Exemples d'utilisation de Jala en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Londo, voilà votre Jala.
Londo, su Jala caliente.Plusieurs carafes de jala et trois douzaines, ou non, plutôt quatre.
Varias garrafas de jala caliente y tres docenas, no, cuatro.Une image du Séminaire du patriarcatlatin de Jérusalem à Beit Jala.
Un jour, mon père a renversé une tasse de jala sur la maîtresse de maison.
Un día mi padre derramó una taza de jala caliente sobre el ama de la casa y.Le séminaire de Beit Jala est le seul séminaire catholique diocésain de Terre Sainte.
El de Beit Yala es el único seminario católico diocesano de Tierra Santa.
On traduit aussi
À 8 h 50, un groupe terroriste armé abloqué une rue dans le quartier de Jala.
A las 8.50 horas, un grupo terrorista armado bloqueó lacarretera en la primera pendiente del barrio de Al-Yala.Dans le quartier de Jala, un certain nombre de terroristes armés ont bloqué la route, près de la citadelle de Jala.
En el barrio de Al-Yalaa, varios terroristas armados bloquearon la carretera cerca de la ciudadela de Al-Yalaa.À 8 heures, dans la localité de Qadam, un engin explosif posé par un groupe terroriste armé près de l'école Dib el-Rifai,à la rue Jala.
A las 8.00 horas se desactivó un artefacto explosivo que había sido colocado por un grupo terrorista armado junto a la escuela de Dib al-Rifai,en la calle Al-Yala, en la zona de Al-Qadam.Le 30 décembre, dans le village deWaljah près de Beit Jala, trois maisons ont été démolies parce que considérées trop proches du boulevard périphérique No 60 récemment achevé par les Israéliens.
El 30 de diciembre, se demolieron tres casas de la aldea de Waljah,cerca de Beit Jala, porque estaban demasiado cerca de la carretera de circunvalación israelí No. 60 que se había terminado de construir recientemente.Pour ne pas perdre de temps, Sami passe ses derniers examens par fax ete-mail qu'il envoie à ses professeurs de Beit Jala depuis le vicariat latin d'Amman.
Para no perder tiempo, Sami está haciendo los últimos exámenes por medio de fax y mensajes que envía por correoelectrónico a sus profesores de Beit Yala desde el vicariato latino de Ammán.Au séminaire de Beit Jala, proche de Bethléem, je rencontre 70 jeunes Arabes collégiens de 12 à 16 ans, petits séminaristes, et 30 grands séminaristes qui se préparent à devenir prêtres pour la Palestine et la Jordanie.
En el seminario de Beit Jala, cercano a Belén, me reuní con 70 jóvenes árabes escolares de 12 a 16 años, del seminario menor, y 30 seminaristas mayores que se preparan par el sacerdocio para Palestina y Jordania.En juin 2004, le Gouvernement israélien a rendu publics les plans de la colonie de Givat Yael,qui sera située à l'ouest de Bayt Jala Cisjordanie.
En junio de 2004, el Gobierno israelí reveló sus planes para el establecimiento de Givat Yael,al oeste de Bayt Yala(Ribera Occidental), que supondrían la confiscación de 411 hectáreas de tierras palestinas.Une première recherche du véhicule, dans laquelle deux résidents palestiniens de Hébron etBeit Jala voyageaient, a révélé un tuyau piégé, un couteau, et une matraque Page Facebook Red Alert, 27 août 2018.
Al realizar un rastreo inicial del vehículo en el que viajaban dos palestinos residentes de Hebrón yBeit Jala encontraron una bomba de tubo, un cuchillo y palos de madera página Facebook de"Tzeva Adom", 27 de abril de 2018.
La Brigade a nié toute responsabilité dans une déclaration écrite, ainsi que dans un bref entretien avec son porte-parole, qui était alors chargé de lasurveillance de l'hôpital d'Al Jala à Benghazi.
LaBrigada negó cualquier responsabilidad en el hecho, por medio de una declaración escrita y de una breve entrevista con su vocero, quien en ese momento estaba a cargo de la vigilanciadel hospital Al Jalaen Bengasi.Les animateurs du camp sont 45 jeunes de 16 ans et plus, provenant de Bethléem,Bet Jala et Bet Sahour et mettant bénévolement leur volonté de faire et leur temps libre à disposition de la paroisse de Bethléem.
