Que Veut Dire INSTITUANT UN PROGRAMME D'OPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la que se establece un programa de opciones
• se establece un programa de opciones
• por la que se crea un programa de opciones
• se crea un programa de opciones

Exemples d'utilisation de Instituant un programme d'options en Français et leurs traductions en Espagnol

Décision 9113151CEE du Conseil instituant un programme d'options spécifi ques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores Poséima.
Decisión 91/315/CEE del Consejo, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y de las Azores Poseima.

Afin de répondre aux craintes suscitées dans les départements français d'outremer(DOM) par l'achèvement du marché intérieur, la Commission a adopté, le 30 novembre(1), en vue de sa transmission au Conseil, un projet de décision commune du Conseil et de la Commission instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre mer Poséidom.
En respuesta a la inquietud que despierta en los departamentos franceses de ultramar la realización del mercado interior, la Comisión aprobó el 30 de noviembre,:para transmitirlo al Consejo, un proyecto de decisión común del Consejo y de la Comisión, por el que se crea un programa de medidas específicas debidas al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar Poseidom.

Adoption par le Conseil d'une décision instituant un programme d'options spécifi ques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries *■ point 1.2.120.
Adopción por el Consejo de una decisión por la que se aprueba un programa de acciones específicas con respecto a la lejanía y a la insularidad de las islas Canarias-* punto 1.2.120.

Cette disposition du traité s'inspire directement des mesures adoptées antérieurement en faveur des régions ultrapériphériques, en particulier en ce qui concerne les départements français d'outre-mer(DOM), par la décision 89/687/CEE du Conseil du 22 décembre 1989 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer (Poseidom)2.
Esta disposición de el Tratado guarda conexión directa con las medidas anteriormente adoptadas en favor de las regiones ultraperiféricas, en particular por lo que atañe a los departamentos franceses de ultramar, mediante la Decisión 89/687/CEE de el Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar( Poseidom) 2.

Adoption par le Conseil d'une décision instituant un programme d'options spécifi ques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores* point 1.2.121.
Adopción por el Consejo de una decisión por la que se aprueba un programa de acciones específicas con respecto a la lejanía y a la insularidad de Madeira y Azores-* punto 1.2.121.

Proposition de décision du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries(Poséican) JO C 67 du 15.3.1991.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las Canarias(Poseican). DO C 67 de 15.3.1991.

Décision 91/314/CEE du Conseil du 26 juin 1991 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries(Poséican) JO L 171 du 29.6.1991, p. 5.
Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de acciones específicas por la lejanía e insularidad de las Islas Canarias(Poseican) DO L 171 de 29.6.1991, p. 5.

Référence: décision 91/314/CEE du Conseil, instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries(Poseican)- JO L 171 du 29.6.1991 et Bull.
Referencia: Decisión 91/314/CEE del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las islas Canarias(Poseican), DO L 171 de 29.6.1991 y Bol.

Modifications à la proposition de décision du Conseil instituant un programme d'options spécifi ques à l'éloignement et à l'insularité des îles Cana ries(Poséican) JO C 225 du 30.8.1991.
Modificación de la propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las islas Canarias(Poseican). DO C 225 de 30.8.1991.

Références: Décision 91/314/CEE du Conseil, instituant un programme d'options spécifiques à l'éloigncment et à l'insularité des îles Canaries(Poseican)- JO L 171 du 26.9.1991 et Bull. 6-1991, point 1.2.120.
Decisión 91/314/CEE del Consejo, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias(Poseican), DO L 171 de 26.9.1991 y Bol. 6 1991, punto 1.2.120.

Decision 91/3I4/CFJE du CJonseil instituant un programme d'options spécifiques a l'éloi gnement et a l'insularité des iles Jananes(Poseican)- JO I. 171 du 29.6.1991 et Bull.
Decisión 89/687/CEE del Consejo, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom), DO L 339 de 30.12.1989 y Bol. CE 12-1989, punto 2.1.142.

Decision 91/315/CJEE du CJonseil instituant un programme d'options spécifiques a l'éloi gnement et a l'insularité de Madère et des Aço res(Poseima)-() I. 171 du 29.6.1991 et Bull. JE 6 1991, point 1.2.121.
Decisión 91/314/CEE del Consejo, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias(Poseican), DO L 171 de 29.6.1991 y Bol. CE 6-1991, punto 1.2.120.

Décision 91/315/CEE du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(Poseima)- JO L 171 du 29.6.1991 et Bull. 6 1991, point 1.2.121.
Decisión 91/315/CEE del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores(Poseima), DO L171 de 29.6.1991 y Bol. 61991, punto 1.2.121.

Un projet de décision commune du Conseil et de la Commission instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outremer POSEIDOM.
Un proyecto de decisión común del Consejo y de la Comisión por la que se crea un programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los de partamentos franceses de ultramar POSEIDOM.

Décision 91/315/CEE du Conseil du 26 juin 1991 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(Poséima) JO L 171 du 29.6.1991, p. 10.
Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y las Azores(Poseima) DO L 171 de 29.6.1991, p. 10.

Projet de décision commune du Conseil et de la Commission instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer(Poseidom)» et la.
Proyecto de decisión común del Consejo y de la Comisión por la que se establece un programa de medidas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom)».

