Exemples d'utilisation de Yala en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Imágenes del Seminario del patriarcadolatino de Jerusalén en Beit Yala.
El de Beit Yala es el único seminario católico diocesano de Tierra Santa.
Le séminaire de Beit Jala est le seul séminaire catholique diocésain de Terre Sainte.La mayoría de ellos tuvo lugar entre 2004 y2005 en las provincias de Pattani y Yala.
La plupart des disparitions se sont produites en 2004 et2005 dans les provinces Vea los hoteles de corta duración en este mapa de Yala National Park y reserve un hotel en Yala National Park.
Para no perder tiempo, Sami está haciendo los últimos exámenes por medio de fax y mensajes que envía por correoelectrónico a sus profesores de Beit Yala desde el vicariato latino de Ammán.
Pour ne pas perdre de temps, Sami passe ses derniers examens par fax ete-mail qu'il envoie à ses professeurs de Beit Jala depuis le vicariat latin d'Amman.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
En junio de 2006, en un poblado de la provincia de Yala, en el sur de Tailandia, me reuní con varios hombres jóvenes de aspecto físico común que habían participado en eventos extraordinarios.
En juin 2006, j'étais assis avec quelques jeunes gens dans un village Las estadísticas recientes indican que las oportunidades de empleo centradas en laslocalidades de las tres provincias, Yala, Narathiwat y Pattani, mostraban en 2008 una tendencia admirable.
Les statistiques récentes ont toutes fait apparaître une tendance impressionnante à la hausse des possibilitésd'emploi dans les trois provinces de Yala, Narathiwat et Pattani en 2008.Inmediatamente después de su arresto, el Sr. Anwar estuvo detenido en la Comisaría de Yarang, en la provincia de Pattani, y posteriormente trasladado a la Academia Real de Cadetes de Policía,en la novena región de la provincia de Yala.
Immédiatement après son arrestation, M. Anwar a été placé en détention au commissariat de Yarang, dans la province de Pattani, puis il a été transféré à l'Académie royale des cadets de la policede la région 9, dans la province de Yala.En junio de 2004, el Gobierno israelí reveló sus planes para el establecimiento de Givat Yael,al oeste de Bayt Yala(Ribera Occidental), que supondrían la confiscación de 411 hectáreas de tierras palestinas.
En juin 2004, le Gouvernement israélien a rendu publics les plans de la colonie de Givat Yael,qui sera située à l'ouest de Bayt Jala Cisjordanie.El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau insta a los donantes a que examinen la posibilidad de prestar ayuda de emergencia a Guinea-Bissau para que pueda restablecer el régimendemocrático después de la renuncia del Presidente Kumba Yala.
Le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau appelle les bailleurs de fonds à envisager d'accorder une aide d'urgence à la Guinée-Bissau pour lui permettre de rétablir la démocratie,au lendemain de la démission du Président Kumba Yala.Una llamada rápida para avisar a Leo Gálvez que ella ha llegadoal lugar de la cita y Yala en seguida se quita la ropa para abrir sus piernas contra una pared de roca.
Un petit coup de téléphone pour prévenir Leo Galvez qu'elle estarrivée sur le lieu de rendez vous et Yala retire aussitôt ses fringues pour s'écarter les fesses contre une paroi rocheuse.En 2012, el Gobierno hizo esfuerzos por proteger a los niños, que no obstante siguieron siendo víctimas de ataques indiscriminados por parte de grupos armados en las provincias fronterizasdel sur de Tailandia: Yala, Pattani, Narathiwat y Songkhla.
En 2012, le Gouvernement s'est efforcé de protéger les enfants qui ont toutefois continué d'être les victimes d'attaques indifférenciées menées par des groupes armés dans les provincesfrontalières du sud de la Thaïlande: Yala, Pattani, Narathiwat et Songkhla.Muhammad Yaki Salae había sido arrestado el 24 de abril de2015 en la estación de policía de Muang Yala, y trasladado al Campamento del Ejército de Ingkhayuth Boriham en Tambon Bor Thong, distrito de Nongchik, Pattani, donde continua detenido.
Muhammad Yaki Salae a été arrêté le 24 avril 2015 auposte de police de Muang Yala, et conduit au camp militaire de Ingkhayuth Boriham, à Tambon Bor Thong, district de Nongchik, province de Pattani, où il est actuellement détenu.También eligieron a Inácio Gomes Correia, del PAIGC, Primer Vicepresidente de la Asamblea; a Alberto Nambeia, Presidente del PRS, Segundo Vicepresidente; a Serifo Djala, del PRS, Primer Secretario;y a Dam Yala Nanka Baranção, del PAIGC, Segunda Secretaria.
