Exemples d'utilisation de Interservice en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bordereaux interservices en instance.
Gastos en trámite entre organismos.Organisation de réunions et autres activités interinstitutions et interservices.
Bordereaux interservices en instance.
Comprobantes en trámite entre oficinas.La seconde phase de l'examen des propositions,qui comportait des consultations interservice, a abouti à un document de synthèse.
La segunda fase en el examen de propuestasimplicó una serie de consultas interservicios; culminó en un documento de toma de posiciones.Bordereaux interservices en attente.
Comprobantes entre oficinas en suspenso.
D'une part, les synergies avec d'autre programmes de financementseront assurées par la consultation interservice au sein de la Commission.
Por un lado, las sinergias con otros programas de financiación estaránaseguradas a través de la necesaria consulta interservicios en el seno de la Comisión.Transactions interservices en instance de règlement.
Transacciones entre oficinas pendientes de tramitar.Pour que ces démarches puissent mener au meilleur rapport qualité/prix possible, il est fait appel à des sociétés de consultance indépendantes,ainsi qu'à une collaboration interservice.
Para que estas actividades puedan producir la mejor relación calidad/precio posible, se ha recurrido a consultorias independientes,así como a una colaboración entre servicios.Transactions interservices en attente de comptabilisation.
Transacciones entre oficinas pendientes de tramitación.Le Comité estime, avec l'ONU, que la mise en service du module 3 du SIG et les améliorations apportées ausystème de traitement des bordereaux interservices devraient résoudre le problème.
La Junta concuerda en que la aplicación de la revisión 3 del SIIG yel mejoramiento del sistema de comprobantes entre oficinas deben bastar para resolver el problema del rechazo.Transactions interservices en attente de traitement: 1 493 451 dollars;
Transacciones entre oficinas pendientes de tramitación: 1.493.451 dólares;Les groupes d'Afghanistan Islamiques intégristes(connu comme Mujahideen) dans l'expulsion au Pakistan étaient secrètement armés de la CIA etla Reconnaissance des Interservices du Pakistan(ISI) et sont envoyés à l'Afghanistan.
Los grupos afganos Islámicos fundamentalistas(conocido como Mujahideen) en la expulsión en Pakistán eran misteriosamente armados con la CIA yExploración de los Interservicios de Pakistán(ISI) y son mandados a Afganistán.Nous avons créé à cette effet la task-force interservice de la Commission ainsi qu'un groupe de travail interinstitutionnel.
Ya se ha constituido un grupo de trabajo interservicios Unaccord interservices a été signé enjuin 2001 pour clarifier le rôle et les responsabilités des trois directionsgénérales les plus étroitement impliquées dans lagestion de l'aide extérieure.
En junio de 2001 se firmó unacuerdo interservicios que aclara las funciones y responsabilidades de las tres direcciones generales más estrechamente implicadas en la gestión de la ayuda exterior.La Commission considère-t-elle que le rapport du groupe interservice sur la situation aux Canaries est réaliste ou théorique?
¿Considera la Comisión que el informe del Grupo Interservicios sobre la situación de Canarias es realista o teórico?Il existe un groupe de travail interservice, mais je crois qu'il est nécessaire d'en faire une véritable unité interdépartementale dotée d'un mécanisme concernant l'élaboration de rapports clairement défini.
Reconozco que existe un grupo de trabajo interservicios, pero creo que necesita ser mejorado hasta convertirse en una unidad interdepartamental con un mecanismo ideado específicamente para proporcionar información.Nos remerciements vont à tous les autres collègues de la DG Santé et consommateurs et à l'Office alimentaire et vétérinaire,ainsi qu'aux membres du groupe directeur interservices des autres DG et services de la Commission.
Gracias a todos los demás trabajadores de la Dirección General de Salud y Consumidores y de la Oficina Alimentaria y Veterinaria, así como a los miembrosdel grupo director interservicios de otras Direcciones Generales y servicios de la Comisión.Une banque de données spécialisée interservices a été constituée, qui vise à peu près tous les aspects des activités de lutte antiterroriste à l'échelle du pays.
Se ha creado un banco de datos interinstitucional especializado que abarca prácticamente todos los aspectos de las actividades nacionales de lucha contra el terrorismo.Le PNUD a fait le nécessaire pour que la situation ne se répète pas en utilisant une version améliorée du compte provisoire services, qui produit un état de compte mensuel très détaillé, et en mettant en service un dispositif depièces justificatives électroniques interservices.
El PNUD ha adoptado medidas para velar por que no se repita la situación mediante el uso de una versión mejorada de la cuenta de compensación de servicios yla introducción de comprobantes electrónicos entre oficinas.Nous disposons égalementd'un groupe de travail interservice«Droits de l'homme» dans lequel sont représentés tous les services de la Commission qui sont chargés des droits de l'homme.
