Que Veut Dire ISOLEMENT DANS UNE CELLULE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• confinamiento en una celda
• reclusión en una celda
• el confinamiento en una celda

Exemples d'utilisation de Isolement dans une cellule en Français et leurs traductions en Espagnol

Les sanctions disciplinaires sous forme d'isolement dans une cellule spéciale;
El castigo disciplinario en forma de reclusión en una celda especial;

Isolement dans une cellule distincte pour une période n'excédant pas trois jours;
El confinamiento en una celda aislada por un período de no más de tres días;

Ayman Nasser serait détenu à l'isolement dans une cellule de deux mètres de haut et de 1,5 mètre de long.
Se ha reportado que Ayman Nasser está arrestado en una celda de aislamiento de 2 metros de alto por 1.5 metros de largo.

Isolement dans une cellule distincte avec régime alimentaire restreint pour une période ne dépassant pas trois jours;
El confinamiento en una celda aislada con sanciones alimentarias por un período de no más de tres días;

Bon nombre d'entre eux sont mis aux fers et enfermés à l'isolement dans une cellule de quelques mètres carrés.
Muchos de ellos estaban en celdas de muy pocos metros cuadrados, en régimen de aislamiento y con grilletes de barras verticales.

La politique prévoit l'isolement dans une cellule individuelle des jeunes particulièrement perturbateurs pour leur donner la possibilité de retrouver la maîtrise d'eux-mêmes.
Dicha política establece la separación en celdas individuales para dar a los jóvenes que padecen graves perturbaciones la oportunidad de recuperar el autocontrol.

Elle s'est plainte d'avoir été torturée en détention, notamment par des passages à tabac et des menaces d'exécution, et elle a été gardée en isolement dans une cellule d'un mètre sur deux.
Se ha quejado de tortura mientras está en custodia, incluyendo golpizas y amenazas de ejecución, y estuvo detenida en confinamiento solitario en una celda que medía sólo un metro por dos metros.

Régime alimentaire restreint avec ou sans isolement, dans une cellule distincte pour une période ne dépassant pas sept jours;
La imposición de un régimen alimentario restringido, con o sin confinamiento en una celda aislada, por un período de no más de siete días;

L'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il avait subi un préjudice corporel ou psychologique, vu l'absence de signes de lésions ou de lien direct entre son état mental et son isolement dans une cellule sécurisée.
El autor no demostró que hubiese sufrido lesiones físicas o mentales, a falta de pruebas de lesiones o de un vínculo directo entre su estado emocional y su reclusión en una celda segura.

Les mesures de sécurité consistent en l'utilisation de menottes, l'isolement dans une cellule en tant que mesure disciplinaire et toute autre mesure similaire.
Las medidas de seguridad son: utilización de esposas, reclusión en una celda como medida disciplinaria, junto con cualquier otra medida similar.

Il avait été maintenu à l'isolement dans une cellule de 2 m2, sans fenêtre, ni chauffage ni lumière, et lorsqu'il n'était pas attaché, il ne pouvait aller aux toilettes qu'une fois par jour, ce qui lui avait provoqué des problèmes rénaux.
Dijo que estaba recluido en régimen de aislamiento en una celda de 2 m2 que no tenía ni ventanas, ni calefacción, ni iluminación, añadiendo que sólo podía ir al baño una vez al día cuando no estaba atado, lo que le había generado problemas de riñón.

Le conseil se réfère à plusieurs rapports décrivant les conditions dans cette prison et indique que l'auteur est maintenu à l'isolement dans une cellule d'environ 3 mètres par 2 mètres, 23 heures par jour.
El abogado se remite a varios informes en que se describen las condiciones de la prisión e indica que el autor se encuentra incomunicado en una celda de 2 x 2,5 metros durante 23 horas al día.

Kristiyana Valcheva a ensuite été détenue en isolement dans une cellule de 1,80 m sur 1,50 m, sans fenêtre, où il n'y avait presque pas d'air et de lumière, avec un matelas sale pour dormir.
Posteriormente, Kristyana Valcheva permaneció incomunicada en una celda de 1,80 m por 1,50 m, sin ventana, sin apenas aire o luz y con un colchón sucio para dormir.

Les femmes placées en détention provisoire qui ne respectent pas le règlement du centre de détention et qui peuvent donc se voir infliger une peine d'isolement dans une cellule séparée ne sont pas mises aux fers comme les hommes le sont.
Las mujeres que están bajo arresto provisional y violan las normas del centro de detención y por lo tanto pueden ser sancionadas a encierro en condiciones de incomunicación en celdas aisladas, no serán encadenadas como los hombres.

