Exemples d'utilisation de Toujours défendu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et je t'ai toujours défendu.
Te he protegido siempre.Elle a toujours défendu l'intégrité du Statut de Rome et elle continuera de le faire.
Ha defendido incesantemente la integridad del Estatuto de Roma, y ha de seguir haciéndolo.J'attache une grande importance à la relation transatlantique etj'ai toujours défendu la revitalisation et le renforcement de l'OTAN.
Por escrito.- Doy una gran importancia a las relaciones transatlánticas yhe abogado constantemente por revitalizar y fortalecer la OTAN.Vous avez toujours défendu la Thora et survécu grâce au rêve de revenir un jour à Jérusalem.
Habéis siempre defendido la Thora y sobrevivido gracias al sueño de venir a Jerusalén.Seul un plan de travail clair peut garantir la continuité après l'expiration du protocole de Kyoto,que le Parlement a toujours défendu.
Sólo un plan de trabajo preciso puede garantizar la continuidad tras la expiración del Protocolo de Kyoto,por el cual este Parlamento ha luchado constantemente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
défendre les droits
défendre les intérêts
défendre leurs droits
pour défendre les droits
à défendre les droits
pour défendre leurs droits
pour défendre les intérêts
de défendre leurs droits
défendre la liberté
défendre les principes
Plus
Le public brésilien à toujours défendu Ronaldinho, l'avenir de la selection.
C'est pour cela, en raison du lien tout à fait singulier de ce charisme avec le Royaume de Dieu, que l'Eglise, tout au long de son histoire, a toujours défendu sa supériorité par rapport à celui du mariage42.
Por esto, la Iglesia, durante toda su historia, ha defendido siempre la superioridad de este carisma frente al del matrimonio, por razón del vínculo singular que tiene con el Reino de Dios42.Action: le CEFIM a toujours défendu les droits des filles, notamment leur droit à l'éducation.
Actividades realizadas: el CEFIM ha promovido sistemáticamente los derechos de las niñas, incluido su derecho a la educación.En tant que pays d'origine, de destination et de transit d'importants flux migratoires,le Mexique a toujours défendu le respect des droits de l'homme de tous les migrants.
Como país de origen, destino y tránsito de importantes flujos migratorios,México se ha pronunciado siempre en favor del respeto a los derechos humanos de todos los migrantes.En outre, le Mexique a toujours défendu l'idée de créer un mécanisme d'examen périodique universel de la situation des droits de l'homme.
Además, México ha defendido consistentemente la idea de crear un mecanismo de revisión periódica de la situación de los derechos humanos en todos los países.Mais nous avons aussi démocratisé l'Union, à commencer par le premier article de la Constitution, qui parle de la double légitimité de l'Union,que le Parlement a toujours défendu comme étant à la fois une union d'États et de citoyens.
Pero también hemos democratizado la Unión, y ello desde el primer artículo de la Constitución, cuando se habla de la doble legitimidad de la Unión,algo que este Parlamento ha defendido siempre como unión de Estados y de ciudadanos.L'Arménie a toujours défendu le principe d'une coopération régionale étendue à toutes les sphères possibles, car il s'agit là d'un important facteur de confiance.
Armenia ha sostenido siempre en todas las esferas posibles, el principio de la cooperación regional que contribuye significativamente a la creación de confianza.Étant donné l'expérience douloureuse qu'elle a fait du terrorisme,la Turquie a toujours défendu la coopération internationale en la matière, y compris par un renforcement des capacités le cas échéant.
Debido a su dolorosa experiencia del terrorismo,Turquía ha defendido sistemáticamente la cooperación internacional para luchar contra la amenaza, incluso mediante actividades de fomento de la capacidad cuando sea necesario.Les Maldives ont toujours défendu les mesures internationales de lutte contre le terrorisme et ont signé un certain nombre de conventions internationales sur le sujet.
Maldivas ha promovido sistemáticamente las medidas internacionales para combatir el terrorismo y ha firmado varios convenios internacionales en materia de terrorismo.Cette maladresse nous afflige tous et je dois préciser que ceuxqui en pâtissent particulièrement sont ceux qui ont toujours défendu l'utilité et la validité d'un accord interinstitutionnel qui assure la stabilité et la crédibilité du cadre financier de l'Union.
Esta torpeza nos afecta a todos, y tengo que señalar quenos duele particularmente a aquéllos que hemos defendido siempre la utilidad y vigencia de un Acuerdo Interinstitucional que diera estabilidad y credibilidad al marco financiero de la Unión.Le Gouvernement iranien a toujours défendu le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti en toute sécurité et dignité, ce dont témoigne sa participation aux programmes de reconstruction afghans.
El Gobierno de la República Islámicadel Irán ha respaldado siempre el derecho de los refugiados a la repatriación voluntaria a sus países de origen en condiciones seguras y dignas, como demuestra su participación en los programas de reconstrucción afganos.Avec ces contributions sans précédent et sa participation depuis le début à la Déclaration universelle des droits de l'homme,la République dominicaine a toujours défendu ces principes importants qui sont universellement consacrés comme étant indissociables des droits humains.
Con estas históricas contribuciones y nuestra participación, desde sus inicios, en la Declaración Universal de Derechos Humanos,la República Dominicana ha defendido siempre los importantes principios consagrados universalmente como inherentes al derecho de la humanidad.Les problèmes Luxemburgo" Le public brésilien à toujours défendu Ronaldinho, l'avenir de la selection 6 février 2000: Le tournoi d'Amérique du Sud qui ouvre les portes des JO s'achève sur les qualifications du Brésil et du Chili.
