Exemples d'utilisation de Islamisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Islamisation de l'Egypte?
¿Egipto islamizado?Programme de Nawaz Sharif Zia prolongé d'islamisation.
Depuis son islamisation, le système juridique et judiciaire iranien est fortement influencé par les règles et normes de la charia.
Desde su islamización, el sistema jurídico y judicial del Irán está profundamente influenciado por las reglas y normas de la sharia.Dès 647,débutent la conquête arabe et lâ islamisation.
En el año 647,empieza la conquista árabe y la islamización.Apres neuf ans les resultats de son Islamisation sont plus clairs.
Despues de nueve anos los resultados de su Islamizacion son mas claros.La leçon est ici évidente: si l'intégrité raciale n'est pas la valeur suprême,alors le Traditionalisme est un vecteur d'islamisation.
Dans ce pays, environ 60% des 28 millionsd'habitants sont musulmans et une islamisation croissante du pays est en train de se produire.
En una población de 28 millones, casi el60% son musulmanes y se percibe un creciente interés en la islamización del país.On est à deux doigts de massacres ethniques, comme c'était le cas au début du XXème siècle, sous prétextenon pas d'une laïcisation, mais d'une islamisation.
Estamos a dos pasos de nuevas masacres étnicas- como las del comienzo del siglo 20- cuyo pretexto yano es la secularización, sino la islamización.Au IXe siècle, après une longuepériode de conquête arabe et d'islamisation, les langues sogdiennes et bactriennes se sont transformées en langues farsidaritadjiks.
En el siglo IX, tras unlargo período de conquista árabe y adopción del islam, los idiomas sogdio y bactrio se transformaron en idiomas parsi-dai-tayikos.D'autres vagues d'immigration auXIXe siècle s'accompagnent d'islamisation.
Et tu associes, me semble-t-il, terrorisme et islamisation, en raillant(ou presque) le dialogue entre les religions et en accusant l'Église catholique de naïveté.
Y me parece quemetes en el mismo saco el terrorismo y la islamización, burlándote(o casi) del diálogo entre las religiones y acusando a la Iglesia católica de ingenuidad.Hier, un député du groupe socialiste au Parlement européen a affirméqu'il n'accepterait pas une islamisation accrue de la Turquie.
Ayer, un miembro del Grupo Socialista dijo que nunca aceptaría queTurquía se islamizase más.Il n'en reste pasmoins qu'une vague d'islamisation eut lieu dans les Rhodopes aux XVIe et XVIIe siècles, conduisant à d'importantes destructions d'églises et de monastères.
El hecho es que una ola de islamismo tuvo lugar en los Ródope en los siglos XVI y XVII, que condujo a la destrucción generalizada de las iglesias y monasterios.Il ne doit pas présenter d'excuses à un monde musulman qui est resté au MoyenÂge sous peine de voir une islamisation de l'Europe.
No debe pedir disculpas a un mundo musulmán que permanece en laEdad Media so pena de ver la islamización de Europa.Cette islamisation est indéniable, et elle met en danger quelques-unes des valeurs fondamentales de l'Europe et de l'Occident, les droits fondamentaux et les droits de l'homme.
Esta islamización es innegable y entraña riesgos para diversos valores europeos y occidentales muy esenciales, para los derechos fundamentales y para los derechos humanos.Il ne s'agit pas d'hommes politiques,mais d'anciens idéalistes qui se félicitent que leurs objectifs d'islamisation de l'Etat voient le jour.
Estos no son políticos, sino exidealistas que están dichosos con que sus objetivos de islamizar el Estado se estén concretando.Le processus d'islamisation pourrait soutenir cette hégémonie, mais d'après le cas d'Iran, cela ne pourrait pas étouffer les demandes des femmes en faveur de l'égalité et de la dignité, et ne pourra pas minimiser son activisme.
El proceso de islamización puede intentar aupar esta hegemonía, pero tal como vimos en el caso de Irán, esto no puede a la larga ahogar las demandas de las mujeres por igualdad y dignidad ni puede disminuir su activismo.Les progressistes qui la voient comme un étendard de la liberté et du progrès dans le monde arabesont confrontés à ceux qui l'accusent d'islamisation et de radicalisation religieuse.
Los progresistas que la han acogido con agrado como un faro de libertad y progreso en el mundoárabe se enfrentan con quienes la acusan de islamismo y radicalización religiosa.Mais à la suite d'accusations d'islamisation et d'endoctrinement, ce camp a été fermé et remplacé par un centre à proximité de Khartoum qui bénéficie de conseils sur les meilleurs moyens de régler le problème et d'assurer la réunification familiale.
Pero ante las acusaciones de islamización y adoctrinamiento, se ha cerrado el campamento sustituyéndolo por un centro cercano a Jartum, administrado siguiendo las pautas marcadas sobre la mejor forma de abordar el problema y conseguir la reunificación de la familia.Finalement, la Gamaa al-Islamiy se scinde en deux factions: l'une favorable au gouvernement de Sadate,souhaitant poursuivre cette islamisation par des réformes, et l'autre qui s'oriente vers le terrorisme.
