Que Veut Dire EXPRESSÉMENT INVOQUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• invocado expresamente

Exemples d'utilisation de Expressément invoqué en Français et leurs traductions en Espagnol

L'auteur a expressément invoqué l'article 19 du Pacte, et l'article 26 pourrait également sembler pertinent.
El autor ha invocado específicamente el artículo 19 del Pacto, y al parecer el artículo 26 también podría ser pertinente.

À l'opposé, d'autres considèrent que l'immunité doit, pour trouver application, être expressément invoquée par l'une des parties.
Por otro lado, algunos consideran que la inmunidad debe ser específicamente invocada por una de las partes para ser aplicable.

Au Pérou, la Déclaration a été expressément invoquée par le Ministre de l'éducation lors de la création de la Commission nationale sur l'éducation bilingue interculturelle.
En el Perú, la Declaración fue invocada explícitamente por el Ministro de Educación al crear la Comisión Nacional de Educación Intercultural Bilingüe CONEIB.

Ce fait semble soulever également des questions au regard de l'article 21 du Pacte, bien que cette disposition n'ait pas été expressément invoquée par l'auteur.
Esto también plantearía problemas en el contexto del artículo 21, aunque el autor no ha invocado expresamente esa disposición.

Le vendeur avait expressément invoqué l'article 71 de la CVIM pour justifier sa suspension des livraisons du fait du défaut de paiement de l'acheteur.
El vendedor se remitía expresamente al artículo 71 de la CIM para justificar su suspensión de la entrega como consecuencia de que el adquisidor había infringido su obligación de pago.

Cette décision mérite d'être notée parce que la Cour, contrairement à son mode de raisonnement habituel, a expressément invoqué et appliqué l'article 31, paragraphe 3 b.
Esta decisión es digna de mención debido a que el Tribunal, contrariamente a su habitual razonamiento, invocó y aplicó expresamente el artículo 31 3 b.

Dans ses considérants, la Cour suprême a expressément invoqué la Convention relative aux droits de l'enfant et constaté que l'intérêt de l'enfant primait dans la pesée des intérêts en présence.
En sus considerandos, el Tribunal supremo ha invocado expresamente la Convención sobre los Derechos del Niño y constatado que el interés del niño prevalecía al sopesar los intereses en juego.

Dans l'affirmative, donner des exemples dans lesquels les dispositions du Pacte ont été expressément invoquées par le Médiateur, pour la période couverte par le rapport.
De ser así, sírvanse facilitar ejemplos en los que el Defensor del Pueblo haya invocado expresamente las disposiciones del Pacto durante el período que se examina.

Il a noté que la communication semblait également soulever des questions au regard des articles 19, 22 et 25 du Pacte, bien que ces articles n'aient pas été expressément invoqués par l'auteur.
Señaló que la comunicación también parecía plantear cuestiones en relación con los artículos 19, 22 y 25 del Pacto, aunque no habían sido específicamente invocados por el autor.

Il déclare que dans son pourvoi et dans son recours, il a expressément invoqué les conclusions du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, mais que le Tribunal suprême et le Tribunal constitutionnel n'en ont pas tenu compte.
El autor manifiesta haber invocado expresamente el dictamen Gómez Vázquez en sus apelaciones, del que el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional hicieron caso omiso.

La Cour a ensuite examiné et rejeté un éventuel moyen de défense de l'Iran, qui n'avait pas été expressément invoqué(parce que l'Iran n'avait pas comparu), et encore moins prouvé.
La Corte a continuación examinó y rechazó una posible“excepción” que el Irán no había hecho valer expresamente(porque no había comparecido) y menos aún probado.

Bien que l'État partie n'ait pas expressément invoqué cette réserve, le fait qu'il se soit appuyé sur la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a rejeté la plainte précédente de l'auteur, peut être interprété comme une référence à cette réserve.
Si bien el Estado Parte no ha invocado explícitamente esta reserva, el hecho de que se base en la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que rechazó la anterior denuncia de la autora, puede considerarse como una referencia a esa reserva.

Dans les deux affaires concernant des étrangers dont la Cour suprême a annulé la condamnation, les juges ont expressément invoqué les dispositions du Pacte dans leurs arrêts.
En los dos casos relativos a extranjeras cuya condena fue anulada por el Tribunal Supremo, los magistrados invocaron expresamente las disposiciones del Pacto en sus fallos.

La délégation kazakhe a également confirmé que le Pacte était directement applicable, mais il conviendrait de savoir si, dans les décisions touchant des questions de droits de l'homme rendues par le Conseil constitutionnel, par exemple, le Pacte est expressément invoqué.
La delegación kazaca ha confirmado también que el Pacto era directamente aplicable, pero convendría saber si en las decisiones que afectan a cuestiones de derechos humanos tomadas por el Consejo constitucional, por ejemplo, se invoca expresamente el Pacto.