S'agissant du paragraphe 258 du rapport qui porte sur la période d'isolement dans une cellule de sécurité, on ne voit pas très bien si seule la Direction générale des services pénitentiaires a compétence, comme lorsque la période dépasse 15 jours consécutifs, pour décider d'imposer une période d'isolement plus courte.
Con respecto al párrafo 258 del informe, relativo a las permanencias en las celdas especiales de seguridad, no queda claro si es la Dirección General de Servicios Penitenciarios la que tiene competencia exclusiva, como en el caso de las permanencias superiores a 15 días consecutivos, para decidir si conviene aislar a un recluso durante un período más breve.

En principe, l'isolement est bref, généralement quelques heures à 1 jour; la durée maximum de l'isolement dans une cellule d'isolement(mesure la plus lourde) est de cinq jours en régime propre.
En principio, la incomunicación es por períodos breves de varias horas o un día; la duración máxima en una celda de incomunicación(medida más severa) es de cinco días en el régimen pertinente.

Il avait passé 20 jours supplémentaires à l'isolement dans la prison Megido, puis condamné à 30 mois de prison et à 15 mois avec sursis pendant quatre ans. Ayman Nasser a été maltraité et placé à l'isolement dans une cellule petite et froide.
También pasó otros 20 días adicionales aislado en la prisión Megido, y luego fue sentenciado a 13 meses de prisión y a quince meses en suspenso por cuatro años. Nasser fue sometido a maltrato y alojado en una celda de aislamiento pequeña y fría.

Le Commissaire à l'administration pénitentiaire a placé M. Georgiou en isolement dans une cellule insalubre de la HRMU, sans air ni ventilation et pratiquement sans lumière naturelle.
El Sr. Georgiou fue colocado por el Comisionado de Servicios Penitenciarios en régimen de aislamiento, en una celda de la HRMU aislada, sucia, carente de aire fresco o ventilación, que recibe una cantidad de luz natural despreciable.

Il note qu'en l'espèce, M. Al-Rabassi a été arrêté le 3 janvier 2003, puis détenu au secret six mois durant dans un lieu tenu secret, sans possibilité de communiquer avec un avocat ni d'avoir de contacts avec sa famille ou quiconque du monde extérieur, et a été maintenu à l'isolement dans une cellule qu'il n'était pas autorisé à quitter.
El Comité observa que, en el presente caso, el Sr. Al-Rabassi fue detenido el 3 de enero de 2003, tras lo cual, y durante un período de seis meses, se lo mantuvo en régimen de incomunicación en un lugar no revelado sin acceso a su familia, a un abogado o a cualquier otra persona del mundo exterior, y permaneció aislado en una celda de la que no se le permitía salir.

Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.
Los autores sostienen que, durante el citado período, se los mantuvo recluidos, en régimen de aislamiento, en una celda que medía 2,70 x 1,80 m y en la que había un banco, un catre, un colchón y una mesa.

Le NNGOFHR signale des violations de la règle selon laquelle les personnes placées en garde à vue doivent dans les quarante-huit heures suivant leur arrestation, passées à l'isolement dans une cellule de police, être transférées dans un établissement pénitentiaire ordinaire.
El NNGOFHR se refirió a violaciones de la norma según la cual las personas en prisión preventiva deben ser alojadas en cárceles dentro de las 48 horas desde el momento del arresto y que, hasta entonces, deben permanecer aisladas en celdas policiales.

Il convient également de rappeler au Gouvernement saoudien qu'il existe certains grands principes de base pour le traitement des détenus, notamment le droit de ne pas être maltraité, torturé ou détenu à l'isolement dans une cellule glaciale, ainsi que le droit de bénéficier de soins médicaux en cas de maladie.
También procede recordar al Gobierno de la Arabia Saudita que existen unos principios fundamentales mínimos aplicables al trato de los reclusos, como el derecho a no ser maltratado, torturado o recluido en régimen de aislamiento en una celda helada, así como el derecho a asistencia médica en caso de enfermedad.

Le cul dans une cellule d'isolement, et il parle aux murs.
Tocándose los huevos en una celda de aislamiento mientras habla con la pared.

