Exemples d'utilisation de Quizá deseen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunos Estados miembros quizá deseen organizar esas reuniones.
Mantener las disposiciones actuales, expuestas en el párrafo 68,pero estableciendo un límite máximo que quizá deseen fijar los Estados Miembros.
Maintenir les arrangements actuels exposés au paragraphe 68 ci-dessus,mais avec un plafond que voudront peut-être fixer les États Membres.Las autoridades quizá deseen inspirarse en alguno de los siguientes modelos utilizados en diversos países.
Les gouvernements souhaiteraient peut-être recourir à l'un des modèles suivants, utilisés dans différents pays.Se prevé un acto conmemorativo a este fin,cuyas modalidades quizá deseen debatir los miembros del Comité.
Il est prévu de tenir à cette occasion une cérémoniecommémorative dont les membres du Comité souhaiteront peutêtre étudier les modalités.Los delegados quizá deseen examinar las siguientes cuestiones para su examen durante la mesa redonda.
Les délégués pourront souhaiter examiner les thèmes ci-après dans le cadre de leurs consultations lors de la table ronde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación deseacomisión deseala comisión deseael comité deseaasamblea deseala unión europea deseael secretario general desealos embarazos no deseadossu delegación deseael orador desea
Plus
Utilisation avec des adverbes
especial deseatal vez deseengeneral deseatal vez desee examinar
quizá deseeexactamente cómo usted deseamucho que deseardesea asimismo
tal vez desee considerar
realmente desea
Plus
Utilisation avec des verbes
desea saber
desea aprobar
desea reiterar
desea expresar
deseo informar
desea subrayar
desea recordar
desea recibir
desea conocer
desea señalar
Plus
Los participantes en las reuniones preparatorias regionales yel 12º Congreso quizá deseen considerar las siguientes cuestiones.
Les réunions préparatoires régionales etle douzième Congrès voudront peutêtre examiner plus avant les questions suivantes.Las delegaciones quizá deseen tener en cuenta estas propuestas en los preparativos para la CP 3.
Les délégations souhaiteront peut-être tenir compte de ces propositions pour préparer la troisième session de la Conférence des Parties.Los participantes en las reuniones preparatorias regionales yel 12º Congreso quizá deseen considerar más a fondo las siguientes cuestiones.
Les réunions préparatoires régionales etle douzième Congrès voudront peutêtre examiner plus avant les questions suivantes.Los Estados Miembros quizá deseen tener en cuenta los siguientes problemas en relación con la identificación de las víctimas de la trata de personas.
Les États Membres voudront peut-être examiner les questions suivantes en relation avec l'identification des victimes de la traite.Los Estados Miembros que todavía nohan firmado el Estatuto quizá deseen aprovechar la Asamblea del Milenio para hacerlo.
Les États Membres qui n'ont pas encore signé le Statut de laCour pénale internationale voudront peut-être profiter de l'Assemblée du millénaire pour le faire.Nota: Las Partes quizá deseen estudiar la posibilidad de transferir esta sección a la sección A. Validación[/][y2] registro de los proyectos.
Note: les Parties voudront peutêtre envisager de faire passer cette section dans l'appendice A. Validation[/][et2] enregistrement des projets.Al examinar la situación actual, ala luz de esa decisión, las Partes quizá deseen considerar dos cuestiones en particular.
Lorsque les Parties examineront la situation actuelle,compte tenu de cette décision, elles souhaiteront peut-être se pencher sur deux questions en particulier.Otros países y organizaciones quizá deseen hacer lo propio con objeto de reducir la parte de los gastos de la Fuerza que se financia mediante cuotas.
D'autres pays et organisations pourraient souhaiter en faire de même afin de réduire la part du coût de la Force couverte par les contributions obligatoires.Esta evolución de las ideas podría contribuir a llegar a una decisión sobre la línea de acción futura quelos gobiernos quizá deseen seguir en este ámbito.
Cette évolution de la réflexion Las reuniones preparatorias regionales y el 11ºCongreso quizá deseen considerar la posibilidad de estudiar además las cuestiones siguientes.
Les réunions préparatoires régionales voudront peutêtre envisager de discuter plus avant les questions ciaprès.Las Partes quizá deseen examinar también de qué manera han de transmitirse las versiones actual y futuras de estas especificaciones a los administradores de los sistemas de registro.
Elles voudront peutêtre aussi réfléchir aux modalités de communication des versions actuelles et futures de ces spécifications aux administrateurs des systèmes de registres.En cuarto lugar,entiendo que diversos grupos regionales y políticos quizá deseen celebrar reuniones de consulta durante este período de sesiones.
Quatrièmement, je comprendsque divers groupes régionaux et politiques pourraient souhaiter tenir des réunions de consultation pendant la présente session.Los órganos subsidiarios quizá deseen también impartir nuevas orientaciones para la futura labor del GCE en el proceso de mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales.