Devant la cour d'appel de Paris, désignée comme juridiction de renvoi, la société COHESIS et l'auteur ont expressément invoqué le moyen tiré de la disparition de l'incrimination pénale et invoqué l'article 15 du Pacte.
Ante el Tribunal de Apelación de París, al que se reenvió la causa, la sociedad COHESIS y el autor esgrimieron expresamente el argumento de que la tipificación había desaparecido e invocaron el artículo 15 del Pacto.

Le Comité a noté de plus que les faits, tels qu'ils avaient été présentés dans la communication, semblaient soulever des questions au titre de dispositions du Pacte qui n'avaient pas été expressément invoquées par les auteurs.
El Comité observó además que los hechos expuestos parecían también plantear problemas en relación con otras disposiciones del Pacto que no habían sido invocadas específicamente por los autores.

Dans son opinion individuelle, M. de Castro a expressément invoqué l'exceptio inadimpleti contractus au sujet de l'argument de l'Inde selon lequel«une question d'interprétation ou d'application ne peut se poser à propos d'un traité qui a cessé d'exister ou est suspendu Ibid., p. 124.
En su opinión particular, el Juez de Castro se refirió expresamente a la exceptio inadimpleti contractus en el contexto de la pretensión de la India de que no puede surgir ninguna cuestión de interpretación o de aplicación con respecto a un tratado que ha dejado de existir o que se ha suspendido Ibíd., pág. 124.

Le Comité prend note du fait que, bien que les dispositions de la Convention n'aient pas encore été incorporées au droit interne, des tribunaux nigérians ont expressément invoqué la Convention dans des décisions favorables à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
El Comité señala que, pese a que la Convención no se ha incorporado al derecho nigeriano, algunos tribunales del país se han referido explícitamente a ella en sus fallos en favor de la igualdad y la no discriminación de la mujer.

À cet égard, l' allégation de l' auteur selon laquelle le juge avait, sous la pression de la famille des victimes du meurtre, refusé d' ordonner un examen médical de M. Khomidov pour vérifier si ses blessures résultaient des tortures subies, ou de faire comparaître des témoins à décharge peut soulever des questions au titre du paragraphe 3 e de l' article 14 du Pacte, bien que celuici ne soit pas expressément invoqué.
En este sentido, la autora afirma que la jueza, por presiones de los parientes de las víctimas, se negó a ordenar un examen médico para determinar si las lesiones de el Sr. Jomidov eran resultado de las torturas y también a convocar a testigos de descargo, lo cual, aunque no se invoque específicamente, puede plantear cuestiones en relación con el apartado e de el párrafo 3 de el artículo 14 de el Pacto.

En ce qui concerne l'allégation de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas expressément invoqué l'article 17 devant les juridictions internes, le Comité prend note de l'argument de l'auteur faisant valoir que les tribunaux ne peuvent pas traiter de tels griefs dans le cadre d'une procédure d'asile et qu'il avait néanmoins invoqué en appel une éventuelle violation de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui concerne le même droit fondamental.
En lo referente a la afirmación del Estado parte de que el autor no había invocado expresamente el artículo 17 ante los tribunales nacionales, el Comité tomó nota del argumento del autor de que los tribunales no podían examinar este tipo de alegaciones en el marco de un procedimiento de asilo, y que, no obstante, el autor había planteado en su recurso una posible infracción del artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que se refiere a un derecho sustantivo similar.

Dans les cas, tels que celui de la présente espèce, où une entreprise a expressément invoqué devant la Commission le caractère confidentiel, vis-à-vis des autorités nationales compétentes, d'un certain document, parce que celui-ci comporterait des secrets d'affaires et où cette invocation n'est pas dénuée de toute pertinence, le principe général de protection des secrets d'affaires susmentionné peut limiter l'obligation de la Commission, en vertu de l'article 10, paragraphe 1, de transmettre le document en cause aux autorités nationales compétentes.
En casos como el de autos, en los que una empresa ha invocado expresamente ante la Comisión el carácter confidencial, frente a las autoridades nacionales competentes, de un determinado documento, por contener éste secretos comerciales y en los que dicha alegación no está totalmente desprovista de pertinencia, el principio general de protección de los secretos comerciales, antes mencionado, puede limitar la obligación de la Comisión de transmitir el referido documento a las autoridades nacionales competentes, prevista en el apartado 1 de el artículo 10.

Toutes les grandes résolutions pertinentes de ces dernières années ont invoqué expressément ce corps de règles.
Todas las resoluciones importantes pertinentes de los últimos años han remitido explícitamente a ese cuerpo normativo.

