Que Veut Dire INTÉGRER LES DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integrar los dos
• integrar ambos
• fusionar los dos
• incorporar ambos

Exemples d'utilisation de Intégrer les deux en Français et leurs traductions en Espagnol

Des lois et des politiques nouvelles doivent être adoptées pour intégrer les deux approches.
Deberán adoptarse nuevas leyes y políticas para integrar los dos planteamientos.

Le cercle Reiki il peut intégrer les deux personnes sont initiés au Reiki que les gens qui ne sont pas.
El círculo Reiki lo pueden integrar tanto personas que están iniciadas en Reiki como personas que no lo están.

Je répète enfin que la Commission accepte la proposition de M. Herman en vue d'intégrer les deux projets de directive dans un même texte.
Reitero, para terminar, que la Comisión acepta la sugerencia del Sr. Herman de integrar las dos propues tas de directiva en un solo texto.

Il souhaiterait connaître les raisons pour lesquelles les autorités n'ont pas nommé le comité spécial chargé d'examiner la possibilité d'intégrer les deux Pactes.
Pregunta por qué las autoridades no han designado el comité especial encargado de estudiar la posibilidad de integrar ambos pactos.

Il faudrait prendre aussi des mesures pour intégrer les deux systèmes actuels de blocage des fonds afin d'éviter d'éventuels doubles emplois.
Deberían adoptarse medidas para integrar los dos sistemas existentes de bloqueo de fondos a fin de evitar posibles duplicaciones.

On relève un rapport de symbiose entre le SIDS/NET et le SIDS/TAP et il importe d'étudier plus avant les moyens permettant d'intégrer les deux types d'activités.
Existía una relación de simbiosis entre la SIDS/NET y el mencionado Programa de Asistencia Técnica, por lo que era preciso hallar los medios de integrar ambas actividades.

Mais le chemin que le pape voit devant lui pour intégrer les deux formes actuelles du rite est long et plein de difficultés.
Pero el camino que el Papa ve por delante para integrar las dos formas actuales del rito es largo y dificultoso.

Dans le calendrier de préparation à cette nouvelle traversée de l'Amérique du sud, de nombreux concurrents vont intégrer les deux épreuves Dakar Series organisées cette année.
En el calendario de preparación para este nuevo cruce de América del sur, muchos competidores van a integrar las dos competencias Dakar Series que se organizan para este año.

Le nouveau directeur, recruté en externe, devait intégrer les deux cultures d'entreprise différentes et a doublé les effectifs actuellement environ 160 personnes.
El nuevo Director tuvo que integrar dos culturas corporativas distintas y ha llegado a doblar el número de trabajadores de la empresa actualmente son cerca de 160.

Dans la plupart des pays, ces deux ensembles de données existent; le fait toutefois pour le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de les définir comme un ensemble minimum de tableaux revient à dire que le groupe recommande d'intégrer les deux analyses pour obtenir un ensemble de données cohérentes des exportations et importations de biens et de services dans les analyses du produit national brut et de la balance des paiements.
La mayoría de los países tendrá a su disposición ambos conjuntos de datos, pero el hecho de que el Grupo de Trabajo haya identificado un conjunto mínimo de cuadros implica una recomendación de integrar ambos análisis para llegar a un conjunto coherente de datos sobre exportaciones e importaciones de bienes y servicios en los análisis del PIB y la balanza de pagos.

Toutes les autres unités s'efforcent d'intégrer les deux types d'activités, avant la programmation, et en utilisant les informations recueillies au cours des activités de l'un des types comme apports pour des activités de l'autre.
Todas las demás dependencias tratan de integrar estos dos tipos de actividades en la etapa de programación, entre otras cosas, utilizando la información reunida durante la ejecución de un tipo de actividad como insumo para otro tipo de actividad.

Vous ne pouvez pas avoir un quelconque effet de la perte de poids ou la perte de graisse sans intégrer les deux dans votre quotidien regimen. This article va de se concentrer sur l'exercice aspect.
Usted no puede tener ninguna clase de pérdida eficaz del peso o de pérdida gorda sin incorporar ambos en su régimen diario. Este artículo va a centrarse en el aspecto del ejercicio.

