Exemples d'utilisation de Expressément invité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'en demeure pas moins que jamais le conseil de l'auteur n'a été expressément invité à faire des commentaires quant au fond.
Sin embargo, el abogado no fue invitado explícitamente en ningún momento a formular observaciones sobre el fondo de la cuestión.Les États membres sont expressément invités"à coordonner leurs actions et à s'abstenir d'adopter des mesures de nature fiscale, budgétaire ou de politique salariale.
Los Estados miembros son llamados expresamente"a coordinar sus acciones y a abstenerse de adoptar medidas de orden fiscal, presupuestario o de política salarial.Cet événement historique s'est déroulé en présence de représentants de plusieurs ONG internationales ainsi que des médias,qui y avaient été expressément invités.
El acontecimiento histórico se llevó a cabo en presencia de representantes de varias organizaciones internacionales no gubernamentales y también en presencia de los medios de información,que fueron invitados expresamente para presenciar el acontecimiento.En décembre dernier, le Conseil européen vous a expressément invité, vous et l'ensemble de la Commission, à examiner plus à fond cette question.
En diciembre, el Consejo Europeo le solicitó a usted concretamente, así como Malgré ces progrès, la Commission a rappelé qu'il y avait encore beaucoup d'autres questions en suspens qu'elle n'avait pas eu le temps d'étudier, et notamment un certain nombre desujets sur lesquels le Conseil l'avait expressément invitée à se pencher, à savoir.
A pesar de los avances mencionados, la Comisión recordó que aún quedaban muchas otras cuestiones pendientes que no había tenido tiempo de examinar, entre ellas,una serie de cuestiones que el Consejo había solicitado específicamente a la Comisión que considerara.Combinations with other parts of speech
À cette fin, ils ont expressément invité les États membres de la CEDEAO, qui se sont engagés à contribuer à la constitution de cette force, à le faire dans les meilleurs délais.
Con ese fin, pidieron expresamente a los Estados miembros de la CEDEAO que se habían comprometido a contribuir a crear esa fuerza a que lo hicieran lo antes posible.Cette promotion est uniquement disponible pour les nouveaux comptes de trésorerie enregistrés à 32Red Bingo avant 23:59 le 1ernovembre 2018. Sauf si expressément invités, titulaires de compte et les joueursinvités ne sont pas admissibles.
Esta promoción sólo está disponible para nuevas cuentas de efectivo registradas en 32Red Bingo antes de 23:59 en01 de noviembre de 2018. A menos que específicamente invitado, actuales titulares y jugadores invitados no califican.Le Secrétaire général y est expressément invité à appuyer de façon continue l'application des dispositions de l'Accord et à coordonner l'assistance fournie par la communauté internationale.
En el Acuerdo se invita específicamente al Secretario General a prestar una asistencia sostenida para su aplicación y a coordinar la asistencia de la comunidad internacional.Aux fins de la loi sur les réunions, on entend par réunion publique une manifestation ou autre réunion organisée dans le cadre de l'exercice de la liberté de réunion, ouverte à la participation ou à l'observation également des personnes qui n'yont pas été expressément invitées.
A efectos de la Ley de asambleas, se entiende por reunión pública una manifestación u otro tipo de reunión organizada en el ejercicio de la libertad de reunión, que esté abierta a la participación u observación de personas queno hayan sido expresamente invitadas.La Cour a noté quela Cour supérieure avait expressément invité les parties à présenter de nouveaux éléments de preuve mais que la position manifeste de ces derniers était qu'il fallait procéder du dossier existant.
El Tribunal hizo constar queel Tribunal Superior había invitado específicamente a las partes a presentar nuevas pruebas, que debían guardar clara relación con el expediente del caso.La note rappelait en particulier que, dans les résolutions créant certains organes subsidiaires qui, comme la Commission, étaient destinés à s'acquitter de fonctions permanentes,l'Assemblée avait expressément invité l'organe intéressé à adopter son propre règlement intérieur.
Se recordaba en particular que en resoluciones en las que se establecían algunos órganos subsidiarios que, como la Comisión, tenían que desempeñar funciones permanentes,la Asamblea General había ordenado expresamente al órgano de que se trataba que adoptara su reglamento propio.Certains- mais pas tous- ont été expressément invités par la Commission des droits de l'homme à veiller à ce que les préoccupations des femmes soient pleinement prises en considération dans leurs travaux.
