Exemples d'utilisation de Quizá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quizá la misma persona dos veces.
¡Y la mía no! Quizá no han recibido mi carta.
Ils n'ont pas dû recevoir ma lettre.Quizá se haya fracturado todos los huesos.
Il a dû se briser tous les os de son corps.Si él desarrolla un gusto por tu sangre, quizá te deje vivir.
Quizá mi amor por Victoria me esté guiando.
C'est peut-être mon amour pour Victoria qui me guide.
On traduit aussi
No lo vi hacerlo.Y Alexis dijo que quizá se había caído de la cama.
Alexis a dit qu'elle avait dû tomber du lit.Quizá la decisión de Meg inició todo esto.
C'est peut-être la décision de Meg qui a tout déclenché.No sabemos la causa del desastre aunque quizá un objeto extraño.
On ignore les causes, mais c'est peut-être un objet.Quizá le interese saber que me voy de la ciudad.
Tengo el dinero, pero quizá haya algún retraso con la entrega final.
J'ai l'argent, mais il pourrait y avoir un délai pour la livraison finale.Quizá el resultado de un trauma o una crisis nerviosa o.
C'est peut-être suite à un traumatisme ou à une dépression.Perdona, pero desentona. Quizá una gota de agua haga que suba.
Pardon, mais il sonne faux. c'est peut-être une goutte d'eau qui fait qu'il monte.Quizá haya una cura para esto mañana o la semana que viene.
Il pourrait y avoir un remède demain, la semaine prochaine.Si hacen lo que deben hacer,perderé un poco menos, quizá unos 15 millones menos.
El jefe quizá lo haya notado y quiera hablarnos al respecto.
Le Chef a dû le remarquer et veut nous en parler.Quizá me vuelen el trasero, pero… mis dientes están a salvo.
Acabas de ahorrarle quizá $100 mil dólares al año en la pensión alimenticia.
Vous lui ferez peut-etre économiser 100 000 a l'année de pension alimentaire.Quizá, princesa, éste no sea el mejor momento para hablar de eso.
Peut-etre, princesse, n'est-ce pas Ie moment d'en parler.Si no están, quizá los haya retirado como mi trabajo a menudo lo exige.
J'ai dû les emprunter comme c'est souvent le cas dans mon travail.Quizá haya visto fuera varios criminales que han sido castigados.
Vous avez dû voir plusieurs criminels en train d'être châtiés.Bueno, vale, quizá suene un poco parcial pero creo que es precioso.
Quizá sea una camisa y éstas son mis piernas, y esa es Ia puerta.
C'est peut-etre une chemise, et Ia, mes pieds, et ça, Ia porte.Oiga, quizá haya notado que estoy tocando mi viejo trombón.
Écoutez… vous avez dû remarquer que je joue avec mon ancien trombone.Pero quizá haya otra cosa que pueden robar: su buque de guerra.
Mais il pourrait y avoir autre chose à voler… leur navire de guerre.Quizá hayan ido a nadar un poco.- Pueden nadar en el Río Grande.
Peut-etre qu'ils vont se baigner.- Ils peuvent nager dans le Rio Grande.Quizá haya habido algún malentendido y o mataba él o le mataban.
II y a dû avoir un malentendu, et c'était lui ou eux qui se ferait tuer.Quizá era el Coronel Mustard con el candelabro en la cocina.
Peut-etre que c'était le Colonel Moutarde avec le chandelier dans la cuisine.Quizá me perdone esa mujer adulta, pero yo no me perdonaré nunca.
Cette femme me pardonnera peut-etre, mais je ne me le pardonnerai jamais.Quizá se trate solamente de uno o dos contenedores, o decenas de contenedores.
Pero quizá nunca sea viable, pues no se espera una afluencia suficiente.
Mais il pourrait bien ne jamais être viable avant très longtemps, faute de trafic suffisant.
