Exemples d'utilisation de Invoquer ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je souhaite invoquer ce droit… maintenant.
Me gustaría apelar a eso… ahora.Mais en tant que citoyen lambda,vous ne pouvez pas invoquer cette protection.
Par conséquent, invoquer cette situation est inacceptable!
Por tanto,¡invocar esta situación no es aceptable!La cour a en outre estimé que, même en jugeant les lettres de crédit non conformes au contrat,le vendeur ne pouvait pas invoquer ce fait.
Además, a juicio del tribunal, incluso si se consideraba que las cartas de crédito no se ajustaban al contrato,el vendedor no podía invocar esa circunstancia.La même personne ne peut invoquer ce droit qu'une seule fois.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
motifs invoquéspertes invoquéesinvoquer les dispositions
raisons invoquéesinvoquer la responsabilité
préjudice invoquédroits invoquésles arguments invoquésinvoquer le droit
circonstances invoquées
Plus
Utilisation avec des adverbes
invoquer directement
directement invoquéesinvoque également
invoqué comme
souvent invoquéfréquemment invoquéexpressément invoqué
Plus
Utilisation avec des verbes
L'Assemblée de Sharm el-Sheikh de l'Union africaine a été saisie de la question de l'utilisation abusive du principe de la compétence universelle par certainspays qui semblent enclins à invoquer ce principe pour s'en prendre à certains dirigeants africains.
En la Asamblea de la Unión Africana celebrada en Sharm el-Sheikh se examinó la cuestión de la aplicación indebida del principio de la jurisdicciónuniversal por algunos países que tienden a utilizar ese principio en contra de determinados dirigentes africanos.Tous les travailleurs peuvent invoquer cette législation lors de leurs négociations avec leurs employeurs.
Todo trabajador puede invocar esta legislación en sus relaciones con el empleador.En outre, le bénéficiaire du droit n'étant normalement pas tenu de publier sa sûreté légale sans dépossession,il est rare de pouvoir invoquer ce droit sur des biens qui n'appartiennent plus au débiteur.
Además como el beneficiario del derecho no tiene normalmente que dar publicidad a su derecho legal sin desplazamiento,raras veces puede invocarse ese derecho con respecto a bienes que ya no pertenecen al deudor.Toutefois, l'Éthiopie a continué d'invoquer ce prétendu"raid aérien" pour justifier son offensive.
Sin embargo, Etiopía continúa citando esta supuesta"incursión aérea" como razón para su guerra abierta.L'accord de projet pourrait donc disposer que, si la licence ou l'approbation est refusée ou si elle est accordée puis retirée ultérieurement en raison de l'incapacité du concessionnaire à respecter les critères requis pour la délivrance de la licence ou de l'approbation,le concessionnaire ne peut invoquer ce refus comme étant un empêchement exonératoire.
Por ello, el acuerdo de proyecto podría prever que si la licencia o la aprobación se deniegan, o si se conceden pero se retiran luego, porque el concesionario no cumple los criterios pertinentes para obtenerlas,no podrá aducir esa denegación como impedimento exonerante.Vous n'êtes pas fondés à invoquer ces droits, ces conventions.
Ustedes no tienen derecho a invocar estos derechos y Dans la mesure où l'arbitrage relève de la Loi type, il peut être remédié à l'inexistence d'un accord écrit conformément au paragraphe 2 de l'article 7 par la soumission du différend à la procédure arbitrale,c'est-à-dire par une participation à l'arbitrage sans invoquer ce motif de procédure comme prévu au paragraphe 2 de l'article 16 de la Loi type.
En la medida en que el arbitraje sea un arbitraje conforme con la Ley Modelo, el incumplimiento del requisito del“acuerdo por escrito” del Artículo 7(2) puede ser subsanado por el hecho de haberse sometido el asunto al procedimiento de arbitraje, es decir,por haber participado en el arbitraje sin plantear esta cuestión como requiere el Artículo 16(2) de la Ley Modelo.Nous sommes appelés à invoquer ce nom, à prier ce nom, à annoncer ce nom à nos frères.
Estamos llamados a invocar este nombre, a alabar Ceux qui ne représentent pas les peuples qui les constituent mais, au contraire, les oppressent et violent leurs droits,ne peuvent invoquer ce principe lorsque les peuples souhaitent disposer d'eux-mêmes.
Los que no representan los intereses de los pueblos que los integran sino que, en cambio, los reprimen y violan sus derechos,no pueden invocar este principio en respuesta a la aspiración a la libre determinación.La Commission n'entend pas invoquer ce manque d'informations dans le domaine de l'environnement et de la santé comme prétexte à l'inertie.
La Comisión no utilizará esta falta de información en el ámbito de la salud y el medio ambiente como excusa para no actuar.Toute partie au traité multilatéralconcerné étant habilitée à invoquer ce droit, il pourrait y avoir une multitude de demandeurs.
