Que Veut Dire INTERPRETATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interpretative
• interpretativa

Exemples d'utilisation de Interpretative en Français et leurs traductions en Espagnol

Vi. disposition interpretative.
VI. Disposición interpretativa.

Déclaration interpretative relative à la valeur de l'unité de compte visée à l'article 3 du protocole financier.
Declaración interpretativa relativa al valor de la unidad de cuenta contemplada en el artículo 3 del Protocolo Financiero.

This is a“qualified interpretative declaration”.
Se trata, en este caso, de una‘declaración interpretativa calificada.

The concept of interpretative declaration and the concept of reservation were distinct but partly overlapping» F. Horn, ibid., p. 235.
El concepto de declaración interpretativa y el concepto de reserva son diferentes, aunque parcialmente yuxtapuestos” F. Horn, ibíd., pág. 235.

The concept of reservation and the concept of interpretative declaration were independent and non-overlapping.
El concepto de reserva y el concepto de declaración interpretativa son independientes y no se yuxtaponen.

The State is making its acceptance of the treaty subject to or conditional upon acquiescence in its interpretation» D. M. McRae,«The Legal Effect of Interpretative Declarations», op. cit., p. 160 et 161.
El Estado sujeta o condiciona su aceptación del tratado a la aceptación de su propia interpretación” D. M. McRae,“The Legal Effect of Interpretative Declarations”, op. cit., págs. 160 y 161.

Objection à la déclaration interpretative formulée par la Thaïlande lors de la ratification: Slovaquie 28 septembre 20101.
Objeción a la declaración interpretativa formulada por Tailandia en el momento de la ratificación: Eslovaquia(28 de septiembre de 2010)1.

Bien que cette position trouve un certain appui dans la doctrine Voir D.M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, p. 172.
Aunque esa posición cuenta con cierto apoyo en la doctrina Véase D. M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, pág. 172.

This may be called a'mere interpretative declaration' They are referred to as'mere declaratory statements' by Detter, Essays on the Law of Treaties(1967), pp. 51-52.
This may be called a"mere interpretative declaration" They are referred to as"mere declaratory statements" by Detter, Essays on the Law of Treaties(1967), págs. 51 y 52.

Some writers, such as Sinclair, Elias and O'Connell, contend for different reasons that interpretative declarations should not be identified with reservations.
Algunos tratadistas, como Sinclair, Elias y O'Connell, sostienen, por diferentes razones, que las declaraciones interpretativas no se deben asimilar a las reservas.

Horn considère que«[a]n interpretative declaration is an interpretation, which is distinguished from other interpretations by its form and by the moment it is presented» Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 237.
El Sr. Horn considera que“una declaración interpretativa es una interpretación que se distingue de otras interpretaciones por su forma y por el momento en el cual se presenta” Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., pág. 237.

Sur cet épisode, voir notamment: D. M. McRae,«The Legal Effect of Interpretative Declarations», op. cit., p. 165 et 166; Rosario Sapienza, op. cit., p. 177 et 178.
Sobre este episodio, véanse, en especial D. M. McRae,“The Legal Effect of Interpretative Declarations”, op. cit., págs. 165 y 166; y Rosario Sapienza, op. cit., págs. 177 y 178.

Le professeur McRae considère que la«réserve» canadienne aux articles 23 et 24 de la Convention de New York de 1951 sur les réfugiés est, en réalité, une simple déclaration interprétative D. M. McRae,«The Legal Effect of Interpretative Declarations», B.Y.B.I.L. 1978, p. 162, note 1.
El profesor McRae considera que la“reserva” del Canadá a los artículos 23 y 24 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(Nueva York, 1951) es en realidad una simple declaración interpretativa D. M. McRae,“The Legal Effect of Interpretative Declarations”, BYBIL, 1978, pág. 162, nota 1.

Such situations are especially probable in cases of interpretative declarations of all kinds» Renata Szafarz,«Reservations to Multilateral Treaties», Polish Y.B.I.L., 1970, p. 297.
Esas situaciones son especialmente probables en casos de declaraciones interpretativas de todo tipo” Renata Szafarz,“Reservations to Multilateral Treaties”, Polish YBIL, 1970, pág. 297.

Toutes ces formules étant regroupées sous le«chapeau»:«Déclarations et réserves» Exemple donné par Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 154 et 155.
Fórmulas todas estas que figuran bajo el título de“Declaraciones y reservas” Ejemplo citado por Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit, págs. 154 y 155.