Les organes subsidiaires voudront peutêtre donner de nouvelles directives concernant les futurs travaux du GCE en vue d'améliorer l'établissement des communications nationales.Quizá deseen los Estados indicar si son parte en cualquiera de los convenios de la OIT pertinentes para la protección de los derechos humanos que se enumeran en la sección C del apéndice 2.
Les États pourraient souhaiter indiquer s'ils sont parties aux Conventions de l'OIT relatives à la protection des droits de l'homme énumérées à la section C de l'appendice 2.Además, los órganos subsidiarios quizá deseen poner la información del presente informe a disposición del IPCC con el fin de mejorar las metodologías y modelos del IPCC.
Les organes subsidiaires voudront peutêtre aussi communiquer les renseignements figurant dans le présent rapport au GIEC en vue d'un perfectionnement de ses méthodes et modèles.Las Partes quizá deseen también estudiar la experiencia adquirida, tal como se explica en la presente nota, al ejecutar actividades de fomento de la capacidad.
Les Parties voudront peutêtre aussi prendre en considération les enseignements qui se dégagent de l'exécution des activités de renforcement des capacités, tels qu'ils sont rapportés dans la présente note.En el 21º período de sesiones del OSACT,las Partes quizá deseen confirmar que las especificaciones de las normas para el intercambio de datos se ajustan a las decisiones anteriores de la CP.
À la vingt et unième session du SBSTA,les Parties voudront peutêtre confirmer que les spécifications des normes appelées à régir l'échange de données sont conformes aux décisions adoptées par la Conférence des Parties.Las Partes quizá deseen decidir si los mecanismos regionales mencionados en la decisión 3/COP.8 deberían asumir algunas de las responsabilidades en materia de presentación de informes, en particular en relación con la presentación basada en modalidades.
Les Parties souhaiteront peut-être déterminer si les mécanismes régionaux mentionnés dans la décision 3/COP.8 devraient assumer certaines responsabilités, notamment pour ce qui concerne l'établissement de rapports selon des modalités précises.La secretaría del FMAM y los organismos de ejecución quizá deseen ponerse en contacto con las Partes que no figuran en el anexo I y cuyas comunicaciones se reproducen en la recopilación(FCCC/SBI/1997/MISC.3) a fin de resolver cualquier cuestión pendiente.
Le secrétariat du FEM et les agents d'exécution voudront peut-être se mettre en rapport avec les Parties non visées à l'annexe I dont les communications figurent dans la compilation(FCCC/SBI/1997/MISC.3) en vue de résoudre toute question pendante.Los participantes quizá deseen también estudiar métodos de apoyo a programas eficaces de creación de capacidad contra el delito cibernético, según se recomienda en la Declaración de Salvador.
Ils souhaiteront peut-être également envisager des méthodes pour appuyer des programmes efficaces de renforcement des capacités en matière de lutte contre la cybercriminalité, comme le recommande la Déclaration de Salvador.Los órganos subsidiarios quizá deseen tomar nota del presente documento e impartir orientación a los presidentes sobre la manera de utilizar el presente texto unificado como base para proseguir las negociaciones.
Les organes subsidiaires voudront peutêtre prendre note du présent document et donner des indications aux présidents sur la manière de faire avancer l'élaboration du présent texte unifié qui servira de base aux futures négociations.Los Estados Miembros quizá deseen también plantear la cuestión durante el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que se celebrará en diciembre.
Les États Membres souhaiteront peut-être aussi évoquer cette question à la sixième session du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable, qui doit se réunir en décembre.A este respecto, las delegaciones quizá deseen considerar la posibilidad o la conveniencia de racionalizar o reducir la lista en los futuros debates oficiosos con el fin de centrar nuestras deliberaciones sobre el desarme nuclear en temas más específicos.
À cet égard, les délégations souhaiteront peut-être examiner la possibilité ou l'opportunité d'en rationnaliser ou réduire la liste lors de leurs futurs débats informels, afin de mieux cibler les discussions sur le désarmement nucléaire.Para facilitar la administración, los países quizá deseen tener en cuenta estas prácticas cuando deban zanjar controversias y determinar si un lugar de negocios determinado que sólo existe durante un breve período constituye un establecimiento permanente.
Pour faciliter l'administration, les pays voudront peut-être prendre en compte ces pratiques lorsqu'ils devront régler des litiges à l'effet de savoir si une installation d'affaires déterminée qui n'existe que pour une brève période constitue un établissement stable.Los gobiernos quizá deseen presentar a la Comisión Permanente para su examen estudios monográficos sobre sus experiencias con la liberalización y su traducción en empresas competitivas y en un aumento de las exportaciones de los servicios.
Les gouvernements souhaiteront peut-être porter à l'attention de la Commission permanente des études de cas concernant l'expérience acquise en matière de libéralisation et la façon dont celle-ci a donné lieu à des entreprises de services concurrentielles et à un accroissement des exportations de services.
