Que Veut Dire J'AI TOUJOURS DÉFENDU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siempre he defendido
• siempre he apoyado

Exemples d'utilisation de J'ai toujours défendu en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai toujours défendu les idéaux de la justice sociale.
Siempre he apoyado los ideales de la justicia social.

Ce qui est ironique, c'est que j'ai toujours défendu le badge.
Lo más divertido de todo es que yo siempre les apoyaba.

J'ai toujours défendu l'expérimentation sur les humains.
Siempre defendí la experimentación con seres humanos.

Ce que je lèguerais au monde contredirait toutes les valeurs que j'ai toujours défendues?
Quieres que mi legado sea lo opuesto de todo aquello que siempre defendí.

J'ai toujours défendu quatre exigences dans le dossier REACH.
Siempre he defendido cuatro exigencias en el expediente REACH.

EN Monsieur le Président, j'aime penser que j'ai toujours défendu les habitants de ma circonscription du Sud-est.
Señor Presidente, me gusta pensar que siempre he sido un defensor de mis electores en el Sureste.

J'ai toujours défendu l'idée qu'il s'agissait d'une question de priorités.
Siempre he defendido que esto es una cuestión de prioridades.

J'attache une grande importance à la relation transatlantique et j'ai toujours défendu la revitalisation et le renforcement de l'OTAN.
Por escrito.- Doy una gran importancia a las relaciones transatlánticas y he abogado constantemente por revitalizar y fortalecer la OTAN.

J'ai toujours défendu les droits civils et politiques les plus larges et une bonne gouvernance pour tous les États.
Siempre he apoyado el máximo de derechos civiles y políticos y la gobernanza para todos los Estados.

Le projet de règlement qui est soumis à notre Assemblée confirme quatre grands principes, que j'ai toujours défendus avec vigueur au nom du Parlement.
El proyecto de reglamento que se presenta a esta Asamblea confirma cuatro grandes principios, que siempre he defendido con energía en nombre del Parlamento.

Comme vous le savez, j'ai toujours défendu ardemment les échanges interparlementaires.
Como ya saben, siempre he apoyado con entusiasmo los intercambios interparlamentarios.

Je vous livre le fruit de ce travail avec une certaine satisfaction parce que, au fond, au cours de ces années, j'ai toujours défendu la même position.
Les presento los resultados de este trabajo con cierta satisfacción porque, en esencia, siempre he defendido la misma posición durante los últimos años.

La transparence des processus décisionnels, que j'ai toujours défendue, ne peut pas disparaître lorsqu'il s'agit d'adopter des actes législatifs.
La transparencia de los procesos de toma de decisiones, por la que siempre hemos luchado, no puede desaparecer cuando se trata de aprobar instrumentos legislativos.

J'ai toujours défendu l'idée que nous devrions procéder de la manière suivante s'agissant de la poste: autant de concurrence que possible, autant de monopole que nécessaire.
Yo siempre he sostenido que en el caso de los servicios postales nuestro objetivo ha de ser la máxima competencia posible y el grado de monopolio necesario.

Applaudissements C'est ce que l'on appelle la procédure législative de renvoi aux normes techniques, que j'ai toujours défendue et qui doit aussi être le chemin que nous emprunterons à l'avenir.
Aplausos Es lo que se conoce como procedimiento legislativo con remisión a las normas técnicas, por el que yo siempre he abogado y que es también el camino que debemos seguir en el futuro.

Très bien, j'ai toujours défendu l' idée de profiter pleinement des possibilités de pêche octroyées, mais dans toutes les eaux, pas seulement dans les accords du sud.
Muy bien, siempre he defendido el aprovechamiento total de las posibilidades de pesca otorgadas, pero en todas las aguas, no sólo en los acuerdos del sur.

Cela dit, je fais toujours la distinction entre les principes et l'argent, etc. C'est la position que j'ai toujours défendue au niveau du G8 en disant que, pour moi, ce qui importait le plus, c'est l'engagement, c'est la volonté politique de faire face à une situation.
Dicho esto, hago siempre la distinción entre los principios y el dinero,etc. Es la posición que siempre he defendido en el G8 al decir que, para mí, lo más importante es el compromiso, la voluntad política de afrontar una situación.

J'ai toujours défendu la liberté de la presse au niveau européen, et j'ai bien l'intention de continuer- et je vous promets que la Commission continuera- de la promouvoir inlassablement.
Siempre he defendido la libertad de prensa a nivel europeo y seguiré-y les prometo que la Comisión seguirá- promoviéndola sin descanso.

