Que Veut Dire J'ATTENDS AVEC INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• espero con interés
• aguardo con interés

Exemples d'utilisation de J'attends avec intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

J'attends avec intérêt que les États Membres examinent la question.
Aguardo con interés el examen de esta cuestión por los Estados Miembros.

Je vous remercie de votre attention et j'attends avec intérêt la suite du débat.
Gracias por su atención y espero con mucho interés el debate.

J'attends avec intérêt les recommandations que M. Lang me soumettra à la fin de sa mission.
Aguardo con interés las recomendaciones del Sr. Lang cuando concluya su mandato.

Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 du statut du Mécanisme, j'attends avec intérêt votre avis sur cette proposition de reconduction des juges dans leurs fonctions.
De conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 10 del Estatuto del Mecanismo, aguardo con interés su opinión sobre esta propuesta de volver a nombrar a los magistrados.

J'attends avec intérêt les directives que le Conseil souhaiterait éventuellement me donner à l'appui de ma mission de bons offices.
Aguardo con interés las orientaciones que el Consejo desee proporcionar en apoyo a mi misión de buenos oficios.

Un examen national de l'Aide pour le commerce organisé de façon analogue a eu lieu au Honduras au début de cette semaine et j'attends avec intérêt de recevoir un rapport complet sur les résultats.
A comienzos de esta semana tuvo lugar en Honduras un Examen Nacional de la Ayuda para el Comercio estructurado de forma similar, y espero con interés recibir un informe completo sobre sus resultados.

Après ce rapport, j'attends avec intérêt les prochaines mesures que la Commission va prendre.
Tras este informe, aguardo con interés los próximos pasos de la Comisión.

Je reste très préoccupé par les allégations concernant l'utilisation de chlore gazeux dans le contexte du conflit en République arabe syrienne et j'attends avec intérêt les résultats de la mission d'établissement des faits de l'OIAC.
Sigo muy preocupado por las denuncias del uso de cloro gaseoso en el conflicto de la República Árabe Siria y espero con interés los resultados de la misión de determinación de los hechos de la OPAQ.

J'attends avec intérêt les discussions qui permettront de former des partenariats et de partager les expériences.
Aguardo con interés las deliberaciones que tendrán lugar en el seminario a fin de entablar alianzas de cooperación y compartir experiencias.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal international, j'attends avec intérêt de connaître votre avis sur la nomination de M. Niang au poste de juge permanent du Tribunal international.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal Internacional, espero con interés conocer su opinión sobre el nombramiento del Sr. Niang como magistrado permanente del Tribunal Internacional.

J'attends avec intérêt l'examen positif par les États Membres de ce rapport et des recommandations qui y seront formulées.
Espero con interés el examen positivo de los Estados Miembros acerca de este informe y de las recomendaciones que se formulan en él.

La mission d'évaluation conjointe de l'Union africaine, la CPLP, la CEDEAO, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies dépêchée à Bissau du 16 au 21 décembre a été une mesure importante et opportune; j'attends avec intérêt ses recommandations.
La misión conjunta de evaluación de la Unión Africana, la CPLP, la CEDEAO, la Unión Europea y las Naciones Unidas que visitó Bissau del 16 al 21 de diciembre fue importante y oportuna y espero con interés sus recomendaciones.

J'attends avec intérêt la décision du Département des opérations de maintien de la paix et du Groupe de coordination et de rédaction.
Espero con interés la decisión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Grupo de coordinación y redacción.

J'attends avec intérêt les conclusions positives des prochaines réunions sur les changements climatiques qui doivent se tenir au Mexique et en Afrique du Sud.
Aguardo con interés el éxito de las próximas reuniones sobre el cambio climático que tendrán lugar en México y en Sudáfrica.

J'attends avec intérêt que le Conseil renouvelle son engagement et son appui à la phase de mise en œuvre du processus de la Conférence internationale.
Espero con interés el renovado compromiso y el apoyo del Consejo en la etapa de aplicación del proceso de la Conferencia Internacional.

J'attends avec intérêt le dialogue interactif informel que l'Assemblée générale doit consacrer aux aspects régionaux de la responsabilité de protéger.
Aguardo con interés el diálogo interactivo oficioso que celebrará próximamente la Asamblea General sobre los aspectos regionales de la responsabilidad de proteger.

J'attends avec intérêt les discussions détaillées qui se tiendront dans le courant du mois dans le cadre des réunions organisées par groupe de questions.
Aguardo con interés las deliberaciones minuciosas que celebraremos posteriormente en este mes en las sesiones que realizaremos para analizar los temas grupo por grupo.

J'attends avec intérêt des propositions de la Commission en la matière et j'espère que nous parviendrons rapidement à des mesures concrètes dans ce domaine important.
Yo aguardo con interés las correspondientes propuestas de la Comisión y espero que podamos adoptar muy pronto medidas concretas en este ámbito tan importante.