La Comisión de Derechos Humanos ha pedido específicamente que en algunos de los procedimientos especiales-no en todos- se vele por que el trabajo refleje plenamente las consideraciones de género.En outre des Loups a annoncé que dans la première semaine de novembre ils viendront convoqués«les États Generali de l'économiede la mer» et a expressément invité Confitarma et Confindustria à participer et à contribuer pour commencer une parcours de propositions opérationnelles et concrètes.
Por otro lado Lobos anunciaron que en la primera semana de noviembre vendrán convocados"los Estados Generali de laeconomía del mar" e invitado expresamente Confitarma y Confindustria a participar y contribuir para comenzar un curso de propuestas operativas y concretas.Certains mais pas tous ont été expressément invités par la Commission des droits de l'homme à veiller à ce que les préoccupations des femmes soient pleinement prises en considération dans leurs travaux.
Algunos de los procedimientos especiales aunque no todos han sido solicitados específicamente por la Comisión de Derechos Humanos para velar por que se reflejen plenamente en su labor las consideraciones de género.De l'avis général, le secrétariat ne consultait pas suffisamment les États membres pour définir et fixer leurs priorités et engageait de plus enplus d'activités sans y être expressément invité, et sans avoir non plus de directive générale ni de conduite précise à suivre.
Una opinión común era que no se realizaban suficientes consultas con los Estados miembros para conocer y determinar sus prioridades, que la secretaría realizaba cada vez más actividades queno le habían sido claramente solicitadas, y que carecía de orientación general y de líneas de acción claras.L'Assemblée générale, par sa résolution 47/71(par. 52), a expressément invité les organisations régionales et sousrégionales à coopérer avec l'Organisation conformément au Chapitre VIII de sa Charte.
La Asamblea General, en su resolución 47/71, alentó expresamente a las organizaciones regionales y subregionales a que colaboraran con las Naciones Unidas de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.Le Programme-cadre pour les années 90 le décrit comme une initiative fondamentale permettant de garantir la survie et le développement des enfants;la Commission d'Etat pour l'éducation a expressément invité les services d'éducation à tous les échelons de gouvernement à lui assurer leur soutien.
El Programa General para el decenio de 1990 describe el proyecto como una importante medida para garantizar la supervivencia y desarrollo de los niños; el Comité de Educacióndel Estado ha pedido explícitamente a los departamentos de educación en todos los niveles de gobierno que le presten su apoyo.Un certain nombre de mécanismes spéciaux- mais pas tous-ont été expressément invités par la Commission des droits de l'homme à veiller à prendre pleinement en compte dans leurs travaux les préoccupations des femmes.
Algunos de los procedimientos especiales-aunque no todos-han sido solicitados específicamente por la Comisión de Derechos Humanos para procurar que se reflejen en su labor las cuestiones de género.L' attitude à adopter au cas où l' administration d' une ou plusieurs doses a été omise, indication, si nécessaire, du risque d' un syndrome de sevrage; e une description des effets indésirables pouvant être observés lors de l' usage normal du médicament, et le cas échéant, l' action à entreprendre;le patient est expressément invité à communiquer à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice; f un renvoi à la date de péremption figurant sur l' emballage, avec.
Indicación, si es necesario, de el riesgo de síndrome de abstinencia; e descripción de los efectos adversos que puedan observar se durante el uso normal de el medicamento, y, en su caso, medidas que deban adoptar se;el usuario será invitado expresamente a comunicar N°L 113/11 expressément invité à communiquer à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice; f un renvoi à la date de péremption figurant sur l'emballage, avec.
N» L 113/11 invitado expresamente a comunicar a su médico o a su farmacéutico cualquier efecto no querido que no estu viere descrito en el prospecto; f referencia a la fecha de caducidad que figure en el envase, con.Par ailleurs, l'absence prolongée du Président de l'Assemblée nationale du pays,alors même qu'il avait été expressément invité à rentrer et que tous les autres membres de la délégation qu'il conduisait étaient déjà revenus, avait alourdi les sentiments d'incertitude et d'insécurité.
Por otro lado, la prolongada ausencia del país del Presidente de la Asamblea Nacional,pese a haber sido invitado expresamente a que regresara y a que el resto de los miembros de la delegación que encabezaba ya habían regresado, empeoró la sensación de incertidumbre e inseguridad.Ils ont expressément invité les pays à envisager de soutenir le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement pour qu'il puisse répondre efficacement aux besoins des pays en développement.