Ils ont aussi élu Inácio Gomes Correia du PAIGC, Premier Vice-Président, Alberto Nambeia, Président du PRS, Deuxième Vice-Président, Serifo Djala du PRS Premier Secrétaire etDam Yala Nanka Baranção du PAIGC, Seconde Secrétaire.Proyecto de Desarrollo Kuna Yala, presentado a la Comunidad Económica Europea, el cual está subdividido en tres subproyectos: Agricultura y Asesoramiento en Río Pito; Agricultura y Asentamiento Humano en Congandi; Piscicultura área de langosta y sábalo.
Projet de développement Kuna Yala, soumis à la Communauté économique européenne, qui est subdivisé en trois sous-projets: agriculture et services consultatifs à Río Pito; agriculture et établissement humain à Congandi; pisciculture élevage de langoustes et d'aloses.Descargar este vidéo Leo folla a una latina en una playa Una llamada rápida para avisar a Leo Gálvez que ella hallegado a el lugar de la cita y Yala en seguida se quita la ropa para abrir sus piernas contra una pared de roca.
Télécharger cette vidéo Leo se tape une latina sur une plage Un petit coup de téléphone pour prévenir Leo Galvez qu'elle estarrivée sur le lieu de rendez vous et Yala retire aussitôt ses fringues pour s'écarter les fesses contre une paroi rocheuse.Los miembros del Consejo celebraron laasunción de la presidencia por Kumba Yala el 17 de febrero, así como el restablecimiento del orden democrático y constitucional en Guinea- Bissau, después de la celebración de elecciones legislativas y presidenciales libres e imparciales.
Les membres du Conseil se sont réjouis de la prise defonctions du Président Kumba Yala, le 17 février, et du retour à un ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau à la suite d'élections législatives et présidentielles libres et régulières.Además destaca la labor de la Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas de Colombia, interpela a las publicaciones de laEditorial Ecuatoriana Abya Yala y presenta un ejemplo de"inclusión social" con la Cooperativa Eloísa Cartonera de Argentina.
Il souligne par ailleurs le travail réalisé par la Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas de Colombia, s'interroge sur les publications de l'éditeurEditorial Ecuatoriana Abya Yala et présente un exemple d'"inclusion sociale" avec la Cooperativa Eloísa Cartonera d'Argentine.Ii Se alentó a la celebración de debates entre grupos de mujeres en las provincias fronterizas meridionales para centrarseen la paz, como el de la Asociación de Mujeres por la Paz de las Provincias Fronterizas Meridionales, en la provincia de Yala.
Ii Des groupes El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la investiduradel Presidente Kumba Yala el 17 de febrero de 2000 y el retorno al orden constitucional y democrático en Guinea- Bissau después de la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres e imparciales.
Le Conseil de sécurité accueille favorablement la prise deserment du Président Kumba Yala, le 17 février 2000, et le retour de l'ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau suivant la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et équitables.Expresando su apoyo a las declaraciones de la Primera y Segunda Conferencias Internacionales Indígenas sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas celebradas en Temuco, Chile(documento E/CN.4/1998/11/Add.1)y Kuna Yala, Panamá(E/CN.4/1998/11/Add.3);
Appuyant les déclarations adoptées lors des première et deuxième Conférences autochtones internationales sur une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies, tenues à Temuco(Chili)(voir E/CN.4/1998/11/Add.1)et à Kuna Yala(Panama)(voir E/CN.4/1998/11/Add.3);El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la disposicióndel Presidente Kumba Yala a ser anfitrión de negociaciones sobre la cuestión de Casamance y le insta a que siga cooperando de manera constructiva con el Gobierno del Senegal a fin de contribuir a la solución de esa cuestión.
Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le fait quele Président Kumba Yala soit disposé à accueillir des négociations sur la question de la Casamance et l'engage à continuer de coopérer de façon constructive avec le Gouvernement sénégalais en vue de contribuer à un règlement de cette question.Participantes de cada una de las 25 provincias: Chantaburi, Petchaburi, Suphanburi, Khampaengpetch, Chiang Rai, Tak, Pichit, Pitsanulok, Petchbhun, Kalasin, Chaiphum, Burirum, Mahasarakham, Roi-et, Sakolnakorn, Surin, Nongkai, Udonthani, Ubol Ratchathani, Krabi, Chumporn, Trang,Pattani, Yala y Ranong;
Participants originaires des 25 provinces suivantes: Chantaburi, Petchaburi, Suphanburi, Khampaengpetch, Chiang Rai, Tak, Pichit, Pitsanulok, Petchbhun, Kalasin, Chaiphum, Burirum, Mahasarakham, Roi-et, Sakolnakorn, Surin, Nongkai, Udonthani, Ubol Ratchathani, Krabi, Chumporn, Trang,Pattani, Yala et Ranong.Al concluir las consultas, el Presidente hizo una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo, en la que alentó al Presidente de Guinea-Bissau,Sr. Kumba Yala, a que siguiera su política de reconciliación y diálogo nacionales, teniendo en cuenta las normas constitucionales establecidas.
