Que Veut Dire INTÉGRALE ET EFFECTIVE DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plena y eficaz de la declaración y plataforma de acción
• plena y efectiva de la declaración y plataforma de acción

Exemples d'utilisation de Intégrale et effective de la déclaration et du programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es esencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Se félicite également du consensus réalisé sur le fait que le Programme d'activité de la Décennie internationale sera fondé sur l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'Action de Durban1;
Acoge con beneplácito también el acuerdo alcanzado por consenso de que el programa de actividades del Decenio Internacional se base en la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Mme Arias(Pérou) explique que le Gouvernement péruvien attache une grande importance à l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi qu'au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
La Sra. Arias(Perú) dice que su Gobierno concede importancia a la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Il convient d'analyser les recettes et les dépenses dans tous les domaines de la vie politique, afin d'optimiser les dépenses de l'État, et d'accélérer la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
El análisis de los ingresos y los gastos en todos los ámbitos de las políticas para mejorar las aportaciones de los gobiernos y acelerar la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Pour assurer la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, il convient de prendre en compte systématiquement la question de l'égalité des sexes dans les activités de développement social, politique et économique à tous les niveaux.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General requieren la integración sistemática de las perspectivas de género en el desarrollo social, político y económico a todos los niveles.

La déclaration adoptée à l'occasion du quinzième anniversaire de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes insiste sur la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
La Declaración con motivo del 15º aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer hace hincapié en la necesidad de la aplicación plena y efectiva de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

Procéder à une analyse tenant compte des sexospécificités des recettes et dépenses dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics et se servir de cette analyse et de ses résultats dans la planification budgétaire, la mobilisation et l'affectation des ressources, de façon que les crédits publics contribuent davantage à l'accélération de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
Analizar con una perspectiva de género los ingresos y gastos en todos los ámbitos normativos y tener en cuenta los resultados de el examen y la evaluación en la planificación presupuestaria, la asignación de recursos y la obtención de ingresos, a fin de que el gasto público contribuya a acelerar la aplicación plena y eficaz de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;

Dans la déclaration qu'elle a adoptée à sa quarante-neuvième session en 2005, la Commission de la condition de la femme a souligné que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
En la Declaración aprobada en su 49° período de sesiones, celebrado en 2005, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer subrayó que la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing era esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.

Soulignons que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, et insistons sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire;
Subrayamos que la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los contenidos en la Declaración de el Milenio1, y, a ese respecto, destacamos la necesidad de velar por la integración de una perspectiva de género en la sesión plenaria de alto nivel sobre el examen de la Declaración de el Milenio;

À l'occasion de la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté tient à faire savoir qu'elle continue à appuyer la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions adoptées à la cinquante-cinquième session de la Commission.
Con motivo del 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad desea expresar su apoyo constante a la aplicación plena y efectiva de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones acordadas en el 55º período de sesiones.

Soulignons que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insistons sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes lors de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, consacrée à l'accélération des progrès vers la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015;
Subrayamos que la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los contenidos en la Declaración de el Milenio, y destacamos la necesidad de velar por la integración de una perspectiva de género en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General dedicada a acelerar el progreso hacia el logro de todos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio para 2015;

Dans la déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation décennaux effectués à la Commission de la condition de la femme en 2005, les États Membres ont souligné que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing était essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire7.
En la declaración aprobada en el examen hecho por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 2005 los Estados Miembros hicieron hincapié en que la aplicación plena y efectiva de la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción era esencial para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio7.

Le Groupe des 77 et de la Chine réaffirme qu'une volonté politique résolue et renouvelée, un financement adéquat et une coopération internationale soutenue sont indispensables pour venir à bout de toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et il réaffirme son attachement à l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
El Grupo de los 77 y China reitera que la existencia de una voluntad política firme y renovada, de financiación suficiente y de cooperación internacional sostenida es un requisito indispensable para hacer frente a todas las formas y manifestaciones de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y reafirma su compromiso con la aplicación completa y eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
Exhorta a los gobiernos, a las entidades competentes de el sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, y a todos los agentes pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que continúen tomando medidas eficaces para lograr la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;

Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes et organes compétents des Nations Unies et aux institutions spécialisées concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, d'intensifier leur action pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, par.
Exhorta a los gobiernos, los fondos y programas y los órganos y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, e invita a las instituciones financieras internacionales y a todos los agentes pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que intensifiquen sus iniciativas para lograr la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones mediante.

Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes, organes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à toutes les entités intéressées de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, d'intensifier l'action qu'ils mènent pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et notamment.
Exhorta a los gobiernos, y a los fondos y programas y órganos y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, e invita a las instituciones financieras internacionales y a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que intensifiquen sus iniciativas para lograr la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, entre otras cosas.

Demande aux gouvernements et aux organes, fonds, programmes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, aux autres organisations internationales et régionales, dont les institutions financières, et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, d'intensifier l'action qu'ils mènent pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;
Exhorta a los gobiernos y a los órganos y los fondos, programas y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, a otras organizaciones internacionales y regionales, incluidas las instituciones financieras, y a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que intensifiquen sus iniciativas para lograr la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;

Réaffirmant sa volonté d'œuvrer à l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
Reafirmando su compromiso con la aplicación plena, efectiva y acelerada de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

Réaffirme son engagement en faveur de l'application effective et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, des textes issus de la Conférence d'examen de Durban et de sa réunion de haut niveau consacrée à la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que de leurs processus de suivi, à tous les niveaux;
Reafirma su firme determinación de que se implementen plena y efectivamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, los documentos finales de la Conferencia de Examen de Durban y de la reunión de alto nivel de la Asamblea General para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y sus procesos de seguimiento, a todos los niveles;

Nous, ministres et chefs de délégation des pays les moins avancés, réunis à New York le 27 septembre 2013 pour fournir des orientations stratégiques concernant la mise en œuvre intégrale, effective et sans retard de la Déclaration et du Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020.
Nosotros, los Ministros y Jefes de Delegación de los países menos adelantados, tras reunirnos en Nueva York el 27 de septiembre de 2013 con objeto de proporcionar orientación estratégica para la ejecución integral, efectiva y oportuna de la Declaración de Estambul y del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020.

Réaffirme l'engagement politique en faveur de l'application effective et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du document final de la Conférence d'examen de Durban et de leurs processus de suivi, aux niveaux national, régional et international, aux fins de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Reafirma el compromiso político en favor de la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, y sus procesos de seguimiento, a nivel nacional, regional e internacional en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
Reconociendo que la responsabilidad de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones corresponde fundamentalmente a el plano nacional y que es preciso intensificar los esfuerzos en tal sentido, y reiterando que es esencial una cooperación internacional más estrecha para una aplicación plena, efectiva y acelerada.