Que Veut Dire INTERNATIONALE EN VUE D'ACCROÎTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• internacional a fin de aumentar
• internacional para mejorar

Exemples d'utilisation de Internationale en vue d'accroître en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement norvégien a souligné son engagement pour encourager la coopération internationale, en vue d'accroître l'efficacité de la poursuite des crimes ayant une portée internationale..
El Gobierno noruego ha subrayado su compromiso de alentar la cooperación internacional para aumentar la eficacia en el enjuiciamiento por crímenes de alcance internacional..

Lance en outre un appel à la communauté internationale en vue d'accroître le volume de son assistance afin de soutenir les efforts de l'État transitionnel d'Afghanistan pour interdire la culture du pavot, enrayer la production et le trafic de narcotiques et promouvoir le programme de cultures de substitution en Afghanistan;
Exhorta a la comunidad internacional a que incremente su asistencia para mejorar los esfuerzos que realiza la República Islámica del Afganistán para impedir el cultivo de adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes y para fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán;

Sous la présidence du Royaume-Uni, le Conseil européen a continué de faire pression pour une plus grande action internationale en vue d'accroître l'aide au développement dans la lutte contre la pauvreté et la privation.
Bajo la Presidencia del Reino Unido, el Consejo Europeo ha seguido presionando para redoblar la acción internacional con vistas a aumentar la ayuda al desarrollo en la lucha contra la pobreza y la privación.

Désireux d'encourager la coopération internationale en vue d'accroître l'efficacité de la poursuite et de la répression des crimes ayant une portée internationale et, à cette fin, d'instituer une cour criminelle internationale..
Deseando fomentar la cooperación internacional para mejorar la represión y el enjuiciamiento efectivos de los crímenes de trascendencia internacional y con tal fin, crear una corte penal internacional;.

De tels objectifs et indicateurs devraient, le cas échéant, être fondés sur des critères établis par le biais de la coopération internationale, en vue d'accroître la pertinence et le niveau de comparabilité des informations fournies dans les rapports des États parties.
Tales objetivos e indicadores deberían tener como base unos criterios establecidos a través de la cooperación internacional, con el fin de acrecentar la importancia y comparabilidad de los datos presentados en los informes por los Estados Partes.

A demandé aux donateurs d'appuyer l'assistance technique internationale en vue d'accroître la capacité des pays en développement d'établir des statistiques du travail de qualité, et noté que l'assistance technique devrait être coordonnée et mise en œuvre dans le cadre des programmes de coopération technique existants;
Pidió a la comunidad de donantes que prestaran apoyo a la asistencia técnica internacional para mejorar la capacidad de los países en desarrollo para producir estadísticas de el trabajo de calidad y observó que la asistencia técnica se debía coordinar y hacer efectiva en el marco de los programas existentes de cooperación técnica;

Au cours des trois années écoulées depuis la Conférence sur la population et le développement, un certain nombre d'initiatives ont été prises par les gouvernements et la communauté internationale en vue d'accroître le volume des ressources disponibles pour la mise en oeuvre du Programme d'action.
En los tres años transcurridos desde la celebración de la Conferencia, los gobiernos y la comunidad internacional han tomado varias iniciativas para incrementar las corrientes de recursos destinados a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation effective des pays en développement aux processus décisionnels internationaux;.
Promover la democratización del sistema de gobernanza internacional a fin de aumentar la participación eficaz de los países en desarrollo en la adopción de decisiones en el ámbito internacional;.

Il faudrait encourager les autorités du Gouvernement fédéral de transition à adopter le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires(Code ISPS) mis au point par l'Organisation maritime internationale, en vue d'accroître la sécurité dans les ports et de lutter ainsi contre le commerce illicite d'armes.
Debería alentar se a las autoridades de el Gobierno Federal de Transición a adoptar el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias elaborado por la Organización Marítima Internacional, para mejorar la seguridad marítima en los puertos, lo que ayudaría a limitar el comercio ilegal de armas.

Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international;.
Promover la democratización del sistema de gobernanza internacional a fin de aumentar la participación eficaz de los países en desarrollo en la adopción de decisiones en el ámbito internacional;.

Les efforts déployés par les Africains, notamment dans le cadre de l'organe central du mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, méritent un appui plus consistant de la part de la communauté internationale en vue d'accroître l'efficacité de la coopération entre les deux organisations.
Es necesario apoyar los esfuerzos desplegados por los gobiernos africanos, especialmente en el marco del mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), con miras a elevar la eficacia de la cooperación entre esta organización y las Naciones Unidas.

