Exemples d'utilisation de Interpartis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réunions ont eulieu avec le Comité consultatif interpartis.
Reuniones mantenidas con el Comité Consultivo entre Partidos.Réunions du Comité consultatif interpartis ont été organisées par la Commission électorale nationale.
En juin 2005, l'Assemblée nationale du pays de Galles arétabli le Groupe de travail interpartis sur l'égalité de rémunération.
En junio de 2005 la Asamblea Nacional de Galesrestableció su Grupo de Trabajo Interpartidario sobre Igualdad de Remuneración.Je salue dès lors le compromis interpartis, qui établit des règles de base claires pour le transfert de données.
Por ello, me complace Réunions se sont également tenues avec la Commission électorale nationale, qui a accueilli lesréunions du Comité consultatif interpartis.
Reuniones celebradas con la Comisión Electoral Nacional, que se encargó de organizar las reunionesdel Comité Consultivo entre Partidos.Elle a aussiconstitué un Comité consultatif interpartis(IPAC), dans le cadre duquel elle dialogue avec toutes les parties prenantes.
También ha creado el Comité Asesor entre Partidos(IPAC), que sirve de plataforma a la Comisión para establecer un diálogo con todas las partes interesadas.Plusieurs municipalités de la Fédération devront rester sous surveillance pour s'assurerqu'elles respectent les accords interpartis.
Habrá que vigilar varios municipios de À l'intention des partis politiques,de 3 séminaires et d'un dialogue interpartis sur la Constitution, la loi relative aux partis politiques et la loi électorale.
Tres seminarios y un diálogo entre los partidos políticos sobre la Constitución, la ley de partidos políticos y la ley electoral.Nous appelons la communauté internationale, et en particulier l'Union européenne, à appuyer le programme visant à surmonter la crise qui sera élaboré par le Gouvernementinclusif en vertu de l'accord interpartis.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, en particular a la Unión Europea, para que apoye el programa destinado a superar la crisis que elaborará el Gobierno inclusivo,fruto del acuerdo entre partidarios.Objectif: 2 réunions de concertation interpartis et 3 réunions avec les parties prenantes tenues en vue de favoriser la réconciliation et faire face aux questions relatives à la période postélectorale.
Objetivo 2013: 2 diálogos entre partidos y 3 reuniones con partes interesadas para promover la reconciliación y hacer frente a problemas postelectorales.En outre, il convient de noter que, à la mi-2011, le Président du Parlement a reconstitué legroupe de travail spécial interpartis pour élaborer un projet de nouveau Code électoral.
Además, conviene señalar que el Presidente del Parlamento volvió a congregar a mediados de 2011 ungrupo de trabajo especial multipartidista a fin de redactar un nuevo Código Electoral.Dans un rapport du FNUAP, de 2005,il est indiqué que le Groupe parlementaire interpartis sur la population, le développement et la santé procréative était source d'inspiration pour des groupes parlementaires d'autres pays.
Según un informe del UNFPA de 2005,el Grupo parlamentario interpartidario sobre población, desarrollo y salud reproductiva(All Party Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health) había servido de inspiración a los grupos parlamentarios de otros países.La Mission prêtera aussi son concours à la Commission électorale nationale afinqu'elle puisse aider le Comité consultatif interpartis à prendre en main les questions relatives aux élections.
Le Comité consultatif interpartis a continué de jouer un rôle important dans le règlement des principales questions opposant les partis politiques et la Commission électorale, y compris en ce qui concerne les modalités des élections.
El Comité Consultivo entre Partidos siguió siendo un foro importante para dirimir las principales diferencias de opinión surgidas En ce qui concerne ce qu'on appelle les"périodes de douze jours",nous sommes parvenus à un excellent compromis interpartis, notamment avec la présentation des issues des négociations des partenaires sociaux.
Para los"viajes de 12 días",hemos alcanzado un excelente compromiso entre partidos, también con la presentación de los resultados de las negociaciones de los interlocutores sociales.Le pire service, je pense, que nous puissions rendre à l'Ukraine, un pays qui a une structure interne compliquée et une histoire difficile, serait d'en parler comme sielle était l'objet de trocs interpartis ou idéologiques.
El peor servicio, creo, que le podemos hacer a Ucrania, un país con una complicada estructura interna y una historia difícil, sería hablar de él como sise tratara del tema de nuestro trueque entre partidos o ideológicas.Il est en outre recommandé de renforcer l'appuiapporté au Comité consultatif interpartis, qui offre un cadre de dialogue et de rapprochement entre les partis, de sorte qu'il soit plus efficace.
La misión recomendó asimismo que se prestara mayor apoyoal Comité Consultivo entre Partidos, que sirve de foro para el diálogo y agrupa a los Les tentatives de fusion des deux organes ont échoué pour cause de désaccords, notamment à propos d'un éventuel élargissement du champd'action du Comité consultatif interpartis à des réformes autres que les seules questions électorales.