Monsieur le Président, j'ai voté la résolution sur les services postaux européens avec d'autant plus de satisfaction qu'elle réitère une nouvelle fois la position que j'ai toujours défendue ici, à savoir la nécessité d'un service universel de haute qualité, notamment pour assurer ce service dans les régions les moins peuplées, les régions rurales, et il en existe même dans mon petit pays, le Grand-Duché de Luxembourg.
Señor Presidente, he votado con satisfacción a favor de la resolución sobre los servicios postales europeos, sobre todo porque vuelve a reiterar la posición que siempre he defendido aquí, a saber: la necesidad de un servicio universal de alta calidad, en particular para garantizar dicho servicio en las regiones menos pobladas, en las regiones rurales, que existen incluso en mi pequeño país, el Gran Ducado de Luxemburgo.

J'ai toujours défendu le principe de la séparation des problèmes techniques et politiques, ce qui ne signifie pas l'indifférence devant la grave situation des territoi res occupés.
He defendido siempre el principio de la separación de los problemas técnicos y políticos, lo que no significa la indiferencia ante la grave situación de los territorios ocupados.

Au cours du débat sur l'imposition parles accises, j'ai toujours défendu le point de vue selon lequel le vin, étant une denrée alimentaire, ne saurait être frappé d'une accise.
En los debates sobre los impuestos especiales siempre he defendido que el vino es un producto alimenticio y, por lo tanto, no debería gravarse con impuestos especiales. No conseguí imponer este punto de vista.

Pour ma part, j'ai toujours défendu l'idée que le système retenu devait être supportable techniquement et économiquement pour les entreprises et à ce titre, favoriser les consortiums.
Por mi parte, siempre he defendido la idea de que el sistema elegido debía ser soportable técnica y económicamente para las empresas y que, para ello, había que promover los consorcios.

J'ai toujours défendu la nécessité de cette intervention et je m'empresserai donc de porter cette requête, que partage le Parlement européen, devant l'Assemblée des Nations unies en septembre.
Siempre he defendido la necesidad de esta intervención y, por lo tanto, llevaré esta petición a la Asamblea de las Naciones Unidas en septiembre, también como petición del Parlamento Europeo.

J'ai toujours défendu l'idée qu'au delà de la bonne gouvernance, les meilleures solutions aux désaccords et aux conflits du monde arabe reposent sur le développement par la base et les opportunité économiques.
Yo siempre he sostenido que, además de una buena gobernancia, las mejores soluciones para las divisiones y la lucha del mundo árabe residen en el desarrollo elemental y la oportunidad económica.

C'est exactement pour cette raison que j'ai toujours défendu l'élaboration d'indicateurs qualitatifs supplémentaires avec l'objectif d'améliorer la conception et la mise en œuvre des politiques correspondantes sur le terrain, en tenant compte des différentes spécificités territoriales.
Ésa es exactamente la razón por la que siempre he peleado por la elaboración de indicadores cualitativos adicionales con el propósito de diseñar y aplicar mejor las políticas sobre el terreno, teniendo en cuenta las diferentes especificidades territoriales.

Conformément aux positions que j'ai toujours défendues dans ce Parlement, à propos de la révision de Maastricht et d'Amsterdam, en vue de maintenir l'équilibre historique fondateur entre les grands et les petits États, je ne peux approuver cette résolution qui ouvre la"boîte de Pandore" à un traité qui accepte la suprématie de certains États sur d'autres, au détriment du principe d'égalité entre tous les citoyens européens.
En consonancia con las posiciones que siempre he defendido en este Parlamento, a propósito de la revisión de los Tratados de Maastricht y de Amsterdam, en el sentido de mantener consagrado el equilibrio histórico fundador entre grandes y pequeños Estados, no puedo aprobar esta resolución que abre la" caja de Pandora" para un Tratado que acepta como justa la supremacía de unos Estados sobre otros, en contraposición con el principio de igualdad entre todos los ciudadanos europeos.

J'ai toujours défendu et souligné l'importance inégalable de la participation des parlements nationaux et des peuples(concrètement les personnes intéressées ou visées) au niveau local dans la formation et la manifestation de la"volonté communautaire". La raison en est que cette dernière ne correspond pas à la vision fédéraliste d'une"volonté européenne" putative et constitue plutôt le fruit d'une"volonté d'entente", une réunion d'intérêts dissemblables, une convergence de valeurs et d'objectifs.
Siempre he defendido y llamado la atención sobre el papel insustituible de la participación de los parlamentos nacionales y de los pueblos( concretamente los interesados o contemplados) a escala local en la formación y manifestación de la« voluntad comunitaria», pues esta no se corresponde con la visión federalista de una supuesta« voluntad europea», es resultado más bien de una« voluntad de entendimiento», de una conciliación de intereses dispares, de una convergencia de valores y objetivos.

Même quand Tomas le disais, je t'ai toujours défendu.
Hasta cuando Tomás te lo decía, siempre defendí tu trasero.

Piuccio, je t'ai toujours défendu, mais je ne peux plus le faire.
Piucho, te he defendido siempre, pero ahora ya no puedo hacerlo.

Et je t'ai toujours défendu.
Te he protegido siempre.