Por último, Gamaa al-Islamiy se divide en dos facciones: una a favor del gobierno de Sadat,que desea proseguir esta islamización mediante reformas, y otra orientada al terrorismo.En décembre 2012, une plateforme interreligieuse a été créée pour réagir à la tentative de l'ancien président Bozizé d'inciter les chrétiens à utiliser la violence contre les musulmans enagitant la menace d'une islamisation du pays.
En diciembre de 2012 se creó una plataforma interreligiosa en respuesta al intento del ex Presidente Bozizé de incitar a los cristianos a recurrir a la violencia contra losmusulmanes apelando a la amenaza de una islamización del país.Les autres minorités du pays, notamment les communautés d'origines ethniques chinoise et indienne,ont critiqué la croissante« islamisation» du pays, qui menace le caractère laïque de l'État et, en conséquence, met en danger les libertés civiles.
Las demás minorías del país, incluidas las comunidades étnicas china e india,han criticado la creciente"islamización" del país, que amenaza el carácter secular del Estado, y, consecuentemente, pone en riesgo las libertades civiles.Il condamne également legouvernement pour sa politique constante d'islamisation forcée des populations chrétiennes et animistes du sud du pays et l'invite à garantir le respect des droits de l'homme, à relâcher tous les prisonniers politiques et à mettre un terme aux détentions arbitraires et secrètes.
También condenó alGobierno por su actual política de islamización forzosa de las poblaciones cristianas y animistas del sur y le instó a garantizar que se respeten los derechos humanos, liberar a todos los presos políticos y poner fin a las detenciones arbitrarias y secretas.NEW YORK- Supposons pour l'intérêt du débat que Geert Wilders, politicien néerlandais convaincu que l'Europe est« en phasefinale d'un processus d'islamisation», ait raison lorsqu'il affirme qu'Anders Breivik, l'auteur du massacre de masse norvégien, est un fou.
NUEVA YORK- Supongamos por un momento que Geert Wilders, Néanmoins Sharif a employé sa popularité pour justifier le passage d'un quinzième amendement à la constitution par l'Assemblée nationale qui lui aurait permise, en tant que premier ministre,pour assumer des puissances autoritaires en réalisant une islamisation du gouvernement du Pakistan.
Sin embargo Sharif utilizó su renombre para justificar el paso Certains interlocuteurs non gouvernementaux ou étrangers ont considéré quela politique d'islamisation et d'arabisation du Gouvernement avait pour but d'unifier le Soudan en lui donnant une plus grande intégration et en y consolidant une nation susceptible de sous-tendre solidement le pouvoir.
Ciertos interlocutores no gubernamentales o extranjeros consideraron quela política de islamización y arabización del Gobierno estaba destinada a unificar al Sudán, darle una mayor integración y consolidar una nación que pudiera sostener sólidamente el poder.De plus, de nombreuses sources d'information confirment l'enlèvement d'enfants nonmusulmans afin d'être soumis à un programme d'islamisation sans le consentement de leurs parents, dans le cadre d'écoles coraniques des régions du centre et de l'est du Soudan, notamment l'école coranique Karia Hannan.
Además, numerosas fuentes de información confirman el secuestro de niños nomusulmanes a los que someten a un programa de islamización sin el consentimiento de los padres en escuelas del Corán de las regiones centrales y orientales del Sudán, en particular en la escuela del Corán Karia Hannan.Cependant, si le Soudan est l'héritier d'une grande tradition de tolérance,la politique d'islamisation et d'arabisation menée par les autorités, y compris dans le Sud, porte atteinte à la liberté religieuse, notamment des chrétiens et des animistes, mais aussi des musulmans qui n'adhèrent pas aux thèses officielles.
Sin embargo, si bien el Sudán es heredero de una gran tradición de tolerancia,la política de islamización y de arabización llevada a cabo por las autoridades, incluso en el sur, atenta contra la libertad religiosa, especialmente la de los cristianos y los animistas, pero también la de los musulmanes que no se adhieren a las tesis oficiales.Selon des informations provenant de sources non gouvernementales,les autorités soudanaises procèdent à une politique d'islamisation et d'arabisation du Soudan sous la forme d'une persécution religieuse et politique affectant à la fois les non-musulmans(chrétiens et animistes) et les musulmans dans tous les domaines religieux et autres de la société.
Según informaciones procedentes de fuentes no gubernamentales, las autoridadesdel Sudán aplican una política de islamización y arabización del Sudán, que consiste en una persecución religiosa y política que afecta a la vez a los no musulmanes(cristianos y animistas) y a los musulmanes en todas las esferas religiosas y de otra índole de la sociedad.Selon de nombreux observateurs non gouvernementaux consultés en privé,la politique officielle d'islamisation et d'arabisation intégrant également le djihad dans son acception offensive de guerre sainte contre les infidèles se manifeste par la répression des activités religieuses chrétiennes et animistes, ceci afin de les éradiquer au profit de la religion musulmane officielle.
Según numerosos observadores no gubernamentales consultados en privado,la política oficial de islamización y arabización, que comprende asimismo el Ŷihad en su aceptación ofensiva de guerra santa contra los infieles, se manifiesta en la represión de las actividades religiosas cristianas y animistas con el objeto de erradicarlas y promover la religión musulmana oficial.
