Que Veut Dire ITINÉRAIRES DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rutas alternativas

Exemples d'utilisation de Itinéraires de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Réinstallation d'infrastructures, mise en place d'itinéraires de remplacement.
Relocalización de la infraestructura, funcionamiento de rutas alternativas.

Autres itinéraires de remplacement sont l'Italie et Chypre, mais aussi la Bulgarie et la Croatie, selon le rapport.
El resto de los destinos alternativos son Italia y Chipre, pero sobre todo Bulgaria y Croacia, según el informe.

Levé de 3 600 kilomètres de routes et de chemins susceptibles de servir d'itinéraires de remplacement.
Reconocimiento de 3.600 km de posibles carreteras y rutas de abastecimiento alternativas.

L'amélioration du transport en transit, l'ouverture d'itinéraires de remplacement, l'harmonisation des législations du transit et du transport étaient trois éléments indispensables d'un bon système de transport en transit dans les pays d'Asie centrale.
Dijo que el mejoramiento del entorno de transporte en tránsito existente, el desarrollo de rutas de tránsito alternativas y la armonización del marco jurídico del transporte en tránsito eran tres requisitos básicos para que hubiera un buen sistema de transporte en tránsito en los países del Asia central.

Pour améliorer la sécurité du transit, il faudrait mettre au point et entretenir des itinéraires de remplacement pour desservir les pays enclavés.
A fin de mejorar la seguridad del tránsito, deben crearse y mantenerse rutas alternativas para servir a los países sin litoral.

Des réunions ont eu lieu avec les chefs de division et l'agence de voyage pour sensibiliser les hauts responsables à l'importance de la réduction des dépenses de voyage, notamment en notifiant bien à l'avance les déplacements, en se montrant flexibles et en utilisant des itinéraires de remplacement.
Se celebraron reuniones de información con los jefes de las divisiones y la agencia de viajes a fin de ilustrar a los funcionarios superiores de la importancia de reducir los costos de viaje mediante, entre otras cosas, la notificación por adelantado, la aplicación de criterios flexibles y la utilización de rutas alternativas.

Par ailleurs, l'étude spéciale portant sur les quantités transportées et l'augmentation des coûts liée à l'emploi d'itinéraires de remplacement a mis en relief les graves difficultés que connaît le pays dans le secteur des transports.
Además, en un estudio especial de las cantidades transportadas y del aumento de los gastos resultantes de la utilización de otras rutas se puso de relieve la grave situación del país en materia de transporte.

Les coordonnées de carroyage de ces itinéraires de remplacement sont les suivantes références cartographiques: cartes topographiques en courbes de niveau au 1/50 000 de la Defense Mapping Agency, série M709, feuilles 2782-1, 2782-2, 2782-3, 2782-4, 2881-4, 2882-1, 2882-2, 2882-3 et 2882-4; les coordonnées du système de référence de carroyage militaire sont rapportées au système géodésique mondial 84 surface de référence.
Las coordenadas de esas rutas alternativas son referencias cartográficas: mapas de líneas topográficas del Organismo Cartográfico de Defensa de 1:50.000, series M709, pliegos 2782-1, 2782-2, 2782-3, 2782-4, 2881-4, 2882-1, 2882-2, 2882-3 y 2882-4; las coordenadas de la cuadrícula militar de referencia se basan en el sistema geodésico mundial 84 dato horizontal.

Des hélicoptères ont également été utilisés pour transporter des fournitures dans les autres secteurs, car la plupart des itinéraires de remplacement, utilisés de temps à autre, sont maintenant bloqués.
También se han utilizado helicópteros para reabastecer a los sectores, dado que la mayor parte de las rutas alternativas, que se usaban de vez en cuando, están bloqueadas.

Les représentants ont également noté que certains ports maritimes qu'ils utilisaient étaient lourdement encombrés. Certains ont indiqué qu'ils mettaient en place des itinéraires de remplacement pour se protéger.
Los representantes hicieron notar asimismo que algunos de los puertos marítimos que solían utilizar registraban una gran congestión, y algunos indicaron que estaban diseñando rutas alternativas como medida preventiva.

Le Parlement européen devrait aussi envoyer un message clair signifiant que l'Union européenne ne sera pas prise en otage, et doit participer au débat afin de prévoir des itinéraires de remplacement pour la sécurité et la continuité de l'approvisionnement en gaz naturel.
El Parlamento Europeo debería, asimismo, transmitir el mensaje inequívoco de que la Unión Europea no se dejará secuestrar, y debería participar en el debate para establecer vías alternativas que garanticen un suministro de gas natural continuo y seguro.