Sur cet épisode, voir notamment: D.M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, p.165 et 166; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit.(supra note 283), p. 177 et 178.
Sobre ese episodio, véanse, en particular: D. M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, págs. 165 y 166; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit.(nota 283 supra), págs. 177 y 178.

Mais ces décisions témoignent aussi de l'extrême difficulté d'opérer la distinction entre des"qualified interpretative declarations" et des"mere interpretative declarations" McRae, loc. cit., p. 160.
Pero esas decisiones también prueban que es en extremo difícil establecer una distinción entre"declaraciones interpretativas calificadas" y"simples declaraciones interpretativas"McRae, loc. cit., pág. 160.

The latter type of interpretative declaration, on the other hand, must be assimilated to a reservation, for by asserting that its interpretation overrides any contrary interpretation the declarant has purported to exclude or to modify the terms of the treaty» D. M. McRae,«The Legal Effect of Interpretative Declarations», op. cit., p. 172.
El segundo tipo de declaración interpretativa, por otra parte, se debe asimilar a la reserva, porque al afirmar que su interpretación tiene primacía sobre toda otra interpretación contraria, el declarante ha declarado su intención de excluir o modificar los términos del tratado” D. M. McRae,“The Legal Effect of Interpretative Declarations”, op. cit. pág. 172.

Il va de soi, bien que cela ait rarement été relevé Voir cependant Rosario Sapeinza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, Milan, Giuffrè, 1996, p. 150-151.
No hace falta decir, aunque pocas veces se haya señalado Véase sin embargo Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, Giuffrè, Milán, 1996, págs. 150 y 151.

Sur cet épisode, voir notamment: D.M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, p. 163 à 165; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(supra, voir note 266) p. 301 et 302; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit.(supra note 283), p. 108 à 113.
En relación con ese episodio, véanse, en particular: D. M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, págs. 163 a 165; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(nota 266 supra), págs. 301 y 302; y Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit.(nota 283 supra), págs. 108 a 113.

Celui-ci peut cependant sans doute être recherché empiriquement en partant, comme on le fait en général Cf. Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 142.
Sin embargo, no hay duda de que es posible determinarlo de manera empírica, como por lo general se hace Véase Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., pág. 142.

Annulation d'une décision de la Commission visant à libérer une somme des Fonds structurels pour la construction d'un"interpretative centre" à Mullaghmore, Irlande, et à ne pas engager une procédure en manquement contre l'Irlande relative à l'application des directives 80/68/CEE et 85/337/CEE du Conseil- Incidence sur l'environnement.
Anulación de una Decisión de la Comisión relativa a la liberación de una cantidad de los Fondos estructurales para la construcción de un"interpretative centre" en Mullaghmore, Irlanda, y a la no interposición de un recurso por incumplimiento contra Irlanda en lo que respecta a la aplicación de las Directivas 80/68/CEE y 85/337/CEE del Consejo- Incidencia sobre el medio ambiente.

Provided, therefore, that the State making the reservation still contemplates an ultimate official interpretation that could be at variance with its own view, there is no reason for treating the interpretative declaration in the same way as an attempt to modify or to vary the treaty.
Provided, therefore, that the State making the reservation still contemplates an ultimate official interpretation than could be at variance with its own view, there is no reason for treating the interpretative declaration in the same way as an attempt to modify or vary the treaty.

Dans sa réponse au questionnaire sur les réserves, ce pays résume ainsi cet épisode Sur cet épisode, voir notamment: D. M. McRae,«The Legal Effect of Interpretative Declarations», B.Y.B.I.L. 1978, p. 163 à 165; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 301 et 302; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 108 à 113.
En su respuesta a el cuestionario sobre las reservas, la India resumen así ese episodio Respecto de ese episodio, vean se, en particular, D.M. McRae,“ The Legal Effect of Interpretative Declarations”, BYBIL. 1978, págs. 163 a 165; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., págs. 301 y 302; y Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., págs. 108 a 113.

Loin d'être de caractère purement doctrinal ou académique, cette distinction, qui a été reprise par de nombreux auteurs Voir par exemple: Iain Cameron and Frank Horn,«Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case», G.Y.B.I.L. 1990, p. 77; ou Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 205 et 206.
Lejos de tener un carácter puramente doctrinario o académico, esta distinción, que ha encontrado eco en numerosos autores Véanse, por ejemplo, Iain Cameron y Frank Horn,“Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case”, GYBIL, 1990, pág. 77, o Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., págs. 205 y 206.

