Que Veut Dire INTRIGUES DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intrigas de la corte

Exemples d'utilisation de Intrigues de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Je connais les intrigues de la cour.
Conozco las intrigas de la corte.

La princesse grandit à Turin et y mène une existence maussade et stricte, mais éloignée des complots et des intrigues de la cour.
Se crio en Turín y fue educada en un régimen riguroso y estricto, lejos de las intrigas y conspiraciones de la corte de Francia.

Ami de Talleyrand, il partage avec lui les intrigues de la Cour et lui déconseille de s'engager dans la voie religieuse.
Amigo de Talleyrand, compartió con él las intrigas de la Corte y le desaconsejó comprometerse en la vía religiosa.

Mir'Imad naquit en 1552. Après avoir vécu à Herat et à Qazvin, il s'installa à Ispahan(alors capitale de la Perse safavide), où, en raison de son implication dans les intrigues de la cour, il fut assassiné en 1615.
Mir'Imad nació en 1552, vivió en Herat y Qazvin, y se estableció en Isfahán(en ese entonces capital de Persia safávida) donde, como resultado de su implicancia en intrigas en el tribunal, fue asesinado en 1615.

Profitant de l'instabilité de l'empire miné par les intrigues de la cour, les rajâ soumis par son père se révoltent.
Aprovechando la inestabilidad del imperio, minado por las intrigas de la corte, los rajás sometidos por su padre se rebelaron.

Mais tous ces secrets et ces intrigues de la Cour de Tachkent ne seraient pas intéressants en eux-mêmes- ou seulement aux spécialistes- si le sujet n'avait pas une autre facette.
Todos estos secretos e intrigas de la corte de Taskent noserian por sí solos tan interesantes-o lo serían únicamente para los especialistas- si el tema no tuviese otra faceta.

Mesdames et messieurs, pour célébrer le triomphe de Camilla sur les intrigues de la cour, j'aurais aimé vous présenter un nouveau mélodrame dans le style italien. Malheureusement, Camilla n'est pas là.
Damas y caballeros, para celebrar el triunfo de Camilla sobre las mezquinas intrigas de esta corte me gustaría presentarles un nuevo melodrama al estilo italiano pero Camilla todavía no ha aparecido.

L'action de l'opérette se déroule au XVIIIe siècle au milieu des intrigues de la cour du baron et de son amante, comtesse hongroise, dont la compagnie de ballet est surnommée la'cavalerie légère.
La ópera está ambientada en el siglo XVIII en medio de las intrigas de la corte del barón von Bredereck y su amante la condesa Ilonka Csikos, cuya compañía de ballet es denominada como«caballería ligera».

Et je veux aussi que vous m'enseignez en matière d'intrigue de la cour.
Yo también quiero que me deis clases en materia de intrigas de la Corte.

Ces années ont été pleinement à la vie de l'évêque, mais les intrigues de la Eusébien, ou de la Cour, le parti furent bientôt renouvelé.
Fueron años plenos en la vida del obispo, pero las intrigas de los Eusebio, o la Corte, el partido se renovaron pronto.

C'est également grâce à ses intrigues auprès de Sa Majesté que j'ai été éloigné de la Cour.
Fue igualmente gracias a sus intrigas junto a su Majestad que fue apartado del Pazo.

Ces intrigues devinrent rapidement de violentes querelles de pouvoir au sein de la cour du roi et de la famille royale.
Estas intrigas desembocaron en violentas luchas de poder en el seno de la corte y de la familia real.

Il s'est agi non seulement de retracer l'histoire du royaume des Zirides, l'organisation de la cour, les relations de pouvoir, les intrigues mais aussi l'occasion pour son auteur de justifier et d'expliquer ses actions.
No solo trazó la historia del reino de los ziríes, sino la organización de su corte, las relaciones de poder y las intrigas; el autor aprovechó además la oportunidad para justificar y explicar sus acciones.