Nous allons vous accueillir et vous présenter les principales attractions de notre ville et de la façon la plus convient de leur rendre visite(sur réservation pour les principaux musées- itinéraires de remplacement) sans perdre votre temps.
Vamos a darle la bienvenida y le presentará las principales atracciones de nuestra ciudad y la forma más conveniente en que los visitan(reservas de los principales museos- itinerarios alternativos) sin perder el tiempo.

Lorsqu'on cherche à recueillir des données plus précises sur les coûts et les avantages des divers investissements possibles dans les itinéraires de transit, il importe de se rappeler que les itinéraires de remplacement constituent une assurance fondamentale pour les pays sans littoral.
Al reunir datos mejores sobre el costo y los beneficios de la inversión en nuevas rutas de transporte de tránsito, es importante recordar el papel que desempeñan las nuevas rutas como medida de seguridad básica para los países sin litoral.

Les pays en développement sans littoral ont fortement besoin d'une assistance financière pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, et notamment créer des itinéraires de remplacement et améliorer les communications.
Los países en desarrollo sin litoral tienen una necesidad apremiante de asistencia financiera para la construcción, mantenimiento y mejora de sus instalaciones de transporte relacionadas con el tránsito, en particular rutas alternativas y mejores comunicaciones.

En outre, des ressources nettement plus substantielles sont nécessaires pour la construction, l'entretien et l'amélioration des moyens de transport et de stockage et autres installations de transit, y compris des itinéraires de remplacement et des communications améliorées.
Además, se necesitan recursos mucho más considerables para la construcción, el mantenimiento y el mejoramiento de sus medios de transporte y almacenamiento y de otros medios relacionados con el tránsito, entre ellos rutas alternativas y comunicaciones perfeccionadas.

Schéma des liaisons de transit entre l'Asie centrale et les marchés mondiaux: comparaison entre sept itinéraires ferroviaires traditionnels à travers la Russie et quatre itinéraires de remplacement à travers d'autres pays de transit 33.
Esquema de los enlaces de tránsito del asia central con los mercados mundiales: comparación de siete rutas de tránsito por ferrocarril típicas a través de la Federación de Rusia con cuatro rutas por ferrocarril alternativas a través de otros países de tránsito.

Le Paraguay était favorable au projet de couloir terrestre entre les deux océans selon lequel un itinéraire de remplacement traversant le territoire du Brésil, du Paraguay et de la Bolivie ouvrirait l'accès aux ports de mer du Chili et du Pérou.
Su país apoyaba el proyecto de corredor terrestre bio-oceánico para la creación de una ruta alternativa que atravesaría los territorios del Brasil, el Paraguay y Bolivia y con ello daría acceso a puertos marítimos situados en Chile y el Perú.

On est en train d'étudier les risques de glissement de terrain sur la route Amman-Jarash, à l'aide de photographies aériennes, de la télédétection et de SIG, afin de trouver un itinéraire de remplacement.
Se utilizan fotografías aéreas, teleobservación y técnicas GIS para detectar el peligro de deslizamiento de tierras en la autopista de Amán-Jerash y sugerir una ruta alternativa.

A l'heure actuelle des négociations sont en cours avec les autorités du Turkménistan en vue d'obtenir l'autorisation d'assurer le rapatriement des Afghans réfugiés en République islamique d'Iran dans le nord de l'Afghanistan en transitant par le Turkménistan, ce qui constituerait un itinéraire de remplacement sûr.
Están en curso negociaciones con las autoridades de Turkmenistán para obtener el permiso de realizar una operación de tránsito que ofrezca a los repatriados procedentes de la República Islámica del Irán rutas alternativas seguras hasta sus zonas de origen en el norte del Afganistán.

Une fois que ces données ont été réunies, on pèse, d'un côté, le temps nécessaire et les risques encourus et, de l'autre côté, les avantages opérationnels potentiels afin de pouvoir décider s'il faudrait dégager des couloirs dans le champ de mines ou s'il conviendrait de trouver un itinéraire de remplacement pour contourner le champ de mine.
Una vez establecido todo esto, se procede a un cálculo de tiempo y riesgo en comparación con las posibles ventajas operativas para decidir si deben desminarse pasillos a través del campo minado o bien encontrar una ruta alternativa que lo rodee.

Outre qu'il prolongeait d'une heure la durée du trajet, l'itinéraire de remplacement via Vilusi était souvent impraticable en raison du verglas et de la neige.
Aparte de aumentar en una hora el tiempo de viaje, la carretera alternativa por Vilusi estaba frecuentemente inutilizable por causa del hielo y la nieve.