Los animadores del campamento son 45 jóvenes a partir de los 16 años, provenientes de Belén,Bet Jala y Bet Sahour que voluntariamente ponen a disposición de la parroquia de Belén sus ganas de hacer cosas y su tiempo libre.À Beit Jala, une femme de 34 ans, Rehab Nofal, et le bébé qu'elle portait sont morts le 19 octobre lorsque des soldats l'ont arrêtée à un poste de contrôle et ont refusé de la laisser passer pour aller accoucher à l'hôpital.
El 19 de octubre, una mujer de 34 años de edad, Rehab Nofal y su hijo que estaba pornacer murieron en Beit Jala cuando los soldados que la detuvieron en un puesto de control se negaron a autorizarle el paso hacia el hospital, pese a que estaba de parto.Des témoins ont fait remarquer qu'une fois qu'Israël aura achevé de construire le mur suivant le tracé prévu,l'unique route reliant Al-Walaja à Beit Jala et à Bethléem sera coupée et le village se retrouvera dans une enclave fermée.
Los testigos señalaron que, cuando Israel haya terminado la construcción del trazado previsto del muro, la única carreteraque va de Al Walaja a Beit Jala y Belén quedará clausurada, y la aldea se encontrará en un enclave cerrado.Le 1er juillet 1994, il a été signalé que les habitants de Waljah,près de Beit Jala, avaient été avertis du fait que 18 dounams de terres de leur village seraient confisqués parce que appartenant à des régions situées à l'intérieur de la Ligne verte.
El 1º de julio de 1994 se informó de que se había notificado a los habitantes de Waljah,cerca de Beit Jala, que se confiscarían 18 dunums de tierras de su aldea porque estaban comprendidas dentro de la Línea Verde.De plus, l'armée israélienne continue d'occuper la ville de Tulkarem et le camp de réfugiés de Tulkarem ainsi que la ville de Bethléem et les villes et camps de réfugiésenvironnants, dont Beit Jala, Beit Sahour et les camps de Deheisheh et Aida.
Asimismo, el ejército israelí siguió ocupando la ciudad de Tulkarem y el campamento de refugiados de Tulkarem, así como la ciudad de Belén y los campamentos de refugiados vecinos,incluidos Beit Jala, Beit Sahour y los campamentos de Deheisheh y Aida.La route contournera lesvilles arabes de Bet Jala et de Bethléem, ainsi que le camp de réfugiés de Deheisha, avant d'atteindre Jérusalem Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories(Washington, D. C., novembre 1992), p. 1.
El camino bordeará laslocalidades árabes de Bet Jala y Belén y el campamento de refugiados de Deheisha antes de llegar a JerusalénFoundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlements in the Occupied Territories(Washington, D.C., noviembre de 1992), pág. 1.À la veille de la reprise des négociations, le 12 août 2013, Israël a annoncé la construction de 891 logements ainsi qu'un projet de construction de 300 unités supplémentaires dans la colonie illégale de>,sur des terrains de la localité de Beit Jala, près de Bethléem.
El 12 de agosto de 2013, la víspera de la reanudación de las negociaciones, Israel anunció la construcción de 891 viviendas en asentamientos y los planes de construir otras 300 viviendas en el asentamiento ilegal de"Gilo",en terrenos de la ciudad de Beit Jala, cerca de Belén.En outre, le 13 décembre, les forces d'occupation israéliennes ont démoli quatre maisonsdans le secteur d'Al-Makhrour, à Beit Jala, ville à population majoritairement chrétienne proche de Bethléem, qui est en train d'être suffoquée par l'entreprise de colonisation illégale d'Israël.
El 13 de diciembre también, las fuerzas de ocupación israelíes demolieron cuatroviviendas en la zona de Al-Makhrour de Beit Jala, ciudad predominantemente cristiana próxima a Belén, que está siendo oprimida por la construcción ilegal de asentamientos israelíes.Parmi la vaste assemblée des fidèles, se trouvait également des religieux appartenant à différentes congrégations, entre autres les étudiants du Studium Biblicum Franciscanum, les Pères du Séminaire duPatriarcat latin de Beit Jala, les Pères salésiens, les Pères Blancs, les Pères Capucins.
Entre la numerosa asamblea de fieles que se congregó eran muchos los religiosos de distintas congregaciones; entre otros, los estudiantes del Studium Biblicum Franciscanum, los padres del Seminario delPatriarcado latino de Beit Jala, los padres salesianos, los Padres Blancos y los padres capuchinos.Le 28 juin 1993, il a été signalé que des centaines de dounams de terres cultivées,situées à Beit Jala, près de Bethléem, avaient été détruites et que plusieurs maisons avaient été endommagées après la reprise de la construction d'une nouvelle autoroute par les autorités israéliennes.