Dans une déclaration faite à la presse au nom des membres du Conseil à l'issue des consultations, le Président a encouragé le Président de la Guinée-Bissau,M. Kumba Yala, à poursuivre sa politique de réconciliation et de dialogue nationale en tenant compte des normes constitutionnelles établies.Aunque no se dispone de cifras exactas, los niños siguieron siendo víctimas de ataques perpetrados por diversos grupos armados contra funcionarios del Gobierno, las fuerzas de seguridad y la población civil en las cuatro provinciasfronterizas meridionales de Tailandia: Yala, Pattani, Narathiwat y Songkhla.
Bien que l'on ne dispose pas de chiffres exacts à ce sujet, les attentats perpétrés par des groupes armés contre des représentants du Gouvernement, des forces de sécurité et des civils ont fait de nouvelles victimes parmi les enfants dans les quatre provincesfrontalières du sud de la Thaïlande: Yala, Pattani, Narathiwat et Songkhla.El orador añade que su gobierno está muy satisfecho con los proyectos de cooperación llevados a cabo por el ACNUR en el este de la provincia de Panamá,las comarcas indígenas de Kuna Yala, Madugandi, Wargandi y Embera Wounan, y en la provincia del Darién, zonas muy afectadas por la presencia de refugiados y desplazados.
Il ajoute que son gouvernement est très satisfait des projets de coopération réalisés par le HCR à l'est de la province de Panama,dans les régions autochtones de Kuna Yala, Madugandi, Wargandi et Embera Wounan, et dans la province du Darien, qui sont des zones très touchées par la présence des réfugiés et des déplacés.Como recordarán los miembros del Consejo, en la carta que me dirigió con fecha 3 de febrero de 2000,el Presidente Kumba Yala pidió que se prorrogara el mandato de la UNOGBIS al menos por dos años, a fin de ayudar a su Gobierno a hacer frente a las dificultades que entrañaban las nuevas realidades de Guinea- Bissau en la época posterior a las elecciones.
Comme les membres du Conseil s'en souviendront, dans la lettre qu'il m'a adressée en date du 3 février 2000,le Président Kumba Yala a demandé que le mandat du BANUGBIS soit prorogé pour au moins deux ans, de façon à aider son gouvernement à faire face aux défis postélectoraux suscités par les nouvelles réalités en Guinée-Bissau.Según los resultados de las elecciones anunciados por la Comisión Nacional Electoral el 4 de abril de 2004, el Partido Africano de la Independencia de Guinea-Bissau y Cabo Verde(PAIGC) obtuvo 45 de los 102 escaños de la AsambleaNacional Popular, mientras que el partido del ex Presidente Yala, Partido de Renovación Social(PRS), obtuvo 35 escaños.
Il ressortait des résultats des élections annoncés par la Commission nationale électorale le 4 avril 2004 que le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert(PAIGC) a recueilli 45 des 102 sièges à l'Assemblée nationale populaire,et que le parti de l'ancien Président Yala, le Parti du renouveau social(PRS) a obtenu 35 sièges.El 29 de septiembre de 2002 se celebró, en Accra, una cumbre extraordinaria de la CEDEAO que congregó a los Jefes de Estado siguientes: Blaise Compaoré, de Burkina Faso; Verona Rodrigues Pires, de Cabo Verde; John Kufuor, de Ghana;Koumba Yala, de Guinea-Bissau; Charles Taylor, de Liberia; Amadou Toumani Touré, de Malí; Mamadou Tandja, de el Níger; Olusegun Obasanjo, de Nigeria; Abdoulaye Wade, de el Senegal, y Gnassingbé Eyadéma, de el Togo.
Le 29 septembre 2002, un sommet extraordinaire de la CEDEAO s'est tenu à Accra. Ce sommet réunissait les chefs d'État suivants: Blaise Compaoré du Burkina Faso; Verona Rodrigues Pires du Cap-Vert; John Kufuor du Ghana;Koumba Yala de Guinée-Bissau, Charles Taylor du Libéria; Amadou Toumani Touré du Mali; Mamadou Tandja du Niger; Olusegun Obasanjo du Nigéria; Abdoulaye Wade du Sénégal; Gnassingbé Eyadéma du Togo.Desde la formación del nuevo Gobierno el 19 de febrero, las autoridades de Guinea- Bissau, plenamente consciente de la necesidad de responder a los deseos populares de cambio, reflejados en la abrumadora victoriadel Presidente Kumba Yala, que obtuvo el 72% de los votos, han procedido a establecer las prioridades postelectorales a corto y a medio plazo.
Depuis la formation du nouveau gouvernement, le 19 février, les autorités de la Guinée-Bissau, pleinement conscientes de la nécessité de satisfaire la volonté populaire de changement attestée par la victoireécrasante du Président Kumba Yala, qui a obtenu 72% des voix, ont entrepris d'établir des priorités postélectorales pour le court et le moyen terme.