Dans ces deux affaires, la Cour suprême a invoqué expressément le Pacte, ainsi que d'autres instruments internationaux.
En ambos casos, el Tribunal Supremo se basó expresamente en el Pacto y en otros instrumentos internacionales.

Elle soulève également des questions qui pourraient relever de l'article 7 même si elle n'a pas invoqué expressément cette disposition.
Formula asimismo alegaciones que se podrían subsumir en relación con el artículo 7, a pesar de que ese artículo no es invocado expresamente.

Dans l'affaire Faber, par exemple, l'arbitre Henry M. Duffield de la Commission mixte germano-vénézuélienne des réclamations de 1903 l'a invoqué expressément.
En el caso Faber, por ejemplo, el árbitro Henry M. Duffield, de la Comisión de Reclamaciones Mixta Alemán-Venezolana de 1903, lo invocó expresamente" traducción de la Secretaría.

Le Comité a noté que bien que l'auteur ne l'ait pas invoqué expressément, ses allégations soulevaient des questions au regard de l'article 21 du Pacte voir par. 7.1.
El Comité observó que, aunque el autor no había invocado explícitamente el artículo 21, su denuncia planteaba cuestiones en relación con ese artículo véase el párrafo 7.1 supra.

En examinant à quel montant il fallait fixer l'obligation de réparer dont l'intéressé serait tenu, le tribunal de district a invoqué expressément l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu duquel les victimes de discrimination ont le droit de demander satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage subi par suite d'une telle discrimination.
Al juzgar su responsabilidad en los daños, el Tribunal de Distrito se refirió explícitamente al artículo 6 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que establece que las víctimas de discriminación tienen derecho a satisfacción o reparación justa y adecuada por todo daño como consecuencia de tal discriminación.

Invoquent parfois expressément l'article 2 des Conventions de Vienne.
Los Estados invocan a veces expresamente el artículo 2 de las Convenciones de Viena.

Invoqués concernant expressément les crimes de guerre.
Refieren específicamente a los crímenes de guerra.

L'État partie devrait faire en sorte que la législation nationale contienne une disposition interdisant expressément d'invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier la torture.
El Estado parte debería cerciorarse de que su legislación nacional incluya una disposición que prohíba expresamente invocar circunstancias excepcionales como justificación de la tortura.

Comment utiliser "expressément invoqué" dans une phrase en Français

C'est pourquoi ils ont expressément invoqué la voie rapide d'accession des PMA mentionnée dans la Déclaration ministérielle de Doha.

En l'espèce au contraire, le Tribunal cantonal fribourgeois a expressément invoqué l'art. 397 CP pour admettre la demande de revision.

Au demeurant, la recourante a expressément invoqué les art. 266f et 267 CO dans sa réplique adressée à la Cour d'appel.

A cette occasion, il avait expressément invoqué les articles 5 § 4 et 6 § 1 de la Convention (voir paragraphe 21 ci-dessus).

Lors de sa séance, l’UNESCO a de nouveau rappelé la nécessité de protéger le patrimoine mondial - et a expressément invoqué notre pétition.

En vertu de l'art. 106 al. 2 LTF, un tel moyen n'est recevable que s'il a été expressément invoqué et précisément motivé par le recourant.

Le Tribunal fédéral n'examine la violation de droits fondamentaux que si ce grief est expressément invoqué et motivé par le recourant (art. 106 al. 2 LTF).

Comment utiliser "invocado expresamente" dans une phrase en Espagnol

- Lo dicho por la SCJBA en autos "Rodoni", invocado expresamente en la acción, calza a la perfección en este caso, en cuanto se sostuvo que ".

171) viola prescripciones de la Constitución Provincial que se han invocado expresamente arriba (principalmente los arts.

Véase que la actora al promover la presente acción ha invocado expresamente su condición de mandataria de la República Federativa de Brasil.

Solo en contadas ocasiones ha invocado expresamente Joseph Ratzinger, como prefecto de la fe, esa doctrina.

447 como motivadora del cierre de la posibilidad indemnizatoria en la presente causa, invocado expresamente en la contestación de la demanda por parte del representante del Estado Nacional.

En cambio, en el sistema de sucesin en la persona del difunto, dicho beneficio debe ser invocado expresamente por los herederos.

Al menos no debe existir si no lo hemos invocado expresamente para servir a nuestros fines.

Además, es necesario que el enfermo - de ser posible -, y sus allegados hayan invocado expresamente la intercesión exclusiva del Dr.

Suplica, asimismo, mediante otrosí, que, habiendo invocado expresamente el Gobierno el art.

Una de esas propuestas es el método de la posibilidad de control casatorio (Leistungsmethode), invocado expresamente por nuestra Corte Suprema en el fallo "Casal".