Que Veut Dire J'ENCOURAGE DONC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por consiguiente aliento
• por tanto aliento
• por ello insto

Exemples d'utilisation de J'encourage donc en Français et leurs traductions en Espagnol

J'encourage donc la présidence britannique à conclure clairement avec notre appui et notre soutien.
Aliento, pues, a la Presidencia británica a que llegue a una conclusión clara, con nuestro apoyo.

Néanmoins, notre objectif consiste à introduire eCall dès que possible. J'encourage donc l'industrie à développer une solution fondée sur les technologies actuellement disponibles, comme le GPS.
Sin embargo, nuestro objetivo es el despliegue de eCall lo antes posible, y por ello aliento a la industria a desarrollar una solución basada en tecnologías actualmente disponibles, como el GPS.

J'encourage donc le Parlement à adhérer au résultat de cette procédure de conciliation, dans l'état d'esprit formulé par M. Pat Cox.
Por eso insto al Parlamento a ser fiel con el resultado de la conciliación, tal como señaló Pat Cox.

C'est une souffrance qui peut changer le coeur de l'autre et le coeur du monde. J'encourage donc chacun à poursuivre avec persévérance sur son chemin, soutenu par la conscience du"prix" par lequel le Christ l'a racheté cf. 1 Co 6, 20.
Es un sufrimiento que puede cambiar el corazón de los demás y el corazón del mundo. Por tanto, aliento a cada uno a proseguir con perseverancia su camino, sostenido por la conciencia del"precio" con que Cristo lo ha redimido cf. 1 Co 6, 20.

J'encourage donc les deux gouvernements à engager des discussions bilatérales pour remédier à la situation actuelle.
Por consiguiente aliento a ambos Gobiernos a que emprendan deliberaciones bilaterales abiertas para estudiar la situación actual.

Je pense que la réunion de haut niveau de septembre 2010 sera l'occasion de revoir et de revitaliser la réalisation des objectifs de développement, en particulier en Afrique, et j'encourage donc tous les États Membres à œuvrer à son succès.
Creo que la reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre de 2010 será una ocasión importante para revisar y revitalizar los esfuerzos dirigidos a alcanzar los objetivos de desarrollo, sobre todo en África, y por ello insto a todos los Estados Miembros a trabajar por el éxito de esa reunión.

J'encourage donc vivement les donateurs à appuyer généreusement la mise en route de projets d'équipement.
Por consiguiente, exhorto decididamente a los donantes a que presten asistencia con generosidad a la creación de programas de obras públicas.

Je pense que nous sommes maintenant tous pleinement conscients des enjeux et j'encourage donc toutes les Parties à s'abstenir de prononcer de longues déclarations liminaires de nature générale de façon à nous pencher le plus rapidement possible sur les travaux de fond.
Creo que somos plenamente conscientes de las cuestiones y, por consiguiente, aliento a todas las Partes a que limiten sus declaraciones de apertura de carácter general para que podamos dedicarnos rápidamente a la sustancia de nuestro trabajo.

J'encourage donc tous les anciens à faire de même, d'où l'installation… d'une urne pour vos dons.
Eso es por lo que estoy animando a todos los alumnos a donar también, que es por lo que hemos montado el cubo de donación.

J'encourage donc chaque État Membre à continuer de participer activement aux efforts faits pour examiner cette question.
Por consiguiente, aliento a todos los Estados Miembros a seguir participando de manera activa y comprometida en el examen de este tema.

J'encourage donc le Gouvernement à apporter une nouvelle aide en vue de faciliter la transformation du RUF en parti politique.
Por consiguiente, aliento al Gobierno a que proporcione asistencia adicional para facilitar la transformación del FRU en un partido político.

J'encourage donc fortement le gouvernement à poursuivre son intention de permettre l'enseignement de la religion dans les écoles primaires.
Por tanto, aliento con fuerza al Gobierno a proseguir con su intención de permitir la enseñanza de la religión en las escuelas primarias.

J'encourage donc tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à honorer les engagements contenus dans l'accord sur la mise en place des institutions.
Aliento pues a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que cumplan los compromisos inherentes a la construcción institucional.

J'encourage donc les représentants qui ont parrainé l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour à faire distribuer leurs projets de résolution dès que possible.
Por consiguiente, quisiera alentar a los patrocinadores de nuevos temas a que distribuyan sus proyectos de resolución a la brevedad posible.

J'encourage donc tous les disciples du Christ à répondre à vos appels et à prendre du temps pour développer leur vie chrétienne et leur intelligence de la foi.
Exhorto, por tanto, a todos los discípulos de Cristo a responder a vuestros llamamientos y a dedicar tiempo para desarrollar su vida cristiana y su inteligencia de la fe.

J'encourage donc les membres à poursuivre et à renforcer le travail de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'utilisation pacifique de l'espace extraterrestre.
Por ello, aliento a los miembros a que prosigan e intensifiquen los esfuerzos de las Naciones Unidas a favor de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

J'encourage donc les représentants à aborder la session dans un esprit de conciliation et à porter leurs efforts sur les questions essentielles plutôt que sur les subtilités de la rédaction.
Por ello, insto a los delegados a encarar el período de sesiones con flexibilidad y a centrarse en las cuestiones fundamentales más que en sutilezas de la redacción.