Un projet de décision commune du Conseil et de la Commission instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à la l'insularité des départements français d'outremer POSEIDOM.
Un proyecto de decisión común del Consejo y de la Comisión por la que se establece un programa de opciones específivas por el alejamiento y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar POSEIDOM.

Décision 89/687/CEE du Conseil du 22 décembre 1989 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer(Poséidom) JO L 399 du 30.12.1989, p. 39.
Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseido) DO L 399 de 30.12.1989, p. 39.

COM(90) 687 final Proposition de décision du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(POSEIMA)(présentée par la Commission) 20.02.1991 -54 p. ISBN 92-77-69473-4 CB-CO-91-072-FR-C.
COM(90) 687 final Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira ν Ias Azores(POSEIMA)(presentada por la Comisión) 20.02.1991- 59 páeinas ISBN 92-77-69468~-8 CB-CO-91-072-ES-C.

Le 19 décembre(4), la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à Péloignement et à l'insularité des Açores et de Madère, de type Poséidom, et élaborée en liaison avec les autorités portugaises, centrales et régionales, concernées.
El 19 de diciembre, 4la Comisión aprobó una propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un programa de medidas específicas destinadas a combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad de las islas Azores y Madeira, del tipo del programa Poseidom, y elaborado en contacto con las autoridades centrales y regionales portuguesas competentes.

La décision 91/314/CEE du Conseil du 26 juin 1991 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries (Poséican)(6) définit les lignes générales des options à mettre en oeuvre pour tenir compte des problèmes spécifiques et des contraintes auxquels ces îles doivent faire face.
La Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias(Poseican)(6) define las líneas generales de las medidas que habrán de aplicarse para tener en cuenta la especifidad y las limitaciones del archipiélago.

Considérant que la décision 91/314/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries(Poséican)(3) a défini les lignes générales des options à mettre en oeuvre pour tenir compte des spécificités et des contraintes rencontrées dans l'archipel;
Considerando que la Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias(POSEICAN)(3) establece las directrices generales de las opciones que deban aplicarse a fin de tener en cuenta las características especiales y los condicionamientos del archipiélago;

Considérant que la décision 91/315/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(Poséima)(3), reconnaît le rôle des zones franches dans le développement économique des régions en question et souligne l'opportunité d'adopter des mesures douanières particulières en vue de favoriser l'essor de ces zones franches;
Considerando que la Decisión 91/315/CEE de el Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores( Poseima)( 3), reconoce la función que desempeñan las zonas francas en el desarrollo económico de las regiones de que se trata y pone de relieve la necesidad de adoptar medidas aduaneras destinadas a impulsar el desarrollo de dichas zonas francas;

Propositions de«règlement du Conseil relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries» et de«décision du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries(Poséican)» et sur la proposition de«décision du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(Poséima)» COM(90) 686 final et COM(90) 687 final.
Propuestas de« reglamento( CEE) de el Consejo relativo a la aplicación de las disposiciones de el Derecho comunitario a las islas Canarias» y« Decisión de el Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las islas Canarias( Poseican)» y sobre la« Propuesta de decisión de el Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y las Azores( Poseima)» COM( 90) 686 final y COM( 90) 687 final.

C3-101/91 relative à une décision instituant un programme d'option spécifique à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries(POSEICAN);
C3 101/91 de una decisión por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las Islas Canarias;

Considérant que, par la décision 91/315/CEE(1), le Conseil a institué un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(Poséima); que ce programme reconnaît dans son préambule que les zones franches des Açores et de Madère constituent un outil essentiel pour le développement des deux archipels et que, à ce titre, il prévoit des mesures spécifiques visant à stimuler les activités dans ces zones franches;
Considerando que el Consejo, mediante la Decisión 91/315/CEE( 1), ha establecido un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madera y de las Azores( Poseima); que este programa reconoce en su preámbulo que las zonas francas de las Azores y Madera pueden representar un valioso instrumento de desarrollo para ambos archipiélagos y que, por ello, prevé una serie de medidas específicas destinadas a fomentar la actividad en estas zonas francas;

Considérant que, par la décision 91/315/CEE(3), le Conseil a institué un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(Poséima);
Considerando que, mediante la Decisión 91/315/CEE(3), el Consejo estableció un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores(POSEIMA);

Article premier considérant que la décision 89/687/CEE du Conseil(~) a institué un programme d'options spécifiques à l'éloigne ment et à l'insularité des départements français d'outre mer(Poséidom); que ce programme prévoit un certain nombre de mesures destinées à pallier pour l'ap provisionnement en céréales les effets de la situation géographique des départements français d'outre mer par rapport au territoire continental de la Communauté tout en tenant compte des objectifs de la coopération régio nale;
Considerando que la Decisión 89/687/CEE de el Conse jo O. ha esublecido un programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de Ultramar( POSEIDOM); que dicho programa prevé una sene de medidas destinadas a paliar, respecto a el abas tecimiento de cereales los efectos de la situación geográ fica de los departamentos franceses de Ultramar, en rela ción con el territorio continenul de la Comunidad, a el mismo tiempo que tiene en cuenu los objetivos de la cooperación regional;