Le Gouvernement sierra-léonais devrait faire appel à la communauté internationale en vue d'accroître les capacités du pays en matière de prise en charge psychologique, d'action sociale et d'infrastructures.
El Gobierno sierraleonés debería recurrir a la comunidad internacional a fin de aumentar la capacidad del país en lo que respecta a la atención psicológica, la acción social y las infraestructuras.

Le présent rapport vise à alimenter le débat que la Commission y consacrera à la façon d'encourager et d'appuyer les initiatives nationales et de renforcer la coopération internationale en vue d'accroître la contribution de la science au développement durable, en particulier dans les pays en développement.
El presente informe ofrece una base para las deliberaciones que celebrará la Comisión sobre la forma de alentar y apoyar las iniciativas nacionales y fortalecer la cooperación internacional con miras a mejorar la contribución de la ciencia al desarrollo sostenible, particularmente en los países en desarrollo.

Nous jugeons important de renforcer la coopération internationale en vue d'accroître l'emploi des jeunes et de donner accès à une éducation de qualité, de prévenir la toxicomanie et la criminalité, d'éliminer la pauvreté et de promouvoir l'intégration sociale.
Consideramos que es importante para fortalecer la cooperación internacional con miras a aumentar el índice de empleo de los jóvenes y darles acceso a una educación de calidad, prevenir el uso indebido de drogas y la delincuencia, erradicar la pobreza y promover la integración social.

De promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation effective des pays en développement à la prise de décisions à l'échelon international;.
Promover la democratización del sistema de gobernanza internacional a fin de aumentar la participación eficaz de los países en desarrollo en la adopción de decisiones en el ámbito internacional;.

La mise en place de capacités de production efficaces passait par une coopération internationale en vue d'accroître sensiblement les flux de ressources à des conditions de faveur vers les pays en développement, de réduire l'endettement, d'élargir la recherche-développement et la coopération technologique et de faciliter l'établissement de prix rémunérateurs pour les exportations des pays en développement.
Por otra parte, la creación de unas capacidades de producción eficientes requiere la cooperación internacional con el fin de aumentar significativamente el flujo de recursos en condiciones de favor hacia los países en desarrollo, disminuir la carga de la deuda, incrementar la investigación y el desarrollo y la cooperación tecnológica, y facilitar unos ingresos y precios remuneradores para las exportaciones de los países en desarrollo.

Cela pourrait être réalisé, notamment, en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable.
Ese objetivo podía lograrse, entre otras cosas, fortaleciendo y mejorando la cooperación internacional para promover la igualdad de oportunidades en materia de comercio, crecimiento económico y desarrollo sostenible.

Il faut renforcer les efforts internationaux en vue d'accroître les flux de capitaux vers les pays à économie en transition et d'améliorer les transferts financiers nets.
Sería necesario fortalecer los esfuerzos internacionales con miras a incrementar las corrientes de capitales hacia los países con economías en transición, así como mejorar las transferencias financieras netas.

La Malaisie pense avec le Secrétaire général que le désarmement est du ressort de tous les Etats et soutient l'appel lancé aux groupes régionaux pour qu'ils prennent des initiatives, par eux-mêmes ou en consultation avec les organisations internationales, en vue d'accroître la transparence en matière de transferts d'armes et de désarmement.
Malasia suscribe el criterio expresado en ese informe de que la responsabilidad por el desarme corresponde a todos los Estados y apoya el llamamiento hecho a los organismos regionales para que obren por cuenta propia o en consulta con las organizaciones internacionales con el objeto de aumentar la transparencia en materia de suministro de armas y desarme.

Enfin, les gouvernements des pays d'Amérique centrale réitèrent l'engagement qu'ils ont pris de poursuivre résolument la lutte contre la drogue, d'appliquer les décisions prises lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en fonction de leurs capacités et ressources et de renforcer les mécanismes sous-régionaux et nationaux, tout en appelant l'attention sur la nécessité d'accroître la coopération internationale en vue d'atteindre les objectifs visés.
Por último, los Gobiernos de los países centroamericanos reiteran el compromiso contraído de avanzar con paso firme en la lucha contra la droga, de aplicar las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en función de sus capacidades y recursos y de fortalecer los mecanismos subregionales y nacionales, a el tiempo que señalan a la atención la necesidad de aumentar la cooperación internacional con miras a lograr los objetivos acordados.