Los problemas con Luxemburgo" El público brasileño siempre ha defendido a Ronaldinho, futuro crack de la selección 6 de febrero de 2000: El torneo de Sudamérica que abre las puertas de los JO acaba con la calificación de Brasil y Chile.Lors de l'examen de rapports de pays ainsi que dans ses constatations concernant des communications individuelles,le Comité des droits de l'homme a toujours défendu le droit des femmes à l'égale protection de la loi, même dans les circonstances où le respect de ce principe exige que des modifications importantes soient apportées aux pratiques locales.
Al examinar los informes de los países, así como en sus dictámenes sobre las comunicaciones individuales,el Comité de Derechos Humanos ha defendido siempre el derecho de la mujer a una protección igual en derecho, incluso en los casos en que el cumplimiento de este principio exigiría una importante modificación de la práctica local.Bien que son pays ait toujours défendu le droit des peuples à l'autodétermination, Mme Tincopa Grados(Observatrice du Pérou) dit que l'affaire actuelle diffère de celles de la plupart des autres territoires non autonomes.
La Sra. Tincopa Grados(Observadora del Perú) dice que,si bien su país ha defendido siempre el derecho de los pueblos a la libre determinación, el caso que se examina se diferencia de los casos que atañen a la mayoría de los demás territorios no autónomos.Dans le cas contraire, on menacerait les fondements mêmes de l'ONU,qui a toujours défendu le caractère sacro-saint de la souveraineté des États en tant qu'essentielle à la sécurité et à la coopération.
Otra consideración implicaría amenazar los fundamentos mismos de las Naciones Unidas,que han sostenido siempre que la santidad del Estado soberano es esencial para la seguridad y la cooperación internacionales.Le Parlement a toujours défendu l'institution du médiateur, comme garant de la protection des droits des citoyens lorsque ceux-ci dénoncent des cas éventuels de mauvaise administration de la part des institutions et des organes communautaires, et la nécessité d'intensifier les relations entre lesdites institutions et les citoyens.
Desde este Parlamento hemos defendido siempre la institución del Defensor del Pueblo, como garante de la protección de los derechos de los ciudadanos a la hora de denunciar casos de posible mala administración por parte de las instituciones y órganos comunitarios, y la necesidad de intensificar las relaciones entre dichas instituciones y los ciudadanos.En ce qui concerne la base légale,la commission des transports et du tourisme a toujours défendu une politique claire, à savoir qu'on ne peut arriver à une solution équilibrée et durable que par des procédures de codécision.
En lo que se refiere al fundamento jurídico,la Comisión de Transportes y Turismo ha defendido siempre una clara línea consistente en que sólo se puede lograr una solución ponderada y duradera mediante el procedimiento de codecisión.Aussi le Sultanat d'Oman atil toujours défendu la juste lutte des peuples opprimés par l'occupation étrangère, et il s'associe à ses frères arabes et musulmans ainsi qu'à d'autres États épris de paix pour soutenir le peuple palestinien.
También el Sultanato de Omán ha defendido siempre la justa lucha de los pueblos oprimidos por la ocupación extranjera, y se asocia a sus hermanos árabes y musulmanes y a otros Estados amantes de la paz para sostener al pueblo palestino.Pereyra(Observateur du Pérou)dit qu'alors que son pays a toujours défendu le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le cas qui nous occupe diffère de celui de la plupart des autres territoires non autonomes.
El Sr. Pereyra(Observador del Perú) dice que,si bien su país ha defendido siempre el derecho de los pueblos a la libre determinación, el caso actual difiere de la mayoría de los otros Territorios no autónomos.En tant qu'institution ayant toujours défendu les droits fondamentaux de l'être humain et la justice sociale, nous devons faire notre possible pour ramener la paix dans ce pays qui subit les horreurs de la guerre civile depuis plus de quarante ans.
En nuestra calidad de organismo que ha defendido incesantemente los derechos humanos fundamentales y la justicia social, debemos hacer todo lo que podamos para contribuir a llevar a la paz a un país que vive bajo los horrores de una guerra civil desde hace más de cuatro décadas.En tant que membre actif et dévoué du Comité spécial,Fidji a toujours défendu le droit à l'autodétermination et a apporté une contribution remarquable aux travaux du Comité spécial des 24 et aux efforts qu'il déploie pour s'acquitter pleinement de son mandat.
Como miembro activo y dedicado del Comité Especial,Fiji ha apoyado siempre el derecho a la libre determinación y ha contribuido significativamente al trabajo del Comité Especial de los Veinticuatro y al total cumplimiento de su mandato.Mme BASILIO(Philippines)dit que le Gouvernement philippin a toujours défendu les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, conscient de l'importance de leur rôle et de leur contribution dans les pays d'origine, de transit et de destination.
La Sra. BASILIO(Filipinas)dice que el Gobierno filipino ha defendido siempre los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares, consciente de la importancia de su función y de su contribución en los países de origen, de tránsito y de destino.Cela n'est pas tolerable et il est du devoird'un parlement qui a toujours défendu les droits de l'homme, qui a toujours défendu la paix, qui considère que les valeurs démocratiques doivent prévaloir dans tous les Etats, de lancer à l'Irak une mise en garde.
Esto es intolerable,y es deber de un Parlamento que ha defendido siempre los derechos humanos, que ha defendido siempre la paz y considera que en todos los Estados deben prevalecer los derechos democráticos, hacer pública a Iraq una advertencia.Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies avait toujours défendu, et continuerait de le faire, les droits légitimes dont jouissaient les missions et leur personnel en vertu de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation(1947) Résolution 169(II) de l'Assemblée générale.
La Secretaría de las Naciones Unidas había defendido siempre, y continuaría 