Puis son adoption n'ont guère contribué à uniformiser les approches doctrinales Voir à nouveau le tableau qu'en dressent F. Horn(Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 234 et 235) et Rosario Sapienza Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 203 à 207.
Ni su aprobación han contribuido tampoco a uniformar los enfoques de la doctrina Véase nuevamente el cuadro que presentan F. Horn(Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., págs. 234 y 235) y Rosario Sapienza Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., págs. 203 a 207.

Beaucoup plus préoccupante concrètement est la distinction entre les réserves d'une part et les"déclarations interprétatives" auxquelles les États semblent recourir de plus en plus fréquemment et à propos desquelles les Conventions sont muettes, d'autre part Voir, notamment, D. M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", British Year Book of International Law, 1978, vol. XLIX, p. 155.
De mucho mayor interés práctico es la distinción entre reservas, por una parte, y las"declaraciones interpretativas" a las que los Estados parecen recurrir con una frecuencia cada vez mayor y respecto de las que no se pronuncian las ConvencionesVéase, en especial, D. M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", British Yearbook of International Law, vol. XLIX(1978), pág. 155.

In offering this interpretation the State has not rules out subsequent interpretative proceedings nor has it ruled out the possibility that its interpretation will be rejected.[…] If, on the other hand, the declaring State wishes to assert its interpretation regardless of what a subsequent tribunal might conclude, that is, the State when making the declaration has ruled out the possibility of a subsequent inconsistent interpretation of the treaty, a different result should follow.
In offering this interpretation the State has not rules out subsequent interpretative proceedings nor has it ruled out the possibiity that its interpretation will be rejected.[…] If, on the other hand, the declaring State wishes to assert its interpretation regardless of what subsequent tribunal might conclude, that is, the State when making the declaration has ruled out the possibility of a subsquent inconsistent interpretarion of the treaty, a different result should follow.

The State is making its acceptance of the treaty subject to or conditional upon acquiescence in its interpretation"(D.M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, pp. 160-161) il faut distinguer entre deux situations.
The State is making its acceptance of the treaty subject to or conditional uppon acquiescence in its interpretation"(D. M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, págs. 160 y 161) hay que distinguir entre dos situaciones.

La terminologie anglaise est plus diversifiée puisque certains États anglophones, en particulier les États-Unis, utilisent non seulement«reservation» et«(interpretative) declaration», mais aussi«statement»,«understanding»,«proviso»,«interpretation»,«explanation», etc. Voir supra, note 338.
La terminología inglesa es más diversificada, porque algunos Estados de habla inglesa, en particular los Estados Unidos, utilizan no solamente la palabra“reservation” y la expresión“(interpretative) declaration”, sino también las palabras“statement”,“understanding”,“proviso”,“interpretation”,“explanation”,etc. Véase supra, nota 338.

Comment utiliser "interpretative" dans une phrase en Français

Une loi interpretative ne peut toutefois modifier,abroger ou completer la loi interpretee.

A Positive Critique of Interpretative Sociologies (1976), puis dans The Constitution of Society.

The interpretative horizon regarding the tasks’ meaning was limited by output- rather than process-orientation.

interpretative and weeny Glenn horselaugh silvester single party freiburg his supernaturalizing or orbiting hesitantly.

Having been presented to an interpretative analysis of sporting personalities on public con- fession.

Les mythes et histoires du lieu te seront contés en détail au Navan Interpretative Centre.

The Authority of Interpretative Communities, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1980, surtout les pages 10-11.

Ce n est pas sans raison que la théorie interpretative de la traduction de D.

The thesis is entitled Contribution to a clarification of the relations between interpretative semantic and informatics.

Et il est independant de toute norme comportementale voire interpretative des textes impose par d’autres musulmans.

Comment utiliser "interpretative, interpretativa" dans une phrase en Espagnol

Varying tasks encourage interpretative thinking skills.

Interpretativa (cognitiva) Conocer las principales teorías económicas.

Dempsey no tiene capacidad interpretativa que asegurar.

Sin sacrificar la excelente capacidad interpretativa y compositiva.

Violinista y profesora con experiencia interpretativa y docente.

Una tesis interpretativa global (2012) zu Unterzeichnen.

que le forjo una fuerza interpretativa innata.

La larga carrera interpretativa de Dennehy (Bridgeport, EE.

Mar 01, friedrich nietzsche interpretative practice.

Dando una lección interpretativa gracias a su veteranía.