Ainsi, la coordination des efforts et la mise en place de réseaux impliquant toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international en vue d'accroître les capacités à terme pouvaient favoriser une plus grande transformation structurelle et ouvrir des perspectives à l'échelle de l'économie.
Así, los esfuerzos de coordinación y la colaboración en red de todos los interesados a los niveles nacional, regional e internacional para la gradual acumulación de capacidades podían propiciar una mayor transformación estructural y crear oportunidades en toda la economía.

Les activités actuellement menées en collaboration avec le Centre du commerce international(CNUCED/OMC) dans le domaine de l'information commerciale, et avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international en vue d'accroître l'efficacité commerciale.
Proseguirá y se perfeccionará la actividad conjunta que se está llevando a cabo con el Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/OMC) en el ámbito de la información comercial, y con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para el mejoramiento de la eficiencia comercial.

Engage la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale pour le développement en vue d'accroître la participation des pays en développement à la mondialisation de l'économie;
Insta a la comunidad internacional a promover la cooperación para el desarrollo internacional destinada a incrementar la participación de los países en desarrollo en la economía internacional que se está mundializando;

Demande au Gouvernement angolais, à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions financières internationales de prendre toutes les mesures nécessaires pour la préparation et l'organisation d'une conférence internationale de donateurs en vue d'accroître l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, y compris l'assistance économique spéciale;
Pide a el Gobierno de Angola, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales que adopten todas las medidas necesarias para preparar y organizar una conferencia internacional de donantes que permita aumentar la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial;

Eu égard à la pratique internationale et en vue d'accroître la confiance de la population et des agents économiques envers le système bancaire, certaines dispositions de la loi sur la lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme ont été temporairement suspendues en 2007 et un décret présidentiel sur des mesures complémentaires visant à assouplir la réglementation et à fournir des garanties pour les dépôts du public auprès des banques commerciales a été adopté en février 2008.
Habida cuenta de la práctica internacional y con miras a aumentar la confianza de los ciudadanos y de el sector empresarial en el sistema bancario, en 2007 se suspendieron temporalmente algunas disposiciones de la ley contra la legalización de ingresos derivados de actividades delictivas y la financiación de el terrorismo y en febrero de 2008 se aprobó un decreto presidencial sobre la adopción de medidas complementarias encaminadas a liberalizar el régimen vigente y ofrecer garantías respecto de los depósitos de el público en bancos comerciales.

Promouvoir, tout en sachant qu'il importe de renforcer la démocratie à l'échelle nationale, la démocratisation du système de gouvernance international en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international;.
Promover, sin dejar de reconocer la importancia de la promoción de la democracia a nivel nacional, la democratización del sistema de gobernanza internacional con vistas a incrementar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones a nivel internacional; y.

Coopérer avec les spécialistes de la gestion des forêts et des sols travaillant dans le cadre d'initiatives menées par des organisations internationales en vue d'accroître les services rendus par les forêts et les zones humides, en particulier les services ayant trait à l'eau fournis par les forêts.
Es preciso cooperar con los expertos en ordenación de bosques y tierras que trabajan con iniciativas y organizaciones internacionales con miras a mejorar conjuntamente los servicios de los bosques y los humedales, en particular los servicios de los bosques relacionados con el agua.

Nous appuyons également l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant pour réglementer les transferts d'armes sur le plan international en vue d'accroître la transparence et la responsabilité.
Respaldamos la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante que reglamente las transferencias internacionales de armas en pro de la transparencia y la rendición de cuentas.

La mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables devraient être encouragées par des efforts nationaux et régionaux et par la coopération internationale, en vue notamment d'accroître le transfert de technologies et les investissements dans les techniques éprouvées en matière d'énergie renouvelable.
Debería haber un mayor desarrollo y utilización de las fuentes de energías renovables mediante iniciativas nacionales y regionales y la cooperación internacional, especialmente para aumentar la transferencia de tecnología y las inversiones en tecnologías consolidadas de energías renovables.

Les auteurs tirent des enseignements de la> en Asie et proposent des orientations que les pays en développement et toute la communauté internationale pourraient envisager en vue d'accroître la productivité agricole dans ces pays, notamment en Afrique subsaharienne.
Se extraen conclusiones de la"revolución verde" de Asia y se proponen opciones de política que podrían tener en cuenta los países en desarrollo y la comunidad internacional en general para lograr una mayor productividad agrícola en los primeros, en especial en el África subsahariana.