Que Veut Dire J'ENCOURAGE DONC en Allemand - Traduction En Allemand

• ich ermutige daher

Exemples d'utilisation de J'encourage donc en Français et leurs traductions en Allemand

J'encourage donc tous mes collègues à voter en faveur de ce compromis.
Daher fordere ich alle Kolleginnen und Kollegen auf, mit"Ja" zu stimmen.

Il parle spécifiquement de"l'expression de convictions politiques controversés" J'encourage donc chacun d'entre vous à soutenir ce paragraphe en particulier ainsi que le rapport de façon générale.
Es geht speziell um"kontroverse politische" Rede. Deshalb appelliere ich an jeden, diesen speziellen Absatz im Bericht und den Bericht im Ganzen zu unterstützen.

J'encourage donc vivement les autorités politiques de vos pays à œuvrer dans ce sens.
Ich ermutige daher lebhaft die politischen Verantwortungsträger Ihrer Länder, in diesem Sinne tätig zu werden.

Il est extrêmement important que les chrétiens aient une place dans l'avenir de la Région, et j'encourage donc ceux qui ont cherché refuge dans d'autres lieux à tout mettre en œuvre pour rentrer chez eux et, en tout cas, à maintenir et à renforcer les liens avec les communautés d'origine.
Es ist äußerst wichtig, dass die Christen einen Platz in der Zukunft der Region haben. So ermutige ich alle, die an anderen Orten Zuflucht gesucht haben, das Mögliche dafür zu tun, um nach Hause zurückzukehren, und auf jeden Fall die Bindungen zu ihren Herkunftsgemeinschaften aufrechtzuerhalten und zu festigen.

J'encourage donc chaleureusement ceux qui sont engagés dans ces initiatives à persévérer.
Darum ermuntere ich eindringlich jeden, der sich in diesen Initiativen engagiert, unbeirrt damit fortzufahren.

Je partage les principes annoncés dans la communication de la Commission ainsi que les recommandations de notre commission économique et j'encourage donc la Commission exécutive à avancer rapidement sur la voie qui a été tracée, compte tenu également de la croissance du commerce électronique et des nouveaux services du type Internet.
Ich unterstütze die in der Mitteilung der Kommission angekündigten Grundsätze sowie die Empfehlungen unseres Wirtschaftsausschusses und möchte daher die Kommission ermuntern, zügig auf diesem Wege fortzufahren, nicht zuletzt in Anbetracht des Wachstums des elektronischen Handels und neuer Dienstleistungen über das Internet.

J'encourage donc les enfants de Dieu à vivre le mariage de manière à ce qu'il ne soit pas un petit Enfer sur terre.
Ich ermutige daher die Kinder Gottes, die Ehe so zu leben, dass sie nicht eine kleine Hölle auf Erden ist.

Nous devons briser démission, de la certitude que nous avons raison et la raison pour construire l'avenir et albojenses exigeants, comme je l'ai dit lors de l'inauguration, plus que jamais nécessaire et nous montre tout l'entraînement et l'enthousiasme pour s'attaquer à la situation économique et sociale actuelle est, pour J'encourage donc tous ceux qui sont prêts à participer à l'élaboration de Albox à travailler pour faire la ville et de la démocratie ensemble», ha concluido.
Wir müssen Rücktritt brechen, von der Gewissheit, dass wir Recht und Vernunft, um die Zukunft zu bauen und anspruchsvolle albojenses, wie gesagt bei der Einweihung, mehr denn je notwendig und zeigt uns all das Laufwerk und die Begeisterung zur Bewältigung der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Situation, für so ermutige ich jeden, der bereit ist, in die Entwicklung von Albox teilnehmen zu arbeiten, um Stadt und Demokratie zusammen machen", ha concluido.

J'encourage donc la présidence britannique à conclure clairement avec notre appui et notre soutien.
Daher möchte ich die britische Ratspräsidentschaft ermutigen, mit unserer Unterstützung und unserer Mitwirkung zu einem Abschluss zu kommen.

Enfin, cette série de propositions doit être considérée comme une étape nécessaire, et j'encourage donc la Commission et le Conseil à accepter les rapports et les amendements du Parlement avec la certitude que rivières, forêts et villes de Middlesborough à Milan seront à l'avenir plus saines, plus propres et plus agréables.
Schließlich sind die in diesem Maßnahmenkatalog gemachten Vorschläge lediglich als notwendige Schritte anzusehen, und deshalb möchte ich die Kommission und den Rat eindringlich bitten, den Bericht des Parlaments und die Änderungsanträge anzunehmen, in absoluter Gewißheit, daß die Flüsse und Wälder, die kleinen und großen Städte von Middlesbrough bis Mailand zukünftig gesündere, sauberere und bessere Lebensräume werden.