La passion que la dame lui avait inspiré, et comme il ne pouvait pas tout cacher, sa bien-aimée Natércia, comme il l'appelait dans ses vers, les tortures subies par les intrigues qui lui ont forgé, desprestigiarem et de le retirer de la cour, il l'a forcé à bannir jusqu'à, aller vivre au hasard pour Alentejo, enfin Ceuta, en Inde, où pauvres déjà retournés après la mort de sa bien-aimée.
La pasión que la señora le había inspirado, y como no podía ocultar de el todo, su amada Natércia, como él la llamaba en sus versos, las torturas sufridas por las intrigas que lo forjaron, desprestigiarem y para sacar lo de la cancha, que le obligó a desterrar hasta, va a vivir sin rumbo durante Alentejo, luego finalmente Ceuta, a la India, donde los pobres ya regresaron después de la muerte de su amada.

Intrigue et meurtre parmi les peintres de la cour ottomane du 16ème siècle." Rires.
Intriga y asesinatos entre los pintores de la corte otomana en el siglo XVI. Risas.

Notons seulement qu'en Angleterre aussi l'aversion se portait avant tout sur la reine, Française et papiste, que l'on accusait d'intrigues avec Rome, de relations clandestines avec les Irlandais révoltés et de machinations auprès de la Cour de France.
Diremos únicamente que también en Inglaterra los odios se concentraban principalmente en la reina, por ser francesa y papista, acusándosele de manejos con Roma, de mantener relaciones secretas con los rebeldes irlandeses y de intrigar con la corte de Francia.

Fort de cet appui, il reparut à la cour et la remplit d'intrigues.
Dotado de este apoyo, reapareció en la corte y la repletó de intrigas.

La politique et les intrigues dominaient la Cour… Et sans prévenir, elles allaient changer le cours de ma vie.
La política y las intrigas se adueñaron de la Corte… y, sin que mi voluntad contase para nada, cambiaron el curso de mi vida.

Au cours du règne de Robert le Pieux, Constance se place souvent au centre des intrigues afin de préserver une place singulière à la cour franque.
Durante el reinado de Roberto el Piadoso, Constanza protagoniza muchas intrigas con el objetivo de preservar un lugar preponderante en la corte franca.

Je ne connais pas les intrigues de cour.
Yo no conozco las intrigas de la Corte.

L'Égypte, pendant ce temps, était considérablement affaiblie par les intrigues de cour et par des troubles publics.
Egipto se había debilitado considerablemente debido a las intrigas palaciegas y el malestar público.

La cour des Medici était une des plus grandes et des plus opulentes d'Europe, mais aussi pleine d'intrigues, d'arnaques, de sexe et de violences.
La corte de los Médicis era una de las más grandiosas y opulentas de Europa, a la vez que estaba llena de intrigas, engaños, sexo y violencia.

Ils ont alors recours à l'intrigue et la corruption à la Cour avec un tel succès qu'ils ont non seulement libéré de la peine de l'exil, mais autorisés à reprendre possession de leurs églises en Espagne, où, sous le patronage des fonctionnaires impériaux, ils bénéficient de ce pouvoir à contraindre Ithacius de se retirer du pays.
Entonces recurrió a la intriga y el soborno en el Tribunal con tal éxito que no sólo fueron liberados de la pena de destierro, pero permite recuperar la posesión de sus iglesias en España, donde, bajo el patrocinio de los funcionarios imperiales, disfrutaron de ese poder como para obligar a Itacio de retirarse del país.

Elle est peu aimée à la cour à cause de ses intrigues et de sa cruauté- elle aurait aveuglé elle-même son confesseur accusé d'hérésie ce qui paraît douteux puisqu'une seule source sur les cinq dont nous disposons mentionne la présence de la reine-, et Robert tente à plusieurs reprises de la répudier pour reprendre Berthe de Bourgogne comme épouse- n'ayant jamais cessé de l'aimer ni de la voir ou peut-être aussi pour ses intérêts politiques du moment.
Es poco apreciada en la corte por sus intrigas y su crueldad(supuestamente habría dejado ciego a su confesor, acusado de herejía), y Roberto intenta en varias ocasiones repudiarla para tomar de nuevo como esposa a Berta de Borgoña, a quien no había dejado de ver ni de amar.

