui,et par lequel elle peut exprimer cet esprit invincible de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour parvenir à la paix, à l'amitié et à la collaboration.En efecto, la familia señorial propietaria de la zona se había instalado en este lugar que permitía el control de las vías de acceso a la cuenca alta del valle del Ariège, al vigilar desde este punto estratégico el país llano a la vez quese protegía tras una murallas inconquistables.
Les premiers seigneurs régnant sur le pays s'étaient installés à cet endroit qui permettait de commander les accès à la haute vallée de l'Ariège, et de surveiller de ce point stratégique le bas pays tout en seprotégeant derrière des murailles imprenables.Así llamado porque eres el quinto invicto el inconquistable, el invencible.
Ainsi appelé car tu es le cinquième Invaincu l'inébranlable, l'invincible.En estos paseos no llegó al más pequeño de los castillos reales en Bohemia- Jinčov, pero dos veces subió a las ruinas del castillo real de Týřov, construido en el sigloXIII siguiendo el modelo de los inconquistables casteles franceses.
Il n'est pas allé jusqu'au plus petit château royal en Bohême- Jinčov, mais il est monté à deux reprises vers les ruines du royal Týřov, construit au treizièmesiècle d'après le modèle des imprenables castels français.Su declaración a continuación, pero admite una explicación, a saber, que Él desea hacer de Pedro la cabeza de toda la comunidad de los creyentes en Él como el Mesías verdadero, que a través deesta fundación(Pedro), el Reino de Cristo sería inconquistable; que la guía espiritual de los fieles se colocó en las manos de Pedro, como representante especial de Cristo.
Sa déclaration admet alors des mais une explication, à savoir qu'il souhaite faire Peter le chef de toute la communauté de ceux qui croyaient en Lui comme le vrai Messie, c'est à travers cette fondation(Pierre),le Royaume du Christ serait invincible, que la direction spirituelle des fidèles a été placé dans les mains de Pierre, en tant que représentant spécial du Christ.En efecto, el saco de La Rochelle, el asesinato de tres mil o cuatro mil hugonotes que se habrían hecho matar se parecía demasiado, en 1628, a la matanza de San Bartolomé en 1572; y, además, por encima de todo esto, este medio extremo, que nada repugnaba al rey, buen católico, venía a estrellarse siempre contra este argumento de los generales sitiadores:La Rochelle era inconquistable de otro modo que por el hambre.
En effet, le sac de La Rochelle, l'assassinat de trois ou quatre mille huguenots qui se fussent fait tuer ressemblaient trop, en 1628, au massacre de la Saint-Barthélémy, en 1572; et puis, par-dessus tout cela, ce moyen extrême, auquel le roi, bon catholique, ne répugnait aucunement, venait toujours échouer contre cet argument des généraux assiégeants:La Rochelle est imprenable autrement que par la famine.