J'encourage donc les praticiens de la justice et les citoyens intéressés à apporter leur contribution à cette consultation publique.».
Ich fordere deshalb alle Fachleute und interessierte Bürger nachdrücklich auf, sich an der öffentlichen Konsultation zu beteiligen.“.

Timothée 2.1 dit, par exemple:« J'encourage donc avant tout à faire des demandes, des prières, des supplications, des prières de reconnaissance pour tous les hommes.
Zum Beispiel 1. Timotheus 2,1 sagt:„So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen.

J'encourage donc tous les efforts visant à restaurer le dialogue direct entre le gouvernement éthiopien et le gouvernement érythréen.
Daher unterstütze ich alle Bemühungen zur Wiederaufnahme des direkten Dialogs zwischen der äthiopischen und der eritreischen Regierung.

J'encourage donc l'établissement d'un dialogue avec les groupes réformistes existant en Iran et dans la région, dialogue dont il a été question tout à l'heure.
Ich unterstütze daher den eben angesprochenen Dialog mit den Reformgruppen im Iran und in der benachbarten Region.

J'encourage donc le Parlement à adopter le rapport dans la forme sous laquelle il a été unanimement adopté par la commission des budgets.
Ich appelliere folglich an das Haus, diesen Bericht in der Form anzunehmen, in der er auch im Haushaltsausschuß verabschiedet worden ist.

J'encourage donc l'ensemble du Parlement à voter en faveur de l'amendement 9 déposé par mon collègue M. Lehne rejetant la position commune du Conseil.
Ich fordere also das gesamte Parlament auf, für den Änderungsantrag 9 meines Kollegen Herrn Lehne zu stimmen, der den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ablehnt.

J'encourage donc à parcourir cette voie qui fait découvrir l'Evangile non pas comme une utopie, mais comme la forme pleine et réelle de l'existence.
Deshalb möchte ich dazu ermutigen, diesen Weg zu gehen, der zur Entdeckung des Evangeliums führt, nicht als Utopie, sondern als vollgültige und reale Lebensform.

J'encourage donc la Commission à poursuive la stratégie ambitieuse qu'elle a su mener à bien en concluant un accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
Ich ermutige daher die Kommission, die ehrgeizige Strategie weiterzuverfolgen, die sie erfolgreich beim Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Südkorea umsetzen konnte.

J'encourage donc le Parlement, comme l'a suggéré le rapporteur Daniel Caspary, à soutenir sans réserve la conclusion de l'accord intérimaire.
Ich möchte daher- wie vom Berichterstatter, Daniel Caspary, vorgeschlagen- das Parlament dazu ermutigen, dem Abschluss des Interimsabkommens seine volle Unterstützung zuzusichern.

J'encourage donc l'Assemblée à voter pour les propositions et à approuver mon rapport, car il incitera davantage les citoyens à aller voter aux élections européennes.
Ich ersuche daher das Haus, für die Vorschläge zu stimmen und meinen Bericht zu unterstützen, weil er den Bürgern weitere Gründe dafür liefern wird, sich aufzumachen und an den europäischen Wahlen teilzunehmen.

J'encourage donc les autorités nationales d'Albanie et de Bosnie‑et‑Herzégovine à continuer à informer leurs citoyens de leurs droits et obligations découlant du régime de déplacement sans obligation de visa de courte durée.».
Deshalb ermuntere ich die nationalen Behörden Albaniens und Bosnien und Herzegowinas, ihre Bürger weiter über deren Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem visumfreien Reisen aufzuklären.“.

J'encourage donc la création d'organisations de producteurs et pense que les États et les agriculteurs devraient s'informer sur le nombre d'organisations de producteurs existant dans chacun des États membres.
Deshalb rege ich die Schaffung von Erzeugerorganisationen an und ich bin der Meinung, dass Mitgliedstaaten und Bauern einen Blick auf die Anzahl der Erzeugerorganisationen werfen sollten, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten existieren.