Le Groupe examine ensuite ces réservations en choisissant entre deux possibilités: soit il confirme le tarif le plus bas pour le voyage considéré conformément aux dispositions en vigueur régissant les droits des fonctionnaires, soit il propose des itinéraires et des dates de remplacement aux voyageurs si cela peut entraîner une réduction des tarifs applicables.
En esa etapa la Dependencia de Viajes examina esos registros de reserva y, o bien confirma la tarifa aérea más barata para el itinerario, de conformidad con las normas aplicables, o hace sugerencias alternativas a el viajero respecto de el itinerario o la fecha de viaje, si de esa forma se puede reducir el monto de las tarifas aplicables.

Eu égard aux priorités des pays touchés en matière de programmes d'investissement, plusieurs projets ont été révisés afin de prendre en considération la nécessité d'améliorer et de diversifier les itinéraires commerciaux de remplacement.
Dentro de las prioridades de los programas de inversión de los países afectados, se han rediseñado varios proyectos para dar respuesta a la necesidad de mejorar y diversificar rutas comerciales alternativas.

Il est par conséquent extrêmement important de diversifier les sources d'approvisionnement, d'introduire des règles transparentes pour régir le commerce énergétique, notamment en instaurant des itinéraires et des sources d'énergie de remplacement pour l'Union européenne, notamment depuis la Mer Caspienne, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
Por lo tanto, es sumamente importante diversificar las fuentes de suministro, introducir normas transparentes que rijan el comercio de energía y ampliar la infraestructura del transporte, sobre todo mediante el establecimiento de rutas alternativas y fuentes de energía para la Unión Europea, principalmente del Mar Caspio, el Asia central y el Oriente Medio.

L'ampleur réelle des conséquences des sanctions varie en fonction de la situation spécifique du pays touché, y compris l'importance de ses liens économiques avec l'ex-Yougoslavie, les produits de base qui entrent dans ses échanges commerciaux et la proximité et le coût des itinéraires commerciaux de remplacement.
La magnitud real de la repercusión de las sanciones varía según la situación concreta del país afectado, incluyendo la intensidad de sus vínculos económicos con la ex Yugoslavia, la composición de los productos básicos que integran sus actividades comerciales y la proximidad y los costos de las rutas comerciales alternativas.

L'Union postale universelle(UPU) élabore actuellement un plan d'action à l'intention des opérateurs postaux qui les invite à organiser des formations à la conduite automobile économe en énergie, à rationaliser leurs itinéraires et à adopter une politique de remplacement des véhicules basée sur des considérations écologiques. L'UPU agit dans ce domaine collaboration avec le PNUE.
La Unión Postal Universal(UPU) está preparando un plan de acción que se aplicará en cooperación con el PNUMA para que los servicios postales organicen actividades de capacitación sobre el manejo eficiente de vehículos, reconfiguren las rutas de transporte y adopten una política de renovación de la flota de vehículos teniendo en cuenta consideraciones ecológicas.

Certes, l'impact des sanctions varie effectivement d'un pays à l'autre, en fonction notamment de l'importance des liens économiques du pays concerné avec l'ex-Yougoslavie, des produits de base qui entrent dans ses échanges commerciaux et de la proximité et du coût des itinéraires commerciaux de remplacement.
Naturalmente, la magnitud real de los efectos de las sanciones varía conforme a la situación concreta del país afectado, incluida la importancia de sus lazos económicos con la ex Yugoslavia, la composición cualitativa de su comercio de productos básicos y la cercanía y el costo de la utilización de rutas alternativas para el comercio.

Le PNUD a poursuivi son projet régional d'aide à l'amélioration d'itinéraires terrestres de remplacement contournant la République fédérative de Yougoslavie, contribuant ainsi à atténuer les effets préjudiciables des sanctions sur les pays voisins.
El PNUD ha seguido llevando a cabo su proyecto regional de asistencia para mejorar las rutas alternativas que bordean la República Federativa de Yugoslavia y ayudar así a paliar los efectos negativos de las sanciones en los países vecinos.

Veuillez noter que si votre train est annulé mais vous pouvez emprunter un autre itinéraire ou un bus de remplacement, vous ne serez pas admissible à une extension de pass.
Por favor, ten en cuenta que si el tren se cancela, aunque no puedas tomar una ruta alternativa o un bus de sustitución, no podrás extender tu pase un día más.

Des services de remplacement(bus ou train via un itinéraire différent) seront disponibles en cas de retards, annulations ou interruption du service.
Se proporcionará un servicio de reemplazo(como autobuses o trenes que usen una ruta alternativa) en el caso de que el servicio se interrumpa, haya retrasos o cancelaciones.