Que Veut Dire J'ÉTAIS PEUT-ÊTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• quizá era
• quizás fui
• quizá estaba
• tal vez era
• tal vez yo era
• tal vez estaba
• quizá fui
• posiblemente yo fui
• tal vez yo estaba
• quizás estaba

Exemples d'utilisation de J'étais peut-être en Français et leurs traductions en Espagnol

J'étais peut-être fou.
Tal vez estaba loco.

Drake, Polly, j'étais peut-être trop hâtif.
Drake, Polly, quizá fui muy desconsiderado.

J'étais peut-être jaloux.
Quizás estaba celoso.

Vous lui avez dit que j'étais peut-être son père?
¿Ya le dijo que tal vez yo sea su padre?

J'étais peut-être jaloux.
Tal vez estaba celoso.

C'était une déconneuse et mon bras droit. Ou j'étais peut-être le sien.
Era mi compinche, mi secuaz o tal vez yo era el suyo.

J'étais peut-être une garce.
Quizá era una ramera.

Puis j'ai commencé à réfléchir. Je me suis dit que j'étais peut-être enceinte.
Por eso comencé a pensar… que tal vez estaba embarazada.

J'étais peut-être vous, bien sûr.
Quizás fui tú, por supuesto.

D'accord, j'étais peut-être obsédée.
Vale, quizá estaba obsesionada.

J'étais peut-être idiote d'espérer.
Quizás fui estúpida al seguir esperando.

Et je sentais que j'étais peut-être prête pour m'engager pour de bon.
Y sentí que quizás estaba lista para una relación más seria.

J'étais peut-être plus petit que mon frère.
Quizá era más pequeño que mi hermano.

Et j'étais peut-être un peu inhibée.
Y tal vez me sentí un poco inhibida.

J'étais peut-être allé jouer au billard.
Tal vez estaba en Charley's jugando al billar.

J'étais peut-être amoureux d'elle, et alors?
Tal vez yo estaba enamorado de ella,¿y qué?

J'étais peut-être vraiment en deuil pour mon pays.
Quizá estaba sinceramente de luto por mi país.

J'étais peut-être si loin devant que tu ne me voyais pas.
Tal vez iba tan adelantado que no me podías ver.

J'étais peut-être fainéant. À recycler certains mouvements.
Tal vez me volví holgazán y reciclé algunos movimientos.

J'étais peut-être trop curieuse. Ou pas assez intéressée.
Tal vez era muy entrometida o no me interesaba lo suficiente.

J'étais peut-être programmé pour laisser la sécurité.
Quizás fui programado para dejar los seguros de las armas puestos.

J'étais peut-être égoïste… en voulant être ton amie.
Quizá fui una egoísta… queriendo ser tu amiga.

J'étais peut-être un cave avant de sauver le flic dans l'ascenseur.
Quizá era tonto antes de salvar al policía en el ascensor.

J'étais peut-être impatient de grandir pour sortir de votre laboratoire.
Quizá tuviera ganas de crecer para poder salir de ahí.

J'étais peut-être trop paresseux pour me considérer… comme un rebelle.
Quizá era demasiado perezoso para considerarme un rebelde.

J'étais peut-être destiné à les perdre après t'avoir rencontré?
Quizá estaba destinado a perderlas cuando te vi.¿Puedo interrumpir?

J'étais peut-être trop stressé, trop occupé à essayer d'apporter quelque chose à tout le monde.
Quizá estaba estresado muy ocupado intentando ser todo para todos.

J'étais peut-être rentrée en ville, mais maintenant je souffrais vraiment.
Quizá estaba de vuelta en la ciudad, pero ahora sí estaba sufriendo.

J'étais peut-être aveuggle. Maintenant, je vois le monde tel qu'il est..
Quizá haya nacido con los ojos cerrados, pero ahora veo el mundo tal como es.

J'étais peut-être sévère, et trop protecteur, mais cet endroit fourmillait de serpents.
Tal vez era estricto y sobreprotector, pero aquel lugar estaba invadido de serpientes.