J'attends avec intérêt le jour où les nations de cette planète renverseront la tendance actuelle et recueilleront les bienfaits d'une circulation routière plus sûre.
Aguardo con interés el día en que las naciones de este planeta puedan invertir la tendencia y cosechar los beneficios de viajes más seguros en nuestras carreteras.

J'attends avec intérêt les résultats de cette réunion au sommet de l'OUA, convaincu que, sous votre présidence éclairée, celle-ci remportera un très grand succès.
Aguardo con interés las noticias sobre los resultados de esta reunión en la cumbre de la OUA, que bajo su destacada presidencia constituirá- estoy seguro de ello- un éxito muy importante.

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 2006.
Aguardo con interés los resultados de la labor de la comisión mixta encargada de la demarcación de la frontera entre los dos países, como se pedía en la resolución 1680 2006.

J'attends avec intérêt le débat annoncé par le rapporteur de la commission des budgets sur le mode d'octroi des subventions au chapitre A 30 du budget prévu pour 2001.
Espero con interés el fin de la discusión que ha anunciado el ponente de la Comisión de Presupuestos en relación con la forma de asignación de los medios en el capítulo A 30 del presupuesto para el año 2001.

J'attends avec intérêt certaines mesures de suivi de la conférence de Londres et de ma récente visite conjointe au Liban, prises notamment sous les auspices du Groupe international d'appui au Liban.
Espero con interés medidas concretas de seguimiento a la conferencia celebrada en Londres y a mi reciente visita conjunta al Líbano, en particular bajo los auspicios del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano.

Honorables députés, j'attends avec intérêt le débat sur cette question très sensible et très complexe et j'espère qu'il suscitera de nouvelles initiatives et qu'il permettra l'adoption du rapport que nous avons sous les yeux.
Señorías, aguardo con interés el debate sobre este tema enormemente delicado y complejo y espero que alumbre nuevas iniciativas y conduzca a la aprobación del informe que tenemos sobre la mesa.

C'est pourquoi j'attends avec intérêt les propositions de la Commission dans ce domaine, tenant compte des recommandations de l'EFSA(l'Autorité européenne de sécurité des aliments) et du GEE Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies.
Esa es la razón por la que aguardo con interés las propuestas de la Comisión en este ámbito, teniendo en cuenta las recomendaciones de la EFSA(Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) y el Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías.

J'attends avec intérêt la création rapide d'un gouvernement d'unité nationale et la revitalisation des institutions constitutionnelles du Liban, qui, je pense, aideront le pays à progresser encore dans l'application de la résolution 1701 2006.
Espero con interés el rápido establecimiento de un Gobierno de unidad nacional y la revitalización de las instituciones constitucionales del Líbano, lo que considero ayudará al país a seguir haciendo progresos concretos en la aplicación de la resolución 1701 2006.

J'attends avec intérêt l'évolution du recensement de la population carcérale, une mesure importante qui contribuera à régler le problème des détenus qui attendent l'ouverture ou l'achèvement d'enquêtes judiciaires depuis la fin du conflit armé.
Espero con interés la realización de un censo penitenciario, un paso importante que ayudaría a abordar el problema de los detenidos que han estado esperando que se iniciaran o concluyeran sus investigaciones judiciales desde que finalizó el conflicto armado.

J'attends avec intérêt de travailler avec le Président élu et tous les Membres dans la poursuite de notre objectif commun qui est une Organisation des Nations Unies plus efficace, ce qui nous permettra de mieux servir ceux qui ont le plus besoin de nous.
Aguardo con interés trabajar en estrecha colaboración con el Presidente electo y todos los miembros para alcanzar nuestro objetivo común de tener unas Naciones Unidas más eficaces, a fin de que podamos servir mejor a los pueblos que más nos necesitan.

J'attends avec intérêt la création prochaine des chambres spéciales et du bureau du procureur spécial et je félicite les autorités du Kosovo pour la rapidité avec laquelle elles ont ratifié l'accord de siège connexe avec le Gouvernement des Pays-Bas.
Espero con interés el pronto establecimiento de las Salas Especializadas y la Fiscalía Especializada, y aplaudo a las autoridades de Kosovo por haber ratificado rápidamente el necesario acuerdo sobre su sede con el Gobierno de los Países Bajos.

J'attends avec intérêt de collaborer étroitement avec les équipes de pays et leurs partenaires pour établir de nouvelles alliances pour nos efforts communs visant à intégrer les questions de handicap dans les politiques et programmes de développement nationaux.
Espero con interés poder trabajar en estrecha colaboración con los equipos en los países y sus asociados en la formación de nuevas coaliciones para trabajar en pos de nuestro objetivo común: incorporar la discapacidad en las políticas y programas nacionales en materia de desarrollo.