J'encourage donc M. d'Escoto Brockmann à tirer parti de l'expérience et de l'appui des vice-présidents de l'Assemblée générale et des différents coprésidents et facilitateurs.
Por consiguiente, aliento al Sr. d'Escoto Brockmann a recurrir a la experiencia y el apoyo de los Vicepresidentes de la Asamblea General y de los diversos copresidentes y facilitadores.

J'encourage donc l'administration de l'OACI à communiquer toutes informations pertinentes au secrétariat de l'OMD et à tirer le meilleur parti possible du réseau.
Así pues, aliento a su administración a que envíe a la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas toda la información de que disponga sobre la cuestión y haga el mejor uso posible de la citada red.

J'encourage donc la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) à continuer d'appuyer l'application de l'Accord de Ouagadougou en étroite collaboration avec l'ONUCI.
Por ello, aliento a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) a que sigan colaborando estrechamente con la ONUCI para apoyar la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

J'encourage donc la Commission électorale indépendante de l'Iraq et les milliers d'observateurs nationaux de demeurer vigilants et veiller à ce que les élections se déroulent dans de bonnes conditions.
Por consiguiente, aliento a la Comisión Electoral Independiente del Iraq y a los miles de observadores internos a que se mantengan vigilantes para garantizar una elección sólida.

J'encourage donc les membres à continuer à se concerter sur les différentes options susceptibles de favoriser un processus de suivi visant la réforme effective du Conseil de sécurité.
Por consiguiente, exhorto a los Miembros a que continúen tratando de llegar a un acuerdo sobre las distintas opciones que puedan conducir a un proceso de seguimiento que tienda a la reforma eficaz del Consejo de Seguridad.

J'encourage donc les parties à poursuivre les efforts consentis pour réaliser des progrès au sujet de futurs points de passage éventuels, ce qui permettrait aux deux communautés de multiplier les échanges sur les plans social et économique.
Por consiguiente, aliento a las partes a que sigan avanzando en las negociaciones de posibles puntos de paso, lo que redundaría en una mayor interacción social y económica entre las comunidades.

J'encourage donc les autorités centrafricaines à intensifier les réformes de la gouvernance et de l'économie en vue d'assurer une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation dans la gestion des ressources publiques.
Por consiguiente, aliento a las autoridades centroafricanas a que aumenten las reformas económicas de la gobernanza para lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas en la gestión de los recursos públicos.

J'encourage donc les délégués à aborder les négociations en faisant montre de souplesse et, tout en cherchant à ce que leurs positions soient prises en compte, à mettre l'accent sur les questions de politique générale et non sur les subtilités de libellés.
Por ello, insto a los delegados a encarar las negociaciones con flexibilidad, al tiempo que garantizan que sus posiciones de política queden reflejadas, y a centrarse en las cuestiones normativas más que en sutilezas de redacción.

J'encourage donc les communautés paroissiales et les autres réalités ecclésiales à poursuivre avec application leur réflexion pour promouvoir une meilleure compréhension et réception des sacrements par lesquels l'homme est rendu participant de la vie même de Dieu.
Animo pues a las comunidades parroquiales y a las demás realidades eclesiales a seguir reflexionando para promover una mejor comprensión y recepción de los sacramentos, a través de los cuales el hombre se hace partícipe de la vida misma de Dios.

J'encourage donc les États Membres qui s'intéressent au renforcement du processus de paix en El Salvador à apporter des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la MINUSAL, qui serait maintenu en opération aux fins du nouvel arrangement envisagé.
Por consiguiente, insto a los Estados Miembros que siguen interesados en la consolidación del proceso de paz en El Salvador a que hagan promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario para la MINUSAL, que seguirá en funcionamiento para atender a las necesidades del nuevo mecanismo.

J'encourage donc le Bureau du Groupe de travail à continuer la pratique qui consiste à inviter les représentants du Conseil à une discussion interactive avec le Groupe, et je crois que de nouveaux progrès concernant les méthodes de travail et la transparence du Conseil sont possibles.
Por consiguiente, aliento a la Mesa del Grupo de Trabajo a que continúe la práctica de invitar a los representantes del Consejo a sostener conversaciones interactivas con el Grupo, y creo que es posible llegar más adelante en cuanto a los métodos de trabajo y la transparencia del Consejo.

J'encourage donc les membres du Conseil de sécurité à prendre en considération l'importance politique et la signification des régimes de sanctions établis par le Conseil dans sa résolution 1267(1999) et dans ses autres résolutions sur la question lors de leur examen de la situation.
Por ello, aliento a los miembros del Consejo de Seguridad a que tengan presente en sus futuras deliberaciones la importancia y significación política, en el contexto afgano, del régimen de sanciones establecido por el Consejo en su resolución 1267(1999) y en las resoluciones conexas posteriores.

J'encourage donc les deux parties à œuvrer avec la MINURSO en vue d'établir une coopération et une communication directes dans le cadre d'une commission de vérification militaire conjointe et d'autres instances afin de faciliter les activités de déminage et le règlement d'autres questions d'intérêt mutuel.
Por ello, aliento a las dos partes a que colaboren con la MINURSO para establecer una cooperación y comunicación directas mediante una comisión conjunta de verificación militar y otros foros, a fin de facilitar sus trabajos de remoción de minas y resolver otros problemas de interés común.