Asimismo tenemos un grupo de trabajo interservicios de«Derechos humanos», donde están representados los servicios de la Comisión que se ocupan de los derechos humanos.Ont été élaborés un référentiel métier par le centre de ressources>, ainsi qu'un guide et une charte de la médiation sociale et culturelle par le collectif constitué autour de l'associationFIA-ISM Femmes Interassociations- Interservices Migrants.
El centro de recursos"Profession Banlieue" ha preparado un sistema de referencias para profesionales, una guía y una carta de mediación sociocultural para el colectivo que se ha constituido en torno a la asociaciónFIA-ISM Femmes Interassociations- Interservices Migrants.Tous les commentaires effectués pendant la consultation interservice et toute la correspondance avec les États membres ont été informatisés et imprimés sur papier.
Todos los comentarios vertidos durante la consulta interservicios y toda la correspondencia con los Estados miembros fueron archivados en el sistema informático, haciéndose una copia impresa.Si vous n'aplanissez pas ces dissensions entre vous, si vous ne parvenez pas à faire preuve, disons, de la volonté d'avancer et à dire:" D'accord, le commissaire compétent exerceégalement le pouvoir dans la procédure interservice", nous ne cesserons d'être confrontés à des dossiers en suspens de ce type.
Si no pueden ustedes resolver estos conflictos internos, si no pueden demostrar liderazgo y decir«bien, el Comisario responsablees competente en el procedimiento entre servicios», entonces siempre nos encontraremos con«los restos».La formulation d'une stratégie nationale antitraite a été l'une des principalesréussites du Comité exécutif interservices établi dans le cadre d'un projet pilote de démonstration sur les coalitions contre la traite des êtres humains aux Philippines exécuté dans le cadre du Programme mondial.
La formulación de una estrategia nacional en la materia constituyó unlogro considerable de la labor del Comité Ejecutivo Interinstitucional establecido en Filipinas como parte de un proyecto de demostración experimental sobre coaliciones contra la trata de personas en el marco del programa mundial.La reconnaissance des limites de l'efficacité des mesures sociales de la CE à ce jour, et d'un besoin de les réorienter vers une interprétation plus vaste des handicaps, par exemple, par l'intermédiaire du programme Horizon, entraîne un besoin de nouvelles formes de développement communautaire capables d'opérer à un niveau stratégique auquel il n'est dans une vaste mesure pas habitué CEC,1991 et Groupe Interservice, 1992.
Las situaciones de desventaja, por ejemplo, mediante el programa Horizon, implica la necesidad de establecer nuevas formas de desarrollo comunitario capaces de operar a un nivel estratégico en gran medida distinto al habitual CCE,1991 y Grupo Interservicios, 1992.C Comprend 96 763 dollars d'ajustements comptables associés à laclôture des comptes créditeurs interservices ou interinstitutions, qui n'ont plus de raison d'être, moins un montant de 9 055 dollars passé par pertes et profits.
C Incluye 96.763 dólares por concepto de ajustes contables por laliquidación de cuentas por pagar entre oficinas o Le Kazakhstan est en effet partie à 42 accords multilatéraux oubilatéraux interservices, 27 accords interétatiques et 14 accords intergouvernementaux, ainsi qu'à 10 conventions multilatérales élaborées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, du Groupe de Shanghai et de l'Organisation pour la coopération en Asie centrale.
Entre esos instrumentos se puedenmencionar 42 acuerdos interdepartamentales multilaterales y bilaterales, 27 internacionales y 14 intergubernamentales y 10 convenios multilaterales, entre ellos los convenios aprobados por las Naciones Unidas, la organización de cooperación de Shanghai y la Unión del Asia Central.La Commission a invité Amnesty International et quelques autres organisations de défense des droits de l'homme à échanger des idées à cesujet avec les membres du groupe interservice de la commission des droits de l'homme, dont font partie des représentants de toutes nos Directions générales concernées.
La Comisión ha invitado a Amnistía Internacional y a algunas otras organizaciones de derechos humanos a intercambiar ideas con losmiembros del grupo interservicios de derechos humanos de la Comisión, del que son miembros los representantes de todas nuestras Direcciones Generales implicadas en la materia.La Commission analysera les résultats de cette approche et,tenant compte d'un rapportage d'un groupe interservice institué dans la Commission sous l'autorité du viceprésident M. Marin sur la dimension sociale du marché intérieur, se réserve de proposer, le cas échéant, les mesures qu'elle estimera appropriées en matière sociale.
La Comisión analizará los resultados En attendant l'introduction de la nouvelle fonction pour letraitement des transactions financières interservices entre les lieux d'utilisation du SIG indiqués plus bas, on s'emploie à mettre au point des aménagements pour améliorer le traitement des transactions entre les bureaux qui n'utilisent pas encore le module 3 au Siège.
En espera de 