El 28 de junio de 1993, se informó de que, desde que las autoridades israelíes reanudaron la construcción de una nueva autopista, se habían destruido cientos de dunams detierra cultivable en Beit Jala, cerca de Belén, y se habían producido daños en diversas viviendas.La Puissance occupante a aussi annoncé qu'elle prévoyait de confisquer des terres faisant partie du vignoble de Cremisan, afin d'agrandir le tronçon du mur illégal qu'Israël aédifié dans la ville de Beit Jala, ville dont la superficie a été réduite des deux tiers depuis le début de l'occupation israélienne en 1967.
La Potencia ocupante ha anunciado también sus planes de confiscar tierras pertenecientes a la viña Cremisan a fin de ampliar el muroilegal en la ciudad de Beit Jala, que ha sido reducida a la tercera parte del tamaño que tenía al comienzo de la ocupación israelí, en 1967.Le 30 mars, des centaines de résidents de Bethléem,de Beit Jala et de Beit Sahur ont manifesté contre la construction d'une autre"route de sécurité" qui, selon les estimations palestiniennes, entraînerait la confiscation de 1 500 à 1 800 dounams de terres appartenant à des Palestiniens.
El 30 de marzo, centenares de residentes en Belén,Beit Jala y Beit Sahur efectuaron una manifestación contra la construcción de otra"carretera de seguridad" que, según estimaciones de los palestinos, requeriría la confiscación de entre 1.500 y 1.800 dunums de tierras de propiedad de palestinos.Le pèlerinage de ses reliques est une occasion de diffuser son message de prière et de charité et de rassembler de multiples artisans de paix. Près de Bethlehem,c'est Beit Jala et Beit Sahour en Palestine qui ont reçu sa visite, puis Ibillin, et d'autres localités de Galilée en Israël, et Jordanie.
La peregrinación de sus reliquias es una oportunidad para difundir su mensaje de la oración y de la caridad y convocar muchos artesanos de la paz. Cerca deBelén quedan Beit Jala y Beit Sahour en Palestina que recibieron la visita, a continuación, de Ibillin, y otras localidades de Galilea en Israel y Jordania.Le 1er mai 1993, le couvre-feu a étéimposé pendant plusieurs heures à Beit Jala, village proche du quartier de Gilo, où un tireur se serait réfugié après avoir agressé un couple israélien. Jerusalem Post, 2 mai 1993; cette information a été également relatée dans Al-Tali'ah, 10 mai 1993.
El 1º de mayo de 1993, se impuso un toque dequeda de varias horas en Beit Jala, una aldea cercana al barrio de Gilo, donde, según se dijo, se había refugiado un hombre armado después de atacar a una pareja israelí. Jerusalem Post, 2 de mayo de 1993; también mencionado en Al-Tali'ah, 10 de mayo de 1993.Dans certains cas, l'artillerie des forces d'occupation a pris des zones résidentielles palestiniennes pour cibles, notamment dans les régions de Netzarim, Khan Younis, Rafah et Dayr alBalah, dans la bande de Gaza, et dans la vieille ville d'Hébron,à Beit Jala, à Bayt Sahur, à Bethléem, à Jéricho et à alBireh, en Cisjordanie.
En algunos casos, las fuerzas de ocupación han atacado zonas residenciales palestinas con artillería, como en el caso de Netzarim, Khan Younis, Rafah y Dayr alBalah, en la Faja de Gaza, y en la vieja ciudad de Hebrón,Beit Jala, Bayt Sahur, Belén, Jericó y al-Bireh, en la Ribera Occidental.En outre, le 3 avril, les forces d'occupation israéliennes ont envahi la région d'El-Makhrour,dans la ville de Beit Jala, à l'ouest de Bethléem, et détruit au moyen de bulldozers 2 maisons palestiniennes et 1 puits, 1 route, 53 poteaux électriques, privant ainsi d'électricité au moins 12 familles palestiniennes de la région.
Además, el 3 de abril, las fuerzas de ocupación israelíes realizaron una incursión en la zona de Al-Makhrour,en la ciudad de Beit Jala, al oeste de Belén, y con una topadora destruyeron dos viviendas palestinas, un pozo de agua, una carretera y 53 postes eléctricos, cortando la electricidad a por lo menos 12 familias palestinas de la zona.
