Exemples d'utilisation de Intervention initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au-delà de la période d'intervention initiale.
Después de la respuesta iniciada.L'intervention initiale a été un succès, mais il en aura besoin de bien plus.
La cirugía inicial salió bien, pero necesitará muchas más.Je voudrais doncrevenir sur ce que j'ai dit dans mon intervention initiale.
Quisiera volver a lo que mencioné en mi intervención anterior.Nous prenons note avec satisfaction de l'intervention initiale effectuée par le système des Nations Unies.
Tomamos nota con satisfacción de la respuesta inicial proporcionada por Nous nous penchons néanmoins sur différents moyens de réduire les rejets,comme je l'ai indiqué dans mon intervention initiale.
Pero estamos buscando formas de reducir los descartes,como he indicado en mi presentación inicial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres interventionsintervention manuelle
interventions nationales
interventions sanitaires
sans aucune intervention manuelle
principales interventionsintervention armée
une intervention internationale
interventions sociales
interventions appropriées
Plus
J'ai essayé d'éclaircir certains points dans mon intervention initiale, mais j'ai l'impression de ne pas y être parvenu.
He intentado dejar claros algunos puntos en mi intervención inicial, pero tengo la sensación de que no lo he conseguido.Un fichier centralisé des spécialistes du soutien antistress etdes installations régionales disponibles pour une intervention initiale;
Una lista centralizada de consejeros sobre el estrés einstalaciones regionales disponibles para la respuesta inicial;Monsieur Javier Solana, je vous remercie pour votre intervention initiale, surtout pour l'esprit d'ouverture que vous avez manifesté.
Señor Javier Solana, le agradezco su intervención inicial, sobre todo por el espíritu de transparencia demostrado.Membre de la Commission.-(FR) Madame la Présidente, je vais être très bref parce que, dans le fond, j'ai déjà, et je ne m'en étais pas rendu compte,répondu à un certain nombre de questions dans mon intervention initiale.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, voy a ser muy breve porque no me había dado cuenta, perobásicamente ya he respondido algunas de las cuestiones en mi alocución inicial.Je crois avoir abordé laplupart d'entre elles lors de mon intervention initiale, mais permettez-moi de revenir sur quelques points précis.
Creo quela mayoría han sido abordados en mis observaciones iniciales, pero permítanme resaltar algunos puntos.Lors de l'intervention initiale dans les zones durement touchées de la région de Hiran, une opération d'approvisionnement en eau par camion a été organisée pour fournir de l'eau de boisson potable à environ 32 000 personnes.
Durante la respuesta inicial en Henderson répond globalement aux 10 questions,c'est-à-dire que son intervention initiale était la réponse aux 10 questions formulées.
El Sr. Henderson está respondiendo globalmente a las 10 preguntas,es decir, su intervención inicial ha sido una respuesta a las 10 preguntas.En conclusion de cette intervention initiale, je voudrais dire, Madame la Présidente, que la question de la situation de la corne de l'Afrique, à la fois sur le plan politique et sur le plan humanitaire, se trouve au centre de nos préoccupations.
Para terminar esta intervención inicial, quisiera decir, señora Presidenta, que la cuestión de la situación en el Cuerno de África, tanto en el plano político como en el humanitario, está en el centro de nuestras preocupaciones.Pour finir, Monsieur le Président,je suis très mécontent de l'intervention initiale du Conseil, qui est vide de sens, froide, réservée, distante et hors de propos.
Por último, señor Presidente,estoy muy descontento con la intervención inicial del Consejo: insustancial, fría, helada, y fuera de lugar.Une intervention initiale menée dans le cadre d'une politique ou d'un programme donne lieu à un certain nombre d'activités ou de prestations qui débouchent sur des produits et des résultats susceptibles, à leur tour, d'aider à atteindre les objectifs visés par le programme.
La intervención inicial relacionada con una política o un programa da lugar a diferentes actividades o aportaciones, que a su vez entrañan productos y resultados que contribuyen al logro de los objetivos del programa.J'ai trouvé le débat très intéressant, mais peut-être ne me suis-je pasfait clairement comprendre durant mon intervention initiale et je tiens à clarifier ma position.
El debate me ha parecido muy interesante, pero es posible queno me haya expresado con claridad en mi intervención inicial, y quisiera aclarar mi posición.Ce qui est certain c'est que l'intervention initiale des forces de l'ordre n'a pas permis d'éteindre la violence.
Le renforcement de la capacité aux niveaux local et national doit donc être une priorité si l'on veut atténuer les risques pour les populations et assurer l'efficacité des opérations de planification préalable,de réduction des risques et d'intervention initiale.
Por consiguiente, la mejora de la capacidad local y nacional debe constituir una prioridad a fin de mitigar los riesgos a que hacen frente las poblaciones y asegurar la eficacia de la preparación para casos de desastre,la reducción de riesgos y las operaciones de respuesta iniciales.Comme j'ai eul'occasion de le souligner lors de mon intervention initiale, je crois que le Parlement a fait du bon travail, parce qu'il renforce la liberté de circulation, mais également la sécurité.
Como señalé en mi intervención inicial, creo que el Parlamento ha desempeñado bien su función, ya que ha fortalecido la libertad de circulación y la seguridad.Développement industriel de base en harmonie avec le développement possible d'une agriculture de qualité, dans la perspective de soulager l'Etat de l'obligation de fournir une assistance à long terme, stérile et dangereuse,et de remplacer celle-ci par une intervention initiale de nature financière.