J'encourage donc les professeurs et les étudiants à vivre l'université comme un milieu de véritable dialogue, qui n'aplanit pas les différences, et qui ne les exacerbe pas non plus, mais qui ouvre à la confrontation constructive.
Daher möchte ich Lehrkräfte und Studenten ermutigen, die Universität als Ort eines echten Dialogs zu erleben, der die Verschiedenheiten weder verflacht noch verschärft, sondern für eine konstruktive Auseinandersetzung offen macht.

J'encourage donc mes collègues députés à soutenir cette option et à rejeter les amendements de nombreux députés de gauche visant à saper et à diminuer l'importance du programme grec pour les ports marins.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen aufrufen, diese Möglichkeit zu unterstützen und die Änderungsanträge vieler Abgeordneter des linken Flügels abzulehnen, die darauf abzielen, die Bedeutung des griechischen Programms für Seehäfen zu unterminieren und zu schmälern.

J'encourage donc les délégations régulières du PE auprès de chaque pays à s'impliquer davantage dans ces questions en luttant contre les défaillances du cadre électoral dans le contexte d'un changement institutionnel et démocratique plus large.
Daher ermutige ich die ständigen Delegationen des Europäischen Parlaments im jeweiligen Land, sich auch mit dieser Frage stärker zu befassen und Defizite im Wahlverfahren im Zusammenhang mit umfassenderen institutionellen und demokratischen Änderungen anzusprechen.

J'encourage donc les jeunes à embrasser une carrière scientifique afin que l'Europe continue à tenir son rang sur le plan mondial en matière de recherche et d'innovation», a déclaré Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science.
Deshalb ermutige ich junge Menschen, eine Laufbahn in der Wissenschaft einzuschlagen und Europa bei Forschung und Innovation auf Weltklasseniveau zu halten", erklärte Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft.

J'encourage donc les pasteurs, et vous avec eux, à manifester une sollicitude particulière en promouvant dans vos Églises les différents charismes, aussi bien anciens que nouveaux; à être proches des personnes consacrées avec tendresse et amour, et à enseigner au peuple de Dieu la valeur de la vie consacrée.
Daher ermutige ich die Hirten, und euch mit ihnen, eine besondere Sorge zu zeigen für die Förderung der verschiedenen- alten und neuen- Charismen in euren Teilkirchen, den Gottgeweihten mit Zärtlichkeit und Liebe nahe zu sein und das Volk Gottes den Wert des gottgeweihten Lebens zu lehren.

J'encourage donc les prêtres de votre archidiocèse ainsi que tous ceux qui s'unissent à eux au cours de ce Jubilé et à ceux des diocèses que traverse le Chemin, à se prodiguer dans l'administration des sacrements de la pénitence et de l'Eucharistie, car les aspects les plus recherchés, les plus précieux et les plus caractéristiques de l'Année sainte sont le pardon et la rencontre avec le Christ vivant.
Ich ermutige daher die Priester dieser Erzdiözese und jene, die sich ihnen im Rahmen dieses Jubiläums anschließen, ebenso wie die Priester der Diözesen, durch die der Jakobsweg führt, sich eifrig der Spendung der Sakramente der Buße und der Eucharistie zu widmen, denn die Vergebung und die Begegnung mit dem auferstandenen Christus ist das, was im Heiligen Jahr am meisten gesucht und geschätzt wird und was es am stärksten auszeichnet.

J'encourage donc volontiers l'éducation à une responsabilité écologique, qui, comme je l'ai indiqué dans l'encyclique Caritas in veritate, préserve une authentique«écologie humaine», et affirme ensuite avec une conviction renouvelée l'inviolabilité de la vie humaine à toutes ses étapes et quelle que soit sa condition, la dignité de la personne et la mission irremplaçable de la famille, au sein de laquelle on est éduqué à l'amour envers le prochain et au respect de la nature.
Ich ermutige daher gerne zu einer Erziehung zu einem Umweltbewußtsein, das, wie ich in der Enzyklika Caritas in veritate geschrieben habe, eine authentische»Humanökologie« einschließt und folglich mit erneuerter Überzeugung sowohl die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens in jeder Phase und jeder Lage wie auch die Würde des Menschen und die unerläßliche Aufgabe der Familie, in der zur Nächstenliebe und zur Schonung der Natur erzogen wird, bekräftigt.

J'encouragerai donc la CE à prendre en considération les aspects susmentionnés du développement de l'innovation lorsqu'elle évalue les cadres de référence stratégiques nationaux.
Daher fordere ich die Europäische Kommission auf, die oben genannten Aspekte der Innovationsentwicklung zu berücksichtigen, wenn sie nationale strategische Referenzrahmen festlegt.