Le film est une fable grivoise et caustique mêlant intrigue de palais, passion, envie et trahison à la cour d'Anne d'Angleterre, au début du XVIIIème siècle.
El film es una historia lujuriosa y ácida sobre intriga, pasión, envidia y traición en la corte de la reina Ana en la Inglaterra de principios del siglo XVIII.

Mais l'intrigue et le meurtre, même dans sa famille proche, étaient monnaie courante à la cour d'Hérode.
La intriga y el asesinato, incluso dentro de su propia familia cercana, eran cosa corriente en la corte de Herodes.

Que savez-vous des intrigues de cour, monsieur le commissaire?
¿Qué sabe sobre las intrigas de Corte, señor comisario?

Quand il était un enfant, sa mère s'empoisonna, victime des intrigues de cour.
Cuando él era un niño, a su madre le ordenaron cometer suicidio envenenándose luego de ser victima de conspiraciones en la corte.

Ses expériences des intrigues de cour et de conflits politiques durant cette période affectent fortement son caractère.
Sus experiencias con las intrigas palaciegas y las disputas políticas durante ese periodo afectaron muchísimo a su posterior carácter.

Trois groupes de personnages s'organisent autour des trois principales intrigues: le clan Brady, la cour du prince Victor, Sir Charles Lyndon et son épouse Honoria(parfois orthographié Honoris); Mrs Barry, la mère du héros, semble tenir une place à part, en annexe de son fils.
Tres grupos de personajes se organizan en torno a tres tramas principales: el clan Brady, la corte del príncipe Víctor, Sir Charles Lyndon y su esposa Honoria(escrito a veces«Honoris»); la señora Barry, la madre del héroe, parece ocupar un lugar aparte, como un apéndice de su hijo.

Comment utiliser "intrigues de la cour" dans une phrase en Français

Avec les intrigues de la Cour pendant les Régnes d’Henri III. & Henry IV.

Tout est basé sur les intrigues de la Cour et des complots qui l'entourent.

L'environnement historique n'est pas trop pesant et les intrigues de la cour sont omniprésentes.

Merci aux acteurs qui nous font vivre les intrigues de la cour du Roi Soleil.

De nouveau sur l'échiquier politique, Bussy d'Amboise retrouve les intrigues de la cour de France.

Elle célèbre donc les fastes et les intrigues de la cour française de cette époque.

Il ne prend pas part aux intrigues de la cour et s’efforce de s’en éloigner.

Loin de jouir d'une liberté qu'il désirait, les intrigues de la cour du pape l'accaparent.

Une œuvre quelque peu déroutante, qui mêle intrigues de la Cour avec religion et monastère.

Malgré elle, Yanna se retrouve mêlée aux intrigues de la cour du Duché de Bretagne.

Comment utiliser "intrigas de la corte" dans une phrase en Espagnol

Encontró un príncipe, pero las intrigas de la corte minaron su influencia y finalmente desbarataron sus proyectos de reforma.

Allí, los realistas entrenarían un ejército y estarían a salvo de las intrigas de la corte limeña.

Juan era un predicador insuperable, pero no era diplomático y por eso no se cuidó contra las intrigas de la corte bizantina.

Esta serie ,basada en la novela de Robert Graves ,nos retrataba las intrigas de la corte imperial de Roma.

Esta situación unida a las intrigas de la corte contribuyeron a deteriorar la relación matrimonial.

Las intrigas de la corte son el marco de fondó de esta historia de amor.

Su actividad edilicia quedó circunscrita a la fortificación del territorio en el que incidieron todas las intrigas de la corte antioquena.

Las intrigas de la Corte desbarataron sus aspiraciones y Claudio se resignó amargamente a continuar su habitual trabajo.

Los argumentos de la ópera de Pekín son muy variados y van desde las intrigas de la corte hasta hazañas militares.

Sus aventuras peligrosas y apasionantes nos sumergen sin aliento en las intrigas de la Corte de una España corrupta y en decadencia.