En una superficie de unos 24.000 km2podría adaptarse perfectamente una población de tres millones de habitantes: debe tenderse por tanto a un desarrollo industrial de base armónica con el posible desarrollo de una agricultura de calidad, con la perspectiva de que el Estado sustituya las ayudas, que a largo plazo son estériles yperjudiciales, por una intervención inicial incisiva de carácter financiero.C'est pour cela que nous continuons à penser quela bonne option, et je l'ai dit dans mon intervention initiale- certains d'entre vous s'y sont référés-, est d'aller de l'avant vers plus d'Europe.
Por eso seguimos pensando que la buena opción,y lo he dicho en mi intervención inicial-alguno de ustedes también se ha referido a ello-, es seguir adelante con más Europa.La Commissaire vient de terminer son intervention initiale en disant que cet accord montre qu'il n'est pas nécessaire de modifier les règles du Traité pour respecter la spécificité du sport et du football. Au fond, elle veut dire que la Commission reconnaît elle aussi la spécificité du sport.
La Comisaria ha concluido su intervención inicial diciendo que este acuerdo revela que no será necesario modificar el Tratado para respetar la especificidad del deporte y del fútbol, es decir, que en el fondo también la Comisión reconoce la especificidad del deporte.La crédibilité réelle et durable doit être liée d'abord à une valeur correcte sur le plan extérieur, celle-ci dépendant à son tour de sa stabilité sur le plan interne, ce qui justifie aussi tout l'effort qui est fait pour l'assurer, notamment avec le respect du pacte de stabilité et de croissance, comme cela vient d'être souligné àjuste titre par le rapporteur dans son intervention initiale.
Antes bien, una credibilidad real y duradera ha de estar relacionada con un valor correcto en el plano exterior, que depende, a su vez, de su estabilidad en el plano interior, lo que justifica también todo el esfuerzo que se haga para garantizarla, en particular con el cumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento,como ha subrayado con razón el ponente en su intervención inicial.Cet événement ayantété examiné dans le cadre de mon intervention initiale, je me bornerai aujourd'hui à focaliser l'attention sur ce que le système des Nations Unies entreprend pour remédier à ces problèmes.
Dado que en mi intervención inicial ya me referí a este panorama internacional, me centraré ahora en lo que está haciendo el sistema de las Naciones Unidas para abordar estas cuestiones.Dans ce contexte, mon intervention initiale, que nombre d'entre vous approuvent, soulignait le rôle crucial de l'intervention de l'OSCE. J'ai également exprimé l'avis de la Commission, laquelle estime que le rôle lui incombant dans la bonne marche de ces élections doit être combiné au rôle de premier plan joué par l'OSCE.
Desde ese punto de vista,como he dicho en mi intervención inicial, con la que coinciden muchas de sus Señorías, la Plusieurs orateurs sont revenus sur la menace,évoquée par M. Wolfensohn dans son intervention initiale,. d'un"fossé numérique" entre ceux qui avaient accès à Internet et ceux qui n'y avaient pas accès.
Varios oradores plantearon la cuestión de la amenaza de una"línea divisoria digital" entre los que gozan de acceso a Internet y los que carecen de él, a la que había hechoreferencia el Sr. Wolfensohn en su intervención inicial.Je tiens tout particulièrement à saluer l'intervention initiale de la première présidence autrichienne, à laquelle je pense que nous souhaitons tous un grand succès au cours de cette première présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne.
Quiero darle una especial bienvenida en esta su intervención inicial de la primera Presidencia de Austria, a la que creo que todos deseamos el mayor éxito en la tarea de ejercer, por vez primera, la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.Constitution d'un fichier central des équipes d'intervention de réserve(interlocuteurs des familles, équipes de soutien aux familles et équipe d'intervention médicale des Nations Unies), des responsables du soutien antistress etdes installations régionales disponibles pour une intervention initiale, fourniture d'un appui aux lieux d'affectation pour les aider à évaluer et à tester leurs plans de préparation médicale en cas de crise, et contrôle de ces opérations dans trois sites chaque année;
Creación de una lista centralizada de equipos de En tout état de cause,je l'ai également souligné dans mon intervention initiale, nous avons fait usage des mécanismes dont nous disposons et nous avons fourni 1,3 million d'euros afin de garantir le bon déroulement du processus électoral.
En todo caso-comohe mencionado también en mi intervención inicial- se han utilizado los mecanismos de los que disponemos y se han asignado 1,3 millones de euros a la buena marcha de ese proceso electoral.Dans cet esprit, une augmentation de l'objectif financier du Fonds devraitpouvoir renforcer la capacité d'intervention initiale de l'ONU, voire contribuer à réduire la demande ultérieure de ressources qui serait nécessaire en cas d'insuffisance de l'action menée dès la survenance d'une catastrophe donnée.
En ese espíritu, un aumento del objetivo financiero del Fondo deberíapermitir el fortalecimiento de la capacidad de intervención inicial de las Naciones Unidas, con el fin de contribuir a la reducción de la ulterior demanda de recursos que será necesaria en caso de que la acción emprendida a partir del momento en que sobreviene un desastre resulte insuficiente.