La configuration a été étudiée pour intégrer les deux systémes comme une solution unique sans arrêt de production pendant le temp d'installation: le précédent ligne est dédiée à panneaux avec 48 cellules et les nouveaux à modules de 60 cellules.
La configuración fue estudiada para integrar los dos sistemas como una solución única sin parar la producción durante la instalación: la primera línea está dedicada a los paneles con 48 células mientras que la nueva línea es por módulos con 60 células.

Sur le mur en face de l'entrée, est placée dans le bureau, grâce à son design distinctif ainsi que d'intégrer les deux finitions pour les matériaux fournis à l'autre environnement, fait le plus de l'espace à sa disposition.
En la pared opuesta a la entrada, se coloca en la mesa de trabajo, gracias a su diseño distintivo, así como para integrar ambos acabados de los materiales suministrados a otro entorno, hace que la mayor parte del espacio a su disposición.

Les participants à la réunion ont également insisté sur le besoin d'intégrer les deux séries de lignes directrices ainsi que le manuel au sein des organismes de développement multilatéraux et bilatéraux.
Los participantes en la reunión también recalcaron la necesidad de incorporar los dos conjuntos de directrices, junto con el manual, en los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo.

La réunion a souligné l'importance de la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, après la première phase tenue à Genève en décembre 2003. Elle a souligné l'importance d'intégrer les deux phases de ce sommet en tant qu'étapes étroitement liées dans l'étude des meilleurs moyens de combler le fossé numérique existant entre les pays en développement et les pays développés.
La Reunión destacó la importancia de la fase II de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez de el 16 a el 18 de noviembre de 2005, continuación de la fase I, que se celebró en Ginebra en diciembre de 2003, y la importancia de integrar ambas fases de la Cumbre como etapas interrelacionadas de el examen de las formas óptimas de reducir la brecha digital entre los países en desarrollo y los países industrializados.

Le gouvernement irlandais souhaite changer cette situation et intégrer les deux courants de façon à améliorer la démocratie représentative au niveau local.
El gobierno irlandés desea cambiar esta situación e integrar las dos corrientes, mejorando la democracia representativa a nivel local.

L'alinéa c du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 2 tentent d'intégrer les deux critères, mais ces dispositions se sont jusqu'ici heurtées à des résistances à la Sixième Commission.
El apartado c del párrafo 1 y el párrafo 2 del artículo 2 constituyen un intento de fusionar los dos criterios, pero hasta ahora ha suscitado oposición en la Sexta Comisión.

L'alinéa c du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 2 tentent d'intégrer les deux critères, mais ces dispositions se sont jusqu'ici heurtées à des résistances de la part des États.
El apartado c del párrafo 1 y el párrafo 2 del artículo 2 constituyen un intento de fusionar los dos criterios, pero hasta ahora han suscitado la oposición de los Estados.

Une telle étude est un moyen discipliné de produire des projections à long terme des éléments de passif et d'actif futurs de la Caisse et d'intégrer les deux afin de pouvoir prendre des décisions en pleine connaissance de cause en ce qui concerne la conception du régime ou la politique d'investissement.
Un estudio de estas características constituye una forma bien definida de generar proyecciones a largo plazo de los futuros activos y pasivos de la Caja, y de integrar a ambos para adoptar decisiones con conocimiento de causa en lo que al diseño del plan y/o su política de inversión se refiere.

Il souhaiterait savoir ce qui est arrivé depuis qu'a été envisagée la nomination d'un comité spécial chargé d'examiner la possibilité d'intégrer les deux Pactes relatifs aux droits de l'homme à la législation nationale. Le Gouvernement islandais compte-t-il nommer un ombudsman pour les droits de l'homme ou un haut-commissaire national aux droits de l'homme?
El Sr. Riedel pregunta qué ha ocurrido desde que se dispuso designar un comité especial para que estudiara la posibilidad de incorporar ambos pactos de derechos humanos en la legislación nacional y si el Gobierno de Islandia tiene la intención de designar un mediador para los derechos humanos o un alto comisionado nacional para los derechos humanos?