Los intentos por unificar ambos foros fracasaron a raíz de una serie de desacuerdos, como si debían ampliarse los objetivosdel Comité Consultivo entre Partidos para incluir también otros procesos de reforma, además de los asuntos electorales.En novembre, l'Union européenne a salué les réformesdécidées par l'IPPG(groupe parlementaire interpartis), qui constituaient à ses yeux un pas important vers la création de conditions pour la tenue d'élections libres et régulières.
En noviembre, la UE se congratuló de las reformasdecididas por el IPPG(Grupo parlamentario interpartidos), que constituían, en su opinión, un paso importante hacia la creación de condiciones para la celebración de elecciones libres y normales.Objectif: La Commission d'enregistrement des partis politiques continue d'organiser des réunions trimestrielles relatives au communiqué commun du 2 avril 2009, coprésidées par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone,ainsi que d'autres concertations interpartis avec d'autres parties prenantes.
Objetivo para 2012: la Comisión de Inscripción de La mission d'évaluation a également recommandé de fournir un appuisupplémentaire au Comité consultatif interpartis, l'organe de concertation des partis politiques, afin d'accroître son efficacité.
La misión recomendó asimismo que se prestara mayor apoyoal Comité Consultivo entre Partidos, que sirve de foro para el diálogo y agrupa a los distintos Réunions périodiques avec le Comité consultatif interpartis, dont fait partie le groupe des femmes parlementaires, sur l'intégration des femmes dans les instances de décision des partis politiques et l'inscription d'au moins 30% de femmes sur les listes de candidature des partis.
Reuniones periódicas con el Comité Consultivo entre Partidos, que incluye el Grupo de Mujeres Parlamentarias, sobre la incorporación de mujeres en cargos ejecutivos dentro de los Passant aux questions qui ont été posées à propos de l'article 7, Mme Karali-Dimitriadi dit, en réponse aux questions 18 et 19,que le comité interpartis des parlementaires femmes ne se réunit qu'à l'occasion pour débattre de points importants.
Pasando a las preguntas planteadas en relación con el artículo 7, y concretamente las preguntas 18 y 19,dice que la Comisión Interpartidaria de Mujeres del Parlamento sólo se reúne cuando resulta necesario examinar cuestiones importantes.Mme Harman a annoncé en décembre son intention de mettre surpied un groupe de travail interpartis chargé de trouver des moyens pratiques d'augmenter sensiblement la représentation des femmes de race noire, des femmes originaires d'Asie et des femmes appartenant à des minorités ethniques dans des postes de conseiller.
En diciembre, Harriet Harman anunció su intención decrear un grupo de tareas interpartidario para encontrar formas prácticas de aumentar considerablemente el número de consejeras pertenecientes a grupos de raza negra y minorías étnicas.Les conseils ont principalement porté sur l'appui des partis politiques à la réforme de la loi électorale,le mandat du Comité consultatif interpartis et les stratégies concernant la révision de la loi électorale et l'obtention de l'appui en faveur des modifications.
El asesoramiento se centró en el apoyo de los Le 25 mars, une commission interpartis dirigée par l'ancien Premier Ministre Ibrahim Aleshaiker al-Jaafari est convenue de remplacer par une nouvelle loi les décrets 76 et 88 du Conseil de gouvernement concernant les biens des anciens hauts responsables du Parti Baath et de modifier la loi sur la responsabilité et la justice.
El 25 de marzo, un comité multipartidista encabezado por el ex Primer Ministro Ibrahim Aleshaiker Al-Jaafari acordó sustituir por una nueva ley dos decretos del Consejo de Gobierno(núms. 76 y 88), relativos a los bienes de ex altos cargos del Partido Baaz, así como enmendar la Ley de Justicia y Rendición de Cuentas.La construction des capacités collaboratives pour laquelle le PNUD est reconnu a permis de résoudre de manièrepacifique des conflits électoraux et interpartis. Cette méthodologie peut servir d'exemple pour répondre aux questions de collaboration et de leadership dans tous les domaines de fond.
Fourniture de conseils politiques dans le cadre de réunionsmensuelles du Comité consultatif interpartis(mécanisme permettant des échanges réguliers entre les principales parties prenantes et la Commission concernant la réforme électorale et les partis politiques), y compris la mise en place d'un cadre juridique pour les élections locales.
Prestación de asesoramiento sobre cuestiones políticas mediante reuniones mensualesdel Comité Consultivo entre Partidos, mecanismo que propicia la interacción periódica Fourniture d'un appui à la Commission électorale nationale pour faciliter la tenue régulière des réunionshebdomadaires du Comité consultatif interpartis, mécanisme consultatif et de règlement des conflits entre la Commission et les principales parties prenantes sur les processus et procédures de déroulement des élections présidentielle et législatives, y compris le référendum national.
Apoyo a la Comisión Electoral Nacional para facilitar las reuniones semanalesdel Comité Consultivo entre Partidos, mecanismo consultivo y de resolución de conflictos I Participation soutenue des grands partispolitiques aux instances de concertation interpartis, notamment dans le cadre de la revitalisation de l'Association des jeunes de tous les partis politiques et de l'Association des femmes de tous les partis politiques.
I Participación sostenida de los principales 