En particular, invitaron a los países Une description des effets indésirables pouvant être observés lors de l'usage normal du médicament, et, le cas échéant, l'action à entreprendre;le patient est expressément invité à communiquer à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice;
Descripción de reacciones adversas que puedan observarse durante el uso normal del medicamento, y, en su caso, medidas que deban adoptarse;el usuario será invitado expresamente a comunicar a su médico o a su farmacéutico cualquier reacción no querida que no estuviere descrita en el prospecto;Dans sa résolution 50/203,l'Assemblée générale a expressément invité toutes les commissions techniques du Conseil économique et social à tenir dûment compte des aspects concernant l'égalité entre les sexes dans leurs travaux respectifs.
En su resolución 50/203,la Asamblea General invitó específicamente a todas las comisiones orgánicas del Consejo a que tuvieran debidamente en cuenta las cuestiones de género en su labor respectiva.Indication, si nécessaire, du risque d' un syndrome de sevrage; e une description des effets indésirables pouvant être observés lors de l' usage normal du médicament, et, le cas échéant, l' action à entreprendre;le patient est expressément invité à communiquer à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice; f un renvoi à la date de péremption figurant sur l' emballage, avec.
Indicación, si es necesario, de el riesgo de síndrome de abstinencia; e descripción de los efectos adversos que puedan observar se durante el uso normal de el medicamento, y, en su caso, medidas que deban adoptar se;el usuario será invitado expresamente a comunicar a su médico o a su farmacéutico cualquier efecto no querido que no estuviere descrito en el prospecto; f referencia a la fecha de caducidad que figure en el envase, con.Dans ses discussions et ses résolutions,le PE a expressément invité les Etats membres à remplir la mission qui leur est impartie par les dispositions de l'Acte unique européen en ce qui concerne la coopération en matière de politique de la sécurité dans le cadre de la CPE.
Con ocasión de los diferentes debates y resoluciones,el Parlamento ha pedido encarecidamente a los Estados miembros que cumplan el mandato contemplado en las disposiciones del AUE relativo a la cooperación en materia de política de seguridad en el marco de la CPE.Au cours de la célébration du deux centième anniversaire de Taras Chevtchenko à Simferopol, des militants d'organisations ukrainiennes d'extrême droite ont scandé des slogans extrémistes et tenté,devant les caméras de journalistes occidentaux expressément invités, de mettre en scène une rixe pour faire croire qu'ils étaient maltraités par les Criméens près du lieu du rassemblement, se trouvait, dans une voiture appartenant aux provocateurs, un jeune homme qui s'était peint le visage en rouge pour imiter du sang.
Durante la celebración en Simferopol de el 200 aniversario de el nacimiento de Taras Shevchenko, activistas ucranianos de grupos de extrema derecha presentes en Crimea gritaron consignas radicales e intentaron escenificar una pelea para demostrar que eran" víctimas" de los crimeos ante losobjetivos de los periodistas occidentales invitados expresamente cerca de el lugar de la manifestación, en el vehículo de los provocadores, se encontraba un joven a el que le habían pintado de antemano la cabeza con pintura roja, simulando sangre.En outre, dans sa résolution 2005/40,la Commission des droits de l'homme a expressément invité la Rapporteuse spéciale à se pencher sur les cas de violation et de discrimination dont sont victimes de nombreuses femmes du fait de la religion ou de la conviction.
Además, en la resolución 2005/40 de laComisión de Derechos Humanos se invitaba explícitamente a la Relatora Especial a abordar"los casos de violencia y discriminación contra muchas mujeres por su religión o sus creencias.Il a ajouté qu'en juin 2003, le Ministre principaladjoint de Gibraltar avait expressément invité le Comité spécial à dépêcher une mission de visite dans le territoire et signalé qu'une pétition à l'appui d'une mission de visite avait reçu de nombreuses signatures à Gibraltar.
El representante de España agregó que, en junio de 2003, el Ministro PrincipalAdjunto de Gibraltar había invitado expresamente a la Comisión Especial a que enviara una misión visitadora a Gibraltar, y en el Territorio se habían reunido muchas firmas para respaldar una petición de apoyo a dicha misión.Voilà pourquoi je voudrais revenir à notre résolution du mois de juillet, dans laquelle nous avons expressément invité l'Union européenne à jouer un rôle significatif, avec une conférence pour la paix tenue sous son égide, car un acteur extérieur est nécessaire afin de garantir que les Russes et les Tchétchènes entament un véritable dialogue.
Por eso quiero volver a nuestra resolución de julio, en la que se pidió expresamente que la Unión Europea desempeñara un papel significativo, celebrando una conferencia de paz bajo sus auspicios, porque 