Plutôt que de chercher un équilibre entre le développement à long terme et les interventions d'urgence à court terme, il conviendrait que l'UNICEF intègre les deux.
En lugar de equilibrar el desarrollo a largo plazo y la respuesta de emergencia a corto plazo, el UNICEF debía integrar ambas etapas.

Il faut plutôt voir dans ce moment ultime l'avènement d'une 3ème logique qui intègre les deux premières: elle peut s'énoncer ainsi:" soit ceci, soit cela, soit les deux..
Más bien debemos ver en este definitivo momento el advenimiento de una 3ª lógica que integra a los dos primeras: puede enunciarse así:"bien esto, bien aquello, bien ambos.

Au sujet du rapport Piecyk sur une politique maritime intégrée, les deux orateurs de notre groupe étaient le député grec Pafilis et le député portugais Guerreiro.
Con respecto al informe Piecyk sobre una política marítima integrada, los dos oradores de nuestro Grupo fueron el diputado griego Pafilis y el diputado portugués Guerreiro.

Pour tenir compte de telles situations, un indicateur intégrant les deux méthodes a été établi, qui décrit la pauvreté de façon plus précise. Il s'agit de la méthode intégrée.
En vista de esto se desarrolló un indicador que integra ambos métodos para describir la pobreza con mayor detalle, este es el Método Integrado..

Le barème actuellement recommandé intègre les deux hausses des traitements de la fonction publique de référence déjà accordées.
En la escala que se recomienda actualmente simplemente se incorporan dos aumentos ya otorgados por la administración pública utilizada en la comparación.

Si leurs activités étaient entièrement intégrées, les deux organes auraient la possibilité de parvenir à une plus grande efficacité dans ce secteur d'activité.
Si las actividades estuvieran plenamente integradas, ambos órganos podrían lograr una mayor efectividad y eficacia en esa vertiente de su trabajo.

Ebay PayPal. com récemment acheté à aider à faciliter des achats pour leurs acheteurs et vendeurs, et eux ont intégré les deux systèmes ensemble.
Ebay PayPal. com recientemente comprado a ayudar a facilitar las compras para sus compradores y vendedores, y ellos han integrado los dos sistemas juntos.

J'espère que ces négociations aboutiront à un résultat constructif intégrant les deux points de vue.
Espero que estas negociaciones conduzcan a un resultado constructivo que incorpore ambos puntos de vista.

Mme Wedgwood voudrait savoir si les programmes scolaires intègrent les deux langues principales que sont l'albanais et le serbe et s'ils ont été révisés pour tenir compte de l'héritage culturel des deux communautés albanaise et serbe.
La Sra. Wedgwood desearía saber si los programas escolares integran los dos idiomas principales, a saber, el albanés y el serbio, y si se han revisado a fin de que tengan en cuenta el patrimonio cultural de ambas comunidades, albanesa y serbia.

Comment utiliser "intégrer les deux" dans une phrase en Français

Mais il souhaite intégrer les deux institutions.

Qu’est-ce qui manque pour intégrer les deux ?

schéma d'Euler explicite pour intégrer les deux EDS.

Intégrer les deux augmente donc les coûts d'investissement.

Maintenant, nous allons intégrer les deux pour le vol.

Intégrer les deux requêtes pour obtenir le résultat demandé

Nous voulons intégrer les deux pour simplifier notre travail journalier.

La France est l’unique nation à intégrer les deux classement.

Le texte de la journée doit intégrer les deux points.

Souhaitez-vous intégrer les deux pour rendre l'apprentissage plus divertissant ?

Comment utiliser "integrar ambos, fusionar los dos, integrar los dos" dans une phrase en Espagnol

Remueve muy bien, hasta integrar ambos productos.

Sergio Amigo ha logrado de manera admirable integrar ambos propósitos.

Es momento de integrar ambos canales y viralizar tus contenidos.?

¿Es posible fusionar los dos estilos?

- Integrar los dos grupos con un objetivo común.

Batimos bien hasta integrar ambos ingredientes.

Sí desistió, sin embargo, del empeño en fusionar los dos mundos.

En aquella reunión, ambos acordaron fusionar los dos grupos.

¿Cuales son los Beneficios de Integrar Ambos Sistemas?

, 1996), lo que conduce a la necesidad de integrar ambos aspectos.