Selon la source, l'intéressé était détenu dans une cellule d'isolement dans des conditions déplorables et inhumaines.
Según la fuente, el Sr. Al-Kubaisi estaba recluido en una celda de aislamiento en condiciones deplorables e inhumanas.

Tu purgeras le reste de ta peine dans une cellule d'isolement complet.
Durante el resto de tu sentencia tendrás la posesión total de una celda de aislamiento.

Durées maximales à respecter par les autorités pénitentiaires dans l'application de mesures de sécurité spéciales ou pour la mise en isolement d'un prisonnier dans une cellule de sécurité.
Plazos que deben observar las autoridades de establecimientos carcelarios al aplicar medidas de seguridad especiales o aislar a un recluso en una celda de seguridad especial.

Transféré dans une cellule d'isolement dans les locaux de la police à Tbilissi le 29 juin, apparemment contre l'avis des médecins, il aurait été de nouveau roué de coups, ce qui aurait déchiré les points de suture qu'il avait au poignet et sectionné le tendon d'un biceps.
Luego fue trasladado a una celda de aislamiento en el departamento de policía de Tbilisi el 29 de junio, según parece contra la opinión de los médicos, donde recibió más palizas, lo que provocó que se le abrieran las heridas de la mano y se le desgarrara un tendón del bíceps.

Le délai maximum de l'isolement ininterrompu d'un détenu dans une cellule spéciale de sécurité est d'un mois.
El plazo máximo de aislamiento ininterrumpido de un recluso en una celda especial de seguridad es de un mes.

Il a passé ses neufs premiers mois de détention à l'isolement avant d'être placé dans une cellule ordinaire.
Estuvo los primeros nueve meses en régimen de aislamiento y luego fue trasladado a una celda ordinaria.

Après avoir été détenu pendant trois mois à l'isolement et au secret dans une cellule de 2 mètres carrés, M. Gubran aurait été informé qu'aucune accusation ne serait portée contre lui et qu'il serait bientôt libéré.
Según se ha dicho, después de mantener detenido al Sr. Gubran durante tres meses en condiciones de aislamiento y secreto en una celda de 2 m2, le explicaron que no había cargos y que sería liberado rápidamente.

Comment utiliser "isolement dans une cellule" dans une phrase en Français

Isolement dans une cellule très étroite où il réussissait pour ne pas devenir fou à organiser ses journées.

D'après les informations recueillies par l'organisation, il serait toujours en isolement dans une cellule de la section 209.

3 volontaires ont accepté d'être filmé pendant leur "stage" en isolement dans une cellule pénitentiaire pour une durée indéterminée.

Une prisonnière palestinienne entame la grève de la faim pour protester contre son isolement dans une cellule de la prison de Jamaleh

Il a passé cinq mois à l isolement dans une cellule obscure aux Casernes Dessalines où il aurait été passé à tabac.

D., a été menotté et mis en isolement dans une cellule des palais de justice de Laval et de Montréal alors qu'il attendait une audience.

Après plus de quarante-cinq années passées en isolement dans une cellule de cinq mètres carrés, Iwao Hakamada souffrait de troubles mentaux à sa sortie de prison.

Bref si l'on peut aménager sa peine, on peut difficilement s'opposer au maton sous risque de finir en isolement dans une cellule sans fenêtre et sans promenade !

Comment utiliser "confinamiento en una celda, reclusión en una celda" dans une phrase en Espagnol

Otras disposiciones de recinto establecen confinamiento en una celda de concreto 23 horas al día, y solo se le concedería una para ejercicio.

Como castigo por no comer, los funcionarios penitenciarios suspendieron las visitas familiares de García y lo sometieron a reclusión en una celda de aislamiento.

Nelson Mandela contaba que durante muchos años sufrió penalidades y opresión en su reclusión en una celda muy pequeña.

El asesino "denunció que sus condiciones de reclusión en una celda de aislamiento eran comparables con la 'tortura' y que estaba 'muy estresado'", lo que no le permitía estudiar.

Por lo que veo, incluso después de dos días de confinamiento en una celda de nivel 1 tu disposición a no hablar, ni explicarte, no se ha quebrantado.

Sin el complemento habitual de whisky y cigarrillos, Onetti leyó novelas policiales durante su reclusión en una celda y su posterior traslado a un neuropsiquiátrico, gracias a la presión internacional.

Miraida y Vladimir Martín, familiares de Ovidio, lo visitaron este lunes en la prisión y confirmaron su reclusión en una celda de castigo.