Cada parte en el tratado multilateralde derechos humanos de que se tratase podría invocar ese derecho, de forma que podría haber numerosos demandantes.Ainsi, dans des cas extrêmes,une personne peut invoquer ce droit pour obtenir réparation lorsque la mort résulte d'une catastrophe environnementale comme Bhopal ou Tchernobyl, dans la mesure où l'État est responsable.
Así pues, en casos extremos,las personas pueden invocar este derecho en situaciones en las que los desastres ambientales, como Bhopal o Chernobyl, han tenido consecuencias fatales, en la medida en que el Estado sea responsable.Dans les cas extrêmes, comme lors de catastrophes écologiques telles que les accidents de Tchernobyl et de Bhopal,une personne peut invoquer ce droit pour obtenir réparation de la part de l'État, dans la mesure où celui-ci est responsable de la catastrophe.
En casos extremos, como los desastres ambientales de Chernobyl y Bhopal,puede invocarse este derecho para obtener la indemnización del Estado, en la medida en que sea responsable del desastre.Les tribunaux allemands se sont appuyés sur l'article VII-1 de la Convention de New York pour appliquer le principe d'estoppel énoncé dans le droit interne, qui prévoit qu'une partie qui a participé à une procédure d'arbitrage sans avoir dénoncé un vice apparent devant le tribunal arbitral ne pourra pas,en général, invoquer ce vice pour refuser de reconnaître ou d'exécuter la sentence.
Los tribunales alemanes se han basado en el artículo VII 1 de la Convención de Nueva York para aplicar el principio del derecho interno de la preclusión, según el cual toda parte que haya participado en un procedimiento de arbitraje sin impugnar un defecto conocido ante el tribunal de arbitraje no podrá,en general, invocar ese defecto como motivo para la denegación del reconocimiento o la ejecución del laudo.Les demandeuses d'asile ont déjà la possibilité d'invoquer ce type de motifs lorsqu'on les interroge à l'entrée du pays.
A las solicitantes de asilo se les ofrece la oportunidad de mencionar tales razones para justificar su solicitud cuando son interrogadas a su llegada al país.En Autriche, les ressortissants étrangers sont assurés de bénéficier de l'égalité de traitement en vertu d'une disposition constitutionnelle d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;les demandeurs d'asile peuvent donc invoquer ce droit particulier pour justifier le dépôt d'un recours en cas de rejet de leur demande.
En Austria, los extranjeros tienen garantizada la igualdad de trato, según se establece en la Ley constitucional para la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; por tanto,los solicitantes de asilo pueden invocar ese derecho en particular como fundamento para apelar contra una solicitud denegada.On ne peut pas non plus, dans des situations de conflit, invoquer ce concept, car l'on ne peut pas consolider ce qui n'existe pas, en l'occurrence l'état de paix.
En situaciones de conflicto tampoco cabría invocar ese concepto, toda vez que no se puede consolidar lo que no existe, en este caso el estado de paz.Ayant rappelé le même intérêt que partagent le Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour l'application plus effective du droit à l'éducation, le représentant de l'UNESCO évoque la quatrième réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO(Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social(Comité des droits économiques, sociaux et culturels),tenue sur le thème de la possibilité d'invoquer ce droit devant les tribunaux.
Recordando el interés compartido del Comité sobre las convenciones y recomendaciones de la UNESCO y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en mejorar la eficacia de la aplicación del derecho a la educación, el representante de la UNESCO menciona la cuarta reunión del Grupo Mixto de Expertos de la UNESCO(Comité de Convenciones y Recomendaciones) y el Consejo Económico y Social(Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales)en la que se examinó la posibilidad de invocar ese derecho ante los tribunales.Le Tribunal fédéral a jugé que les étrangers peuvent,tout comme les Suisses, invoquer ce droit à des conditions minimales d'existence, indépendamment de leur statut dans le pays.
El Tribunal Federal declaró que los extranjeros podían,del mismo modo que los suizos, invocar este derecho a condiciones mínimas de existencia, con independencia del régimen que tengan en el país.De plus, Il est établi que les seules entités humaines susceptibles,en tant que peuples, d'invoquer ce droit à l'autodétermination vis-à-vis d'États extérieurs préexistants sont les peuples soumis"à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères.
Es más, ha quedado establecido que las únicas entidades humanasque, como pueblos, pueden reivindicar ese derecho externo a la libre determinación con respecto a Estados preexistentes son los pueblos sujetos"a una subyugación, dominación y explotación extranjeras.Il serait utile de savoir à cet égard si un étranger menacé d'expulsionpeut faire appel et invoquer ce risque devant une autorité judiciaire, et s'il existe un contrôle juridictionnel des décisions d'expulsion.
En Así pues, Si elle est définie, Git invoquera ce programme quand git diff sera invoquée. .
Si está establecido, Git invocará este programa cuando se ejecute git diff.Les partisans du gouvernement invoquent cette pratique pour expliquer les pénuries.
Los partidarios del gobierno han utilizado esto para tratar